"تبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmadı
• kalmanı
• kalma
• kalmıyorsun

Orada uzun süre kalmadı, üstünü değiştirip, gençlik pansiyonunda kalan İtalyan kızın kılığına girdi.
ولكنها لم تبق هناك فترة طويلة, لأنها.. قامت بتغيير ملابسها الى الزى الأيطالى لفتاة تقيم فى نزل الشباب

Hmm, eğer teselli olacaksa kadın pek fazla uzun kalmadı.
اذا كان هناك بعض المواساة فالمرأة لم تبق كثيراً

Sana bu meseleden uzak kalmanı söylemiştim
قلت لك أن تبق بعيدة عن تلك القضية

Onunla kalmanı istiyor, ama buna o karar veremez.
و يريدك أن تبق معه، لكنه ليس اختياره.

Çok geç saate kadar ayakta kalma. BRONCO/SATlLlK
حسنا لا تبق متيقظة طويلا أحبك مع السلامة

Haberleri izleyeceğim diye çok geçe kalma.
لا تبق إلى وقت متأخر في مشاهدة الأخبار

Madem burdasın neden evde kalmıyorsun?
الآن وأنت هنا، لمَ لا تبق في المنزل فحسب؟

Bu üretkenliği canlandırmadığı gibi, sadece kısa bir süreliğine para tasarrufu sağladı. Çünkü ucuz iş gücü uzun süre ucuz olarak kalmadı.
لم يكتفِ هذا الأمر بعدم إحياء الإنتاجية ولكنه فقط وفر المال لفترة قصيرة من الزمن لأن العمالة الرخيصة لم تبق رخيصة لفترة طويلة

Artık çok geç. Bende hiç yazarlık yeteneği kalmadı.
لم تبق كتابة بداخلي ماذا تتوقعين؟

Edecek dua kalmadı.
ولم تبق أية صلوات لم تتم تلاوتها.

- Sende kalmadı mı?
-هي لم تبق بعد ذلك؟

Onu azat edecek kadar parası kalmadı.
-لم تبق نقود كافية لتحريره

Lila'nın sesini dinleyip, uyanık kalmanı istiyorum. Gözlerini kapama.
(أريدك أن تستمع لصوت (ليلى و تبق مستيقظاً

Burada kalmanı istiyorum.
أريدك أن تبق هنا

- Burada kalmanı istiyorum.
-أريدك أن تبق هنا

Lütfen burada kalma.
أرجوك ، لا تبق هنا

O olmadan kalma.
لا تبق من غير حب

- Tamam. Orada çok kalma. - Kalmam.
لا تبق هناك طويلاً- لن افعل-

Şehre geldiğinde niye bizimle kalmıyorsun?
لمَ لا تبق معنا حينما تمكث بالمدينة؟