"خدم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hizmet
• görev
• hizmetçiler
• uşak
• hizmetçi
• hizmetçileri
• kâhya
• hizmetkarları
• servisi
• uşaklar
• çalışmış
• askerlik
• hizmetli
• hizmetçisi
• uşağı

Evet, Bates biz oraya ilk gittiğimizde Atlantis'te hizmet vermişti.
نعم.. بيتس خدم على أتلانتس حينما ذهبنا هناك لأول مرة

Felluce ve Bağdat'ta arka arkaya 3 kere hizmet etmiş.
خدم في ثلاث جولات متتالية لأداء الواجب في الفلوجة وبـغـداد

Bence baban, ülkemize onurluca hizmet etti ve kızının düğününe katılmayı hak ediyor.
أعتقد ان أباك خدم دولتنا بكل صدق ، ويستحق ان يحضر زواج أبنته

Ajan Doggett o adamla beraber denizci kuvvetinde görev almıştır.
جندي ممتاز. أي رجل ذلك وكيل دوجيت خدم مع في جنود البحرية.

Para, son moda giysiler saygın gözüken bir at arabası ve atlar sana yakışan bir muayenehane, bekleme odası, hizmetçiler ve paranın satın alabileceği en iyi tıbbi ekipmanlar.
رأسمال ,تجعل ملبسك على الموضة, مع تأجير عربة وحصان محترمة غرفة جراحة تستحقك ,غرفة انتظار ,خدم

Her gün ellerine uşak hikâyeleri geçer mi sanıyorsun?
أتظن أنهم يتلقّون قصص خدم مثل تلك كل يوم؟

kendini yorma - ben getiririm... sen getirme.bu evde hizmetçi kıtlığı yok.
لا تتضايقى سوف أحضره لا تفعلى فلا توجد ندرة خدم فى هذا البيت

Bu özel ambar, üsse giren çıkan her şeye depo olarak hizmet vermekte.
هذا بالتحديد الممخزن الذي خدم كمستودع لأي شيء يدخل أو يخرج من القاعدة

Ülkesine hizmet etti, eve döndü, büyük bir şirkette işe girdi.
خدم بلاده، و عاد الوطن . فحظي بوظيفة كبيرة بشركة ماليّة

Savaş alanında ruhları toplarken kimin kime hizmet ettiğini biliyordum...
عندما كنت اجمع الارواح في المعركة واعرف من خدم من

Antik çağlarda, düşman topraklarına sızmak için büyük ordulara hizmet etti.
في العصور القديمة خدم في جيوش عظيمة بالتسلل إلى أراضي العدو

O bir savaş gazisi, Irak'ta ve Afganistan'da orduya hizmet etmiş.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

50 yılı aşkın bir süre ülkesine hizmet etti. 17 yaşında donanmaya yazıldı.
خدم بلاده أكثر من 50 سنة، تطوع بالبحرية بسن الـ 17

Babası Vietnam'da görev alan böcek sen misin?
هل أنت هو الجندي الذي خدم والده في فيتنام ؟

Körfez Savaşı'nda gururla görev yapmış biri olarak askerlerimize saygısızlık ederek, bana da saygısızlık ediyorsun.
للتضحيه الكبري لهذا الجندي الصغير و بالنسبه لشخص ما خدم في حرب الخليج بكل فخر عندما تقلل من إحترام جنودنا

Köşkün içinde ve dışında da hizmetçiler vardı.
كان هناك خدم يعملون داخل القصر وخدم يعملون خارج القصر

Hayır, "kâhya" bir tane ama ortada dolaşan bir sürü "uşak" var.
ثمة كبير خدم واحد و العديد من الخدم المختصين يتجلون فى جميع الأنحاء

Birer satıcı, geri kafalı bir köylü hizmetçi ya da işçi olacaklardı.
لن يكون أمام الروس الا أن يعملوا كباعه جائلين، فلاحين، خدم فى المنازل، أو عمال

Köpekleri, silahları, hizmetçileri, sigortaları var mı gibi.
هل يمتلكون كلاب للحراسه مسدسات , خدم , تأمين على المجوهرات

Bir kâhya olarak, ülke sırlarına erişemezsin.
كرئيس خدم ، ليس عندك مورد لأسرار الحكومة

Mareşal Haig'in eşinin tüm arkadaşları, aileleri, aile hizmetkarları, ailelerin hizmetkarlarının tenis partnerleri, ve Bernard'ın çağırdığı gün sofrada tanıştığım bir kaç arkadaş.
جميع أصدقاء زوجة القائد الميداني هيج، وعائلاتهم, وخدم عائلاتهم، ومن يلعب التنس مع خدم عائلاتهم

Pit alanında ilk defa istiridye ve havyar servisi yapan bir uşak görüldüğü kesin.
قطعًا هذه أوّل مرّة يرى أيّ أحد رئيس خدم يقدّم المحار والبطارخ في قدور.

Çünkü Cylon uşaklar, Cylon hemşireler hakkında bazı şeyler duyuyorum.
لأنى اسمع كلام عن خدم من السايلون ممرضون من السايلون

Zerre kadar yok. Tom O'Meara babamın altında çalışmış.
إطلاقاً، توم أوميرا خدم تحت إمرة أبي لمدة 20 سنة

Ana karadan geliyor. Savaş sırasında askerlik yapmış.
‫إنه من القارة ‫خدم مع الجنود النظاميين في الحرب

Şu hâlimize bakın, doğru dürüst hizmetli bile bulamıyoruz.
انظر الى المكان الذى نحن فيها لا نستطيع الحصول على خدم شرفاء

Eğer yoksa, ben de sizi kamunun hizmetçisi ve okul komisyonunun dilsiz uşağı olarak yaşamaya mahkûm ediyorum.
إن لم يكن لديك ما يقال ، إننى أحكم عليك بأن تكون خادم عام مدى الحياة كبير خدم صامت فى خدمة مجلس المدرسة