"تغيرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştim
• değiştin
• değiştiğini
• değişmişsin
• değişiyor
• değiştiğimi
• değiştirdi
• farklı
• değişti
• değişir
• değişiklik
• değiştiğine
• değişirse
• değişen
• değiştirdim

Sence, o beni son gördüğünden bu yana, ben hiç değiştim mi?
هل أنا تغيرت إطلاقاً , هل تعتقدى منذ رأنى أخر مرة ؟

Ama değiştim ve hayatımda önemli bir şey yapıp farklılık yaratacağım.
لكنني تغيرت وسوف اقوم بفعل شيء هام في حياتي وسأحدث فرق

Kendine öyle söyle bakalım, ama değiştin ve bunu biliyorsun.
أخبر نفسك بذلك و لكنك تغيرت و أنت تعرف هذا

Ancak işin ilginç yanı, gücün nasıl değiştiğini gösteriyor olması.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Sen değişmişsin John. Bütün kişiliğin daha da aydınlanmış.
لقد تغيرت كلياً يا جون لقد أصبحت شخصيتك مرحة

Ve bunlara tepkimiz yüzyıllar boyunca köklü bir şekilde değişti, tıpkı onlara olan tercihlerimizin değişiyor olması gibi.
و بالاضافة الى ذلك فإن الطريقة التي نتفاعل بها مع تلك التراكيب قد تغيرت بشكل كبير عبر القرون وكذلك طريقة تفضيلنا لهم

Ben değiştim mi yoksa onlar peynirli burgerden dağ yapmayı mı bıraktı?
هل أنا تغيرت أو هم من توقفوا عن صنع جبال تشيز بيرغر؟

Bu sabahtan beri birkaç kere değiştim, anlıyor musunuz?
لقد تغيرت مرات عديدة منذ الصباح، وكما ترى

O soğukta son yüzüşümüzden beri değiştim,değil mi?
لقد تغيرت منذ آخر مرة سبحنا بها ، أليس كذلك ؟

Ama zamanla sevgim değişti, ben de değiştim
و لكن الوقت قد مر ، و تغير الحب كما تغيرت أنا

Geçen seneydi. Çok mu değiştim sonra?
كان ذلك في العام الماضي, هل تغيرت كثيراً ؟

Kesinlike sen değiştin, ekselansları.
لقد تغيرت بالتأكيد ولكن لا تشعر بالملل الشديد

Başına gelen beladan sonra değiştin.
حسناً , هل تغيرت بعد كل هذا الهراء الذى قد مررت به؟

Bir hastaneye gelirseniz size bakmak için kaç klinisyen gerektiğini ve bunun zaman içinde nasıl değiştiğini araştıran bir çalışma yapıldı.
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

Askeri personellerin sevdikleri birine emirlerinin değiştiğini söylemek kurallara aykırıdır.
أنه ضد الانظمة العسكريين أن يخبروا أحباؤهم ان اوامرهم تغيرت

Biliyor musun, öylesine değişmişsin ki.
أتعرف أنك فعلا قد تغيرت بشكل غير عادى

Bu çocukların 10 yıl önce almış oldukları bu işler büyük çapta otomatikleşiyor veya teknoloji tarafından çarpıcı bir şekilde değişiyor.
والوظائف التي كان قد يحصل عليها هؤلاء الأطفال قبل 10 سنوات استبدلت بآلات على نطاق واسع أو تغيرت بشكل كبير بفعل التقنية

Beni son gördüğünden bu yana değiştiğimi düşünmene sevindim.
أنا سعيده لإعتقادك أننى تغيرت منذ آخر مره رأيتنى فيها

Sanki bu yıl yeteri kadar zorlu değilmiş gibi senato da el değiştirdi.
وكأن هذا العام لم تكن مثيرة بما فيه الكفاية، تغيرت مجلس الشيوخ يد

Sonra hikâye farklı bir yol aldı ve Fukushima'da elektrik santrali kontrolden çıktı.
ومن ثم تغيرت القصة عندما تدهور الوضع في محطة الطاقة في فوكوشيما وخرج عن السيطرة.

Eee, bütçe değişti, bilirsin. Demek istediğim, bu iyi bir yatırım olabilir.
حسنا , قد تغيرت الميزانية أقصد أن ذلك قد يكون استثمار جيد

Ve öyle de kalacak. Güvenlik sistemi kırıldıktan sonra tüm frekanslar değişir.
و سيبقى ميتا , كل الترددات تغيرت فورا , الأمن تم إختراقه

Benim numaram bu, eğer Mike'ın durumunda bir değişiklik olursa diye.
أنا جاهزة هذا هو رقم في حال لو تغيرت حالة مايك

Geriye dönüp baktığımda Roma'daki bu ilk yazıma ve son 6 yıl içerisinde ne kadar çok şeyin değiştiğine, bunun acayip bir dönüşüm olduğunu görüyorum.
عندما أسترجع الذكريات الآن إلى ذلك الصيف الأول في روما وأرى كم تغيرت خلال الست سنوات الماضية، إنه تحولٌ مطلق.

Tabi eğer dinamikler değişirse işler beklediğiniz kadar basit olmayabilir.
وبالطبع لو الديناميكية تغيرت ليست أسهل أبداً كما تآمل

Eğer kiliseye varsaydı, değişen bir şey olmayacaktı, çünkü elektrikler yoktu; evde kimse yoktu.
ولكن النتيجة لن تكون قد تغيرت في حال نجح في الوصول للكنيسة، لأنها كانت مقفلة ولا يوجد بها أحد.

- Hayır. Zaten bir kere değiştirdim.
لا، أنا بالفعل تغيرت مرة واحدة.