"خطوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adım
• hamle
• adımda
• hareket
• adımında
• adımını
• hareketti
• adımdı
• basamak
• hamleydi
• adımdır
• ayak
• çık
• adımla
• adımı

İşe yaramaz bir makine yapma sürecimdeki ilk adım sorunu tanımlamak.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Bu yüzden işler yolunda gitmediğinde bir adım geriye giderim, işletme yetilerimi kullanarak sebebini anlar ve durumu düzeltirim.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Peki ya bir adım geri atıp çocukların deneyimlerini değiştirmeye odaklansak?
إذاً ماذا عن أخد خطوة للوراء والتركيز على تغيير تجارب الأطفال؟

İyi bir satranç oyuncusunun 20 hamle ileriyi görebildiği söylenir.
يقولون على رجل الشطرنج الجيد انه يرى العشرون خطوة القادمة

Bir yanlış adımda mavi kuş, sen almasan bile arkadaşların puan alacak.
خطوة واحدة خاطئة أيّتها الطائر الأزرق وحتى إن لم تفهميني فسيفهمني أصدقائك

Yanlış bir hareket, ben yine kodesteyim. Beni meşgul etme.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر

Atın üzerinde dik duramadım, at büyük bir adım attı ve öne savrularak atın kafasının arkasına yüzümü çarptım.
لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج. وعندما نزلنا خطوة كبيرة، اندفعت للأمام وضربت بوجهي خلف رأس الحصان.

Bir adım geri gidebilirim, belli bir kısma tekrar dönebilirim.
أستطيع أن أخطو خطوة الى الوراء ، نحو قسم معين.

Şu üniversiteli kızların hepsi, sokağa düşmenin bir adım uzağındalar.
بنات الكلية هم جميعاً على بعد خطوة واحدة من الشارع

Bir yere gitmeyeceksin! Daha kapıdan bir adım attığında ölürsün.
لن تذهب ، اي خطوة خارج الباب ستصبح من الاموات

adım at, salla, adım at dön. Yanardağı kızdırmak mı istiyorsun?
إنها خطوة, ورك , خطوة ,خصر هل تحاول إشعال غضب البركان؟

Sanki ikimizde aynı yöne doğru adım adım evrim geçiriyoruz.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Dinle, masa şu an durduğum yere kaç adım mesafede?
استمع بانتباه, من حيث أقف هنا كم خطوة تبعد الطاولة؟

Ölümlü ailene karşı attığın her adım nihai amacımızdan seni uzaklaştırıyor.
كل خطوة تخطينها نحو عائلتكِ البشرية تبعدكِ خطوة عن هدفنا المطلق

En büyük zihin olma yolunda küçük bir adım daha.
خطوة صغيرة أخرى في تطوري نحو أن أصبح الذكاء الأقصى

Ah, lütfen. İçinde "ofis" olması bile büyük bir adım.
رجاءاً لمجرد أن الوظيفة مكتبية , هذه خطوة كبيرة لي

O zamanlar, her bir adım çok fazla meşakkat istiyordu.
في ذلك الوقت، كان في كل خطوة مشقة لا تصدق.

41 adım dümdüz, sonra kapının solundan 16 adım, sağa doğru 4 adım.
41 خطوة مستقيمة للأمام، ثمّ 16 خطوة، يسار مِنْ الباب، أربعة إلى اليمين.

Çok akıllı bir hamle oğlum. Severek evlenmekten çok daha iyi.
خطوة ذكية جداً يا بني أفضل بكثير من الزواج عن حب

İnancım der ki müşterinin her adımda amaçlarına bağlı olup olmadıklarına emin ol.
بتعهّد هدفهم في كلّ خطوة ولهذا, الرياح الجديدة بعد رسالة تذكير العاصفة الصيفية

İki usta arasındaki kavga, biri tek bir hareket yapmadan bile kafadaki yenme ve yenilme ile son bulur.
،هنالك من يقول أنّ من بين السادة بأنّ المعركة ربحٌ وخسارة في عقول المقاتلين، قبل أن يخطو أحدهم خطوة

Onlara uygun bir müdahalede bulunabilmek için yolculuklarının her adımında mültecileri takip edecek dört aşamalı bir psikososyal çalışma planı oluşturduk.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

Ama oraya adımını attığında, başka her şey toz olup gider.
ولكن عندما كنت خطوة هناك، يذهب كل شيء آخر من النافذة.

Buenos Aires şehrinde yaptığımız bu hareket, iki aylık bir parti için çok ama çok cesur bir hareketti.
كانت خطوة جريئة جدًا بالنسبة لحزب عمره شهران في مدينة بوينس أيريس

Bu atılmış önemli bir adımdı ama bir sorunumuz vardı çünkü şimdi mayada büyüyen bakteri kromozomlarımız vardı.
كانت خطوة مهمة جدا الى الامام ولكنه كانت تواجهنا مشكلة وهي نمو البكتيريا الكروموسومية في الخميرة.

Son bir basamak ve sonra güç bana geçtiğinde sana yaptıkları için yerin dibine, pisliğe gömülecekler ve beni hor görerek küçümsedikleri için!
لم يعد باقياً إلا خطوة واحدة ثم بعد ذلك عندما استولى على السلطة سأمرغ أنوفهم فى التراب لما فعلوه بك

Ve herkesçe görüldü ki bu karar zaferlerindeki en önemli hamleydi.
واعُتُبرت هذه الحركة خطوة محورية في انتصارهم.

Sosyal eylem açısından dinlemek, önemli fakat yetersiz bir adımdır.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

...O da... aşkın, müzikle aktarılması ile ve ayak alıştırması ile güzelleştiğidir.
.. أن الحب يأتي حاملاً معه الموسيقى و أنه يأتي خطوة بخطوة

Öne çık. Ona hislerini söyle.
فلتخطوا خطوة للأمام يا رجل . ولتخبرها بمشاعرك

Böylelikle cesur bir adımla, Ella'nın yaşadığı şehrin liderleri olarak Ryan'ın oranını tersine çevirmeye başlayacaktık.
لذلك باتخاذ خطوة شجاعة جدا، اتفق القادة الذين يعيشون في مدينة إيلّا بأنه بإمكاننا البدأ

iki ismin var ama aptal bir adımı bile atamıyorsun.
اسمان لخص واحد وانت لا تستطيعين عمل خطوة سخيفة واحدة