"سيئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötüydü
• berbat
• kadar kötü
• iyi
• kadar da kötü
• çok
• korkunç
• boktan
• zor
• iğrenç
• kötü bir şey
• kötüye
• de
• fena
• berbattı

O gece zamanlaman çok kötüydü, kollarımın 3 metre olması lazımdı.
تلك الليلة كان توقيتك سيئاً كنت أحتاج لذراعين طولهما 10 أقدام

Bu Dominikli kızarmış muz yiyiciler gelmeden önce de zaten yeterince kötüydü.
كان الوضع سيئاً بما يكفي قبل مجيء هؤلاء الساقطات الدومينيكانيات آكلات الموز.

Ama iş performansım da berbat. çok bariz şeyleri gözden kaçırıyorum.
لكن كان عملي سيئاً جدّاً، كنتُ أغفل عن أشياء واضحة جدّاً.

Tek bildiğim karşımda olanlar ve her şey berbat halde.
كل ما أعرفه، ما أراه أمامي وكل شئ يبدو سيئاً

Onu her zaman dövmediği sürece bu bile o kadar kötü değildir.
و حتى هذا لم يكن سيئاً إن لم يكن يضربها طوال الوقت

Neyse, geleceğini bir karede görmüş olursun. Bu iyi de olabilir, kötü de.
على أيّة حال، ذلك سيوقف حركة مستقبلك وهذا قد يكون طيباً أو سيئاً

Onu çok zorlamayın. Quechua dilini o kadar da kötü konuşmuyor.
لا تقسو عليه كثيراً ليس أباك سيئاً بأن يتحدث بلغة الالكويتشو

Bu korkunç suçlarla itham ediliyor, ama bu onun kötü biri olduğunu göstermez.
نعم , هي فعلت هذه الجرائم الفظيعة ولكن هذا لا يجعلها شخصاً سيئاً

Bir kez daha, hava ve kara kuvvetleri arasındaki koordinasyon kötüydü.
مرة أخرى، يأتى التنسيق بين القوات الجويه والبريه سيئاً للغايه

Hava ise, 1943 yılı sonlarında bilhassa kötüydü.
كـمـا أن الطقس فـى أواخـر العام 1943 كـان سيئاً للغايه

İlk başta davet edilmemek yeterince kötüydü.
لقد كان سيئاً كفاية عدم دعوتي في المقام الأول

Sizi öldürebilecek bir şey yapmak için berbat bir yere gideceksiniz.
ستذهبون لمكان سيء جداً لتفعلوا سيئاً والذي من شأنه ان يقتلكم

Ve gördüğünüz gibi berbat bir verim alıyorsunuz.
وكما ترون فأنه يعطي أداءاً سيئاً للغاية.

Oğlum, gerçekten böyle hissediyorsan baba olarak berbat bir iş çıkarmış olmalıyım.
، إن كنت تشعر بذلك لا بدّ وأن تغـاضيت عن تربيتك وأبليت بلاءً سيئاً كونـي أبّ

Evet, ama dostum, belki de anormal değişikliği, düşündüğün kadar kötü değildir.
حقاً ياصاح , ولكن الوحش الخارق قد لا يكون سيئاً مثلما تعتقد

film berbattı ve istediği hiç bir şeyi alamadı şimdi, iyi geceler!
الطعام كان كريها والفيلم كان سيئاً ولم ينل أي شيء طابت ليلتك

Elbette, havuzunu salsa sosuyla doldurmak istiyorsan o kadar da kötü alışveriş olmaz.
بالتأكيد لن يكون عرضا سيئاً لو انك تريدين ان تملئي المسبح لديك بالصلصة

Ne demek istediğinizi anlıyorum. Ayrıca çok da kötü göründüğümü biliyorum.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً

Ve bir gün, hiç beklemedği bir anda, çok korkunç bir şey yapacağım.
حتى يوم ما عندما لا تتوقع أبداً سأفعل شيئاً سيئاً جداً سيصدمها تماماً

Bazen uyandığınız zaman, çok boktan bir zamandır.
تعرف احياناً أن اليوم سيكون سيئاً لحظة تستيقظ

Yüzeye çıkabilirsek, hala işimiz zor olabilir.
إذا أستطعنا الوصول إلى السطح قد يكون الوضع مازال سيئاً بالأعلى

İğrenç olmak için sebep yok. İğrenç olduğumu mu sanıyorsunuz?
لا يوجد سبب لأن تكون سيئاً هل تعتقدين بأني سيئ؟

Sanırım bazı hareketlerinin sizin hoşunuza gitmemesi kötü bir şey değildir
ولكن يكون شيئاً سيئاً لو تعلمتم القليل من سلوكياتهم يا أولاد

İşler kötüye gittiğinde hep bizi neşelendireceğini düşünürdük.
كنا نعتمد علية أن يشجعنا عندما يصبح الموقف سيئاً

fena değil. Pratik yapan hata yapmaz. Bu paslanmanızı önlüyor.
ليس سيئاً , التدريب يؤدى للتفوق انه يحميكم من الخمول