"تدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• bırak
• seni
• müsaade
• bırakma
• sakın
• bırakmadın
• bırakmayın
• müsade
• bırakmalısın

Hükümetin onu almasına izin verme, yoksa birçok Çinli öldürülür.
لا تدع الحكومة تستولي عليها والا سيقتل الكثير من الناس

Bu kadar tepki göstermeni anlayamıyorum. Aldığımız iyi haberin gölgede kalmasına izin veriyorsun.
لا أفهم ردة فعلك هذه أنت تدع الخبر السيء يطغى على الخبر الجيد

Kimsenin seni görmesine izin verme. Özellikle de o bağıran adamlara.
لا تدع أي احد يراك خصوصا أولئك الرجال البخلاء الذين يصرخون

Nereden geldiğini bilmiyorum ama bırak Kediler ile kent halkı ilgilensin.
لست من هنا لماذا لا تدع سكان المنطقة يتعاملون مع القطط؟

Sen iyi insanlara kötü şeyler olmasına izin vermezsin, değil mi?
لا يمكنك أن تدع أمورا سيئة تحصل إلى إناس طيبين, صحيح?

Duygularının yoluna çıkmasına izin verme! Şu aracı takip et!
لا تدع مشاعرك الشخصية تعيق مهمتك ، الحق بتلك الدراجة

Bir daha sakın, sakın haberim olmadan, birinin arkamda durmasına izin verme.
اياك ثم اياك ان تدع اي شخص يقف خلفى دون معرفتى بذلك

Ve kız kardeşi kendi yaşam izin o kesin bir delil olmadığı sürece, o muhtemelen popo gerektiğini ki.
أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Yanındaki adamın kendisine içki almasına... ve biraz para harcamasına izin verir.
قالت تدع هذا الرجل شراء لها بعض المشروبات، و قضى بعض المال.

Dükkan sana emanet. Ve kimsenin yakınıma gelmesine de izin verme.
تولّ مسئولية الحانوت شينيير ولا تدع أى شخص ٍ يقترب منى

Şimdiki gibi Dan, duygularının seni kontrol etmesine izin verdiğinde.
مثل الان يا دان ، عندما تدع مشاعرك تتحكم بك

Eğer içeri girersen arkandaki kapının kapanmasına izin verme yoksa içeride kilitli kalırsın.
إذا ذهبت لهناك لا تدع الباب يغلق خلفك وإلا سوف تحتجز فى الداخل

Neden benim için adaletin gerçekleşmesine izin vermiyorsun? Hapishaneye bizzat kendim gideceğim.
لم لا تدع العدالة تتخذ مجراها معى سأسلم نفسى مباشرة وأذهب للسجن

Bununla ilgilenmeleri için Cumhuriyet yetkililerine izin vermeyeceksin değil mi?
لن تدع سلطات الجمهورية تتعامل مع هذا , اليس كذلك؟

İçinde her ne erdem taşıyorsan, çıkmasına izin versen iyi olur.
مهما كنت تشتاط غضبا في داخلك يجب أن تدع الأمور تمر

Ama kendine olan saygısından zayıf yönlerini başkalarının görmesine izin vermiyor.
ولكن أن تدع الآخرين يروا ذلك الجانب منها لديها شخصية متعبة

Ağız ağızdır. Ama kimsenin seni götten sikmesine izin verme.
الفم مجرد فم لكن لا تدع أحداً يقترب من خلفك

bırak kızlar senin üstüne düşsün. Bir şey daha var.
يجب أن تدع الأمور تأتي إليك لوحدها وإليك شيء آخر

Ve şu anda burada oluşan sinerjiyi, hiçbir şeyin bozmasına müsaade etmeyin.
لا تدع أي حافز خارجي يكسر هذه البيئة المغلقة التي تشكلت بيننا

Michael odanda yiyecek bırakma. Evin bilim fuarına dönmesini istemem.
لا تدع اي طعام في حجرتك لن اتي للمنزل لمعرض علمي

sakın üzülme, delikanlı. En iyi ailelerde bile daha kötü şeyler oluyor.
لا تدع هذا يضايقك يا بنى يحدث أسوأ شئ فى أفضل العائلات

Çok güzel, bana başka seçenek bırakmadın. Bu silah ketçapla dolu.
حسناً ، لم تدع أمامي خيار هذا المسدس مليء بالكاتشب

Arkada eli kılıç tutabilecek erkek, kadın ya da çocuk bırakmayın.
لا تدع ورائك رجل أو امرأة أو طفل يمكنه أن يحمل سيف

Sayın Başkan, bu Koministin bize bok atmasına müsade mi edeceğiz.
سيدى الرئيس لن تدع هذا الأحمق يدخل علينا هكذا ؟

Sanırım bu işi adamlarıma bırakmalısın.
أنا أعتقد حقاً أنك يجب أن تدع رجالى يفعلون هذا