"تغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirebilir
• değişmedi
• değiştirme
• değişiyor
• değiştirdi
• farklı
• değiştirmeye
• değişmişti
• değiştirmez
• değiştiremezsin
• değiştirebilirsin
• değiştiriyorsun
• değişti
• değişim
• değiştirmek

Teşekkürü alanın da hayatını değiştirebilir, o teşekkürü edenin de hayatını değiştirebilir.
إنها تغير حياة الشخص الذي يتلقاها، وتغير حياة الشخص الذي يعبر عنها.

Sen sarhoş olup onlardan birinin suratına yumruk atınca şartlar değişmedi mi?
وقلت أن الطقس قد تغير بسببمابعدماكنت سكيراً.. وضربت أحدهم في وجهه؟ ..

Hayır anne. Ayrıca, lütfen beni memnun etmek için bir şeyleri değiştirme.
لا، أمي، وأرجوك لا تبدئي في تغير الأشياء من حولي لإرضائي فحسب

Böylece bir şey değiştiğinde, diğer her şey de onunla beraber değişiyor.
بحيث أنه، إذا تغير شيء واحد، كل شيء يتغير.

Dünya Bankası, Wolfensohn ile birlikte 180 derece yön değiştirdi ve bence dünyanın en güçlü yozlaşma karşıtı organı oldular.
البنك الدولي قد تغير من ساولوس إلى باولوس, و ولفينسون قد أصبحوا, يمكنك القول, أقوى وكالة لمكافحة الفساد في العالم.

Son günlerde onda farklı bir şey var, değil mi?
لكن هناك شيئا ما تغير فيه مؤخرا اعرف الذي تقصده

Şu editör bozuntusu yine incelememi değiştirmeye cüret etmiş mi?
هل تجرأ ذلك المُحرر الأحمق على تغير مقولتى مرة أخرى؟

Sesi tamamen değişmişti, bakıcısını telefona verdi, bakıcısı da Randolph'a karşı çok iyiyidi.
صوته تغير تماماً، لكنه جعل المربية تتحدث، وكانت طيبة جداََ مع راندلوف كذلك.

Filmin bağımsız bir bölümü zamanın akışını değiştirmez veya zamanı kapsamaz; ancak parçaların birlikte dizilişiyle ortaya çıkan bir varlıktır.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

İyi değil, işe yaramaz! - İşleri bu şekilde değiştiremezsin!
هذا لن يجدي و لا يجب أن تغير الإتفاق هكذا

Geminin başlığını görünce fikrini değiştirebilirsin. Bu taraftan.
بعد أن ترى هذا الرمز , ربما تغير رأيك , لا من هنا

Çok sevdiğin bir babayı kaybetmek mi ki onun için bütün hayatını değiştiriyorsun yoksa sahte bir hayat üretecek kadar utandığın bir baban olması mı?
ان تخسر اب تحبه جداً لدرجه انك تغير حياتك كلها من اجله ام الشعور بالعار من أب لدرجه انك تخلق حياه اخرى بعيده عنه ؟

Bu tek fotoğraf size Mars atmosferinin değiştiğini söylüyor, büyük oranda değişti.
هذه الصورة تخبركم أن مناخ المريخ قد تغير، وقد تغير بشكل كبير،

Düşündük ki, vücutlarının fiziksel durumu onların uzaklık algılarını değiştirebilir.
اعتقدنا أن حالة أجسادهم البدنية قد تغير كيف لاحظوا المسافة.

Müzik hayatınızı değiştirebilir, hem de her şeyden daha fazla.
الموسيقى يمكن أن تغير حياتك أكثر من أي شيء آخر

20. yüzyılın başından beri yardımlaşmanın modeli hemen hemen hiç değişmedi.
نموذج العمل الإنساني بالكاد تغير منذ بداية القرن العشرين.

Hiç bişey değişmedi. Asla değişmeyecek.
لا شيء تغير ، ولا شيء يمكنه أن يغير ذلك آبداً

Konuyu değiştirme. Şu Hintli kadınlardan biraz daha bahset.
.لا تغير الموضوع أخبرنى المزيد عن نساء الهند

"Derenin ortasında asla at değiştirme."
ويعيش مثله تماما لا تغير الخيل ابداً في وسط المضمار

Bu resim çok güzel olmanın yanı sıra statiktir de. Ve Dünya sürekli değişiyor.
لكن رغم جمال هذه الصورة، إلا أنها ثابتة والأرض في تغير مستمر

Market bu konuda yön değiştirdi ve C++'dan Java'ya geçti.
ثم، تغيرالسوق، بالطبع، تغير السوق-- في تلك الحالة، كانتC++ لجافا.

Her şeyin farklı olduğu bu dünyayı yaratmalarına yardım ettim.
سَاعدتهُم على خلق هذا العالم الجديد. حيثُ تغير كُل شيء.

Eğer durumundan hoşlanmıyorsan ya durumunu değiştirmeye çalışacaksın veya yapamıyorsan yahut gerçekçi değilse içinde bulunduğun duruma karşı tavrını değiştirmelisin.
اذا كنت لا تحب ظروفك اما ان تحاول ان تغير ظروفك اواذا كنت لا تستطيع، او اذا كانت غير واقعية

Perez'in döneminde atmosfer değişmişti ama o da selefleriyle aynı şeyi yaptı.
في عهد بيريز، تغير الجو لكنه فعل نفس الأشياء كما الذين سبقوه

Makine öğrenmesi sadece oyunculara nasıl baktığımızı değiştirmez ama oyuna nasıl baktığımızı değiştirir.
فهم الآلة ليس فقط تغير كيف ننظر الى اللاعبين، انها تغير نظرتنا الى المباراة.

Elbise odasına gidiyoruz, üstünü değiştirebilirsin.
سنذهب إلى جناح الضباط حيث يمكنك تغير ملابسك

Bu şekilde konuşmaya başlayınca konuyu hemen değiştiriyorsun, duydun mu?
أنت دائما تغير من موضوع الحديث عندنا تبدأ بالكلام مثل الآن, هل تسمعني ؟

Yaşamaya uygun diye tanımlayacağımız bir durumdan buna doğru değişti çünkü yaşamın üç gereksinimi burada çok önce mevcuttu.
وقد تغير عن الحالة التي كانت لِتصنفَه ككوكب صالح للحياة، لأن المتطلبات الثلاثة الرئيسية للحياة كانت موجودة منذ زمن.

Önemli bir çevresel değişim olması için 10.000 sene geçmesi gerekebilirdi, bu süre boyunca yeni bir davranış şekli gelişebilirdi.
يمكنها أخذ 10 ألاف سنة ليكون هناك تغير بيئي ملحوظ، وخلال هذه الفترة من الزمن تكون قد طورت سلوكا جديدا.

Pek çok sebep dolayısıyla, küresel gıda üretim sistemimizi değiştirmek zorundayız.
ونظرا لقلة تلك الموارد نحن بحاجة إلى تغير أنظمة إنتاج الغذاء