"تصديق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanabiliyor
• İnanması
• inanmamı
• inanmayı
• inanmıyorum
• inanmaya
• inanamadım
• inanamazsın
• inanayım
• inanıyor
• inanmam
• inanman
• inanılmaz
• inanamam
• inanabilseydim

Sabah oldu ve Joel işe gelmedi. Buna inanabiliyor musun?
جويل لم يأتي هذا الصباح هل يمكنك تصديق ذلك ؟

Önce, New York seyahati, şimdi de bu. İnanabiliyor musun?
أولاً، الرحله إلى نيويورك، والأن هذا أيمكنكَ تصديق هذا ؟

Bak, deliriyorum çünkü buna inanması hiç de zor değil.
أنا غاضب لانني لا أجد صعوبة في تصديق ذلك مطلقاً

Bunun senin için hiçbir anlamı olmadığına inanmamı mı bekliyorsun?
تتوقع مني تصديق أن هذا لم يعني أي شيء لك؟

2016 yılı, çok büyük bir kesimin, hatta Batı dünyasının bile, bu hikâyeye inanmayı bir kenara bıraktığı andır.
وعام 2016 كانت اللحظة التي بدأ جزء كبير حتى في العالم الغربي بالتوقف عن تصديق هذه القصة.

Buna inanmıyorum, bu düşünebildiğin en kötü şey değil mi?
لا أستطيع تصديق ذلك أليس هذا أسوء يوم تستطيع تخيله؟

Ya da bir yalana inanmaya devam etmek daha mı kolay?
ألن تستسحق المعرفة عناء البحث؟ أم أنه أسهل فقط تصديق الكذب؟

Her neyse, turnuvanın bu kadar düşük skorlu olduğuna inanabiliyor musun?
على كُلِّ، هل يمكنك تصديق مدى انخفاض درجات البطولة؟

Neyse, otele bir kaç gün sonra döndüm inanabiliyor musun?
على أية حال عدت بعدها بعدة أيام إلى الفندق ذاته وهل بإمكانك تصديق هذا؟

Nasıl oluyor da üniversite görmüş biri bu batıl inanç saçmalıklarına inanabiliyor?
. . يستطيع تصديق كلّ تلك الفضلات المؤمنة بالخرافات.

Resmen beni görmezden geldi. İnanabiliyor musun?
لقد قامت بالتخلي عني للتو هل يمكنك تصديق ذلك؟

İnanabiliyor musun? Minik Stewie'miz bisiklete binmeyi öğreniyor.
أيمكنك تصديق ذلك , ستوي الصغير يتعلم ركوب دراجته الثلاثية

İnanması çok zor, biliyor musun? Çok güçlü bir kurumun parçasısın.
من الصعب تصديق الأمر أن يكون المرء عضو في منظمة جبارة

Birisinin bu tür saçmalıklara inanması için ne kadar aptal olması gerekir ki?
كيف من الغباء ان شخص ما عليه تصديق الكثير من الهراء مثل كذا

Neredeyse son sınıf oldu, inanması çok zor. Sorduğun için teşekkürler.
إنها بالكاد تخرجت، إنه من الصعب تصديق هذا، شكراً على السؤال.

Sanırım, benim inanmamı isteyeceğin bir sonraki şey şu hayali işbirlikçidir, elbette hiç kimseyi öldürmeyen bu hayali kişi, ertesi gece karımı öldürmek için geri döner.
الأمر الآخر باعتقادي سوف تطلب مني تصديق أنه شريك شبح

Diğer seçeneği düşünmektense buna inanmayı tercih ederim.
اسمع، أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر

Beni adamı döverek zorla konuşturduğunu izletmek için getirdiğine inanmıyorum.
يصعب علي تصديق أنك أحضرتني هنا كي أراك تستجوبه بعنف

Buna inanmaya alışıktım, ama gerçekten inanmaya başladığım zamanın gerçekten, gerçek olmasıdır.
ولا أعتقد ذلك إعتدت على تصديق ذلك ولكنني توصلت إلى الإعتقاد بأن

Bay Monk, o tepede uyandığım zaman, buna kendim de inanamadım.
سيد مونك، عندما أستيقظت ذلك الصباح الملعون لم أستطع تصديق نفسي

Onu yiyerek her zaman birlikte olacağınıza inanamazsın!
لا يمكنك تصديق ذلك بأكله يمكنكما أن تكونا دائما مع بعض

Yani istediğim kadar inanayım, yine de o kadar parayı bulamam.
أقصد أنني لا أستطيع تصديق كل ما أريده و لكنني لا أستطيع دفع دولار و لا حتى 50 سنتاً

Bunun ilk yetişkinliğe kabul törenim olduğuna inanıyor musunuz?
هل يمكنك تصديق هذا انها أول حفلة بلوغ دينية لي؟

Onu becerdiğinden dolayı buna inanmam biraz zor.
من الصعب تصديق ذلك بما أنّكَ تواعدها حالياً

Pekâlâ, üçkâğıdın işe yaraması için söylediğine senin de inanman gerek.
حسناً، من أجل أن تنجح خدعة، فإنّ عليكِ تصديق ما تقولينه.

O an inanılmaz derecede ağır ve sert bir şey hissetti.
آنذاك شعر بشيئا جامدا " " و لا يمكن تصديق ثقله

Duymam gerekenleri bana söyleyene dek söylediklerinin bir kelimesine bile inanamam.
وحتى تخبريني ما أودّ سماعه، لا يمكنني تصديق كلمة مما تقولين

Keşke bu üç cümleden birine bile inanabilseydim.
إن كان بإستطاعتي تصديق أي من هذه الكلمات