"خط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hattı
• çizgi
• hat
• çizgisi
• yazısı
• hattını
• çizgisinde
• çizgisine
• çizgisini
• hattına
• hatta
• hattının
• hattında
• hattan
• çizgin

Son savunma hattı biziz... ve bu ağır görevi reddetmeye hakkımız yok.
نحن آخر خط للدفاع, ولا يمكننا لا نجرؤ على رفض هذا العبء

Bunu bir yere göndermeniz için boru hattı döşemeniz lazım.
من أجل إرساله في مكان ما يجب إنشاء خط أنابيب

Sahip olduklarımız bir buluta dönüştükçe, bulanık bir çizgi ortaya çıkıyor, benim olan ile senin olan arasında ve bizim olan arasında.
الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا.

Ortak hat olduğunu biliyorum, ama acil bir durum var, polisi aramam gerekiyor.
نعم, انا اعرف انه خط الحزب, ولكنها حالة طارئة يجب ان اتصل بالشرطة

Sizinle tekrar bağlantıya geçmeyi planladık. Bir güvenlik çizgisi yapmayı başardık.
لقد خططنا أن نتصل بكم بعد أن نثبت في خط آمن

Doktorların el yazısı problemine bir cevap gibi göründü ve tedavilere çok daha iyi bilgi sunma avantajı vardı.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Şu an umudunuz yokmuş gibi gelebilir ama yardım hattını bir nedenle aradınız.
ربما ابدو غير قادرة على المساعده الان لكنك اتصلت على خط المساعده لسبب

60 dakika oyunun her iki yönünde, başlangıç çizgisinde sizi ezdik.
لمدة 60 ثانية صلبة سيطرنا على خط المشاجرة على جانبى الكرة

Ve kale çizgisine sadece üç yard kala Rod Lane Lantz'i indiriyor!
رود يطرح لانتر على الأرض علي بعد ثلاث ياردات من خط الهدف

Her kıvrımı, her hattı, her girintiyi görebiliyordu, ...ve kendisini eşsiz yapan güzelliğin parçaları olduğu için bunları seviyordu.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها

Arazimden geçecek bir boru hattı inşa etmek istediğini biliyorum.
علمت الان انك تريد بناء خط انابيب يمر على املاكى

Efendim, bu servis hattı sadece 12 yaş üzeri içindir.
سيدي، هذا خط خاص لمن هم فوق سن الثانيه عشرة

Bu çok bulanık bir çizgi, ve yaptığımız gözlemlerle zamanla daha da bulanıklaşıyor.
إنه خط غامض جدا، ويزداد غموضا في كل وقت ونحن نسجل ملاحظات أكثر.

Aralarındaki her çizgi iki insan arasındaki ilişki. Farklı türde ilişkiler.
كل خط بينهم هو علاقة بين شخصين أنواع مختلفة من العلاقات.

Başka bir sorunlu hat varsa neden daha çok yeraltı patlaması yapmıyorsun?
لما لا نقوم بالمزيد من التفجيرات لنرى إذا كان هناك خط صدع؟

O mekanik bir hat. İmkansız. - Kimse o hatta pilotluk yapamaz.
هذا خط ميكانيكى، هذا مستحيل لا أحد يستطيع التحليق فى خط ميكانيكى

Bu yeni bass vuruş çizgisi ve ilk diğer vuruşlarla eşleşiyor.
مثل هذا , خط تضخيم جديد و هذا هو سرعة الأغنية

yani, babamın çok kendine özgü bir hediye paketleme tarzı vardı ve annemin el yazısı da Noel Baba'nınkine fazlasıyla benziyordu.
كان لوالدي ، أسلوب مميز جدا في التغليف، وخط يد والدتي كان قريب من خط بابا نويل.

Telefon hattını onlarca kez kontrol ettim. Şimdi iyi çalışıyor.
لقد تحققت من خط الهاتف عشرات المرات، إنه يعمل الآن

Ama nerede başarısız olduğunuza bakın. 1 metre çizgisinde tökezlediniz.
لكن انظرا حيث أخفقتما لقد تلمستما بالكاد خط تسجيل المَرْمى

14 koridoru da turlayacak ve sonra başlama çizgisine döneceklerdi.
سيقطعان 14 ممراً ، وبعد ذلك سيعودان إلى خط البداية

Bitiş çizgisini geçerken beni gördüğün için gerçekten çok mutluyum.
أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية

Billy ile ben, Güney Caddesinden boru hattına kadar kontrolümüzü yapalım.
أنا و بيلي سنعبر من خلال شارع إنسايد إلى خط المواسير

Ve Willy Güneydoğu tren hattının güvenlik şefinin ofisine girdi.
وويلي اقتحم مكتب المرسل في خط السكة الحديد الجنوبي الشرقي

Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.
عملت أمي في الحقول وثم على خط تجميع السيارات تعمل ستة ايام وبدوامين

Bir başka deyişle, izlenemez bir hattan gelen aramayı kabul etmiş.
بمعنى اخر فقد أخذ الرقم واتصل من خط لا يمكن تتبعه

Ve çok çok iyi görünüyor. Bu da yaşam çizgin, ta aşağı kadar gidiyor...
وهذا هو خط الحياة يأخذ الطريق الطويل للأسفل