"فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• yalnızca
• yeter
• Ama
• için
• işte
• daha
• kadar
• biraz
• diye
• de
• tek
• sırf
• ancak
• değil

Şimdi, Sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Önemli olan Sadece verilen bilgi ve tavsiyenin kalitesi mi?
هل ما يهم حقا هو فقط نوعية النصيحة و المعلومات؟

Sadece merdivenlerimizle gittik ve fark ettik ki yeterince uzun değiller.
وصلنا ومعنا سلالمنا فقط وادركنا انها لم تكن طويلة بما يكفي.

Ve bu Sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

Hiçbir müdahalede bulunmanız gerekmiyor, tam anlamıyla, yalnızca büyümesini izliyorsunuz.
لا يتوجب علينا القيام بأي شيء؛ فقط نشاهدها تنمو حرفيا.

Geçen yüzyıl içinde altı kez denendi ve Sadece bir kere başarılı olundu.
قمنا بالمحاولة ستة مرات في القرن الماضي ، و نجحنا فقط في واحدة

Ve Sadece bir fotoğraf detektörünün entegre edilmesi değil, ayrıca içeride kamera kullanabiliriz.
وليس فقط ادماج كاشف ضوئي هنا لكن ربما يمكن استخدام الكاميرا الموجودة بداخله

Böylelikle, tüm insan genomunu Sadece saatler içinde tayin edebiliyoruz.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

Şu kısmı karşıya geçirmem gerekti, Ama Sadece bir milim.
علي ان احرك هذا الجزء قليلاً .. فقط ميليمتر واحد

Sadece kokpitten bir kaç tuşa basarsınız ve kanatlar ortaya çıkar.
تقوم فقط بالضغط على بضعة أزرار في مقصورة الطيار، فيخرج الجناحان.

Bir örümcek lifi proteininin nasıl göründüğünü anlamanız için, bu bir kılavuz çizgisi proteini, Sadece bir kısmı karadul böceğine ait.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Bu jenerasyonların her biri Sadece birkaç mili saniye alır.
وكل جيلٍ يستغرق فقط بضعة أجزاء من الألف من الثانية.

Dünyada bilinen neredeyse yarım milyon böcek türü vardır Ama birçoğu yaygın olan beş tane ağız parçası tipinden Sadece birine sahiptir.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Şu an tüm dünyada Sadece yaklaşık 350 çocukta var.
يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Bu felsefi bir ifade değil, Sadece bilim fizik, kimya, ve biyolojiye dayanan.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Çin Sadece 20 sene içinde o seviyede olmayı planlıyor.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

80 yaşından daha yaşlıların Sadece onda biri kanserden ölecek.
فقط واحد من عشرة أشخاص فوق الثمانين سيموتون من السرطان.

Tüm aletlerimizi kapatalım gibi bir öneride bulunmuyorum, Sadece onlarla, birbirimizle ve kendimizle daha bilinçli bir ilişki kuralım diyorum.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.

Şimdi yalnızca 10 ila 24 yaş arasındaki gençleri saydığımızı düşünelim.
والآن، دعونا نحسب فقط الفئة العمرية ما بين 10 و24 عامًا.

Tutunacak ve kendinizi yukarı itecek kadar güçlü olmanız yeter.
عليك فقط أن تكون قويًا كفاية للتشبث والتسلق نحو الأعلى،

İşte ben bugün size ekranda ne gördüğümüzü değiştirmenin mümkün olduğunu söylemek için burdayım ve oraya ulaşmamız için sabırsızlanıyorum.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Hatta geçenlerde, birkaç hafta önce biri daha ölmüştü, değil mi?
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

Bunun ne kadar önemli bir olay olduğunu vurgulamak istiyorum.
و أريد فقط أن اؤكد على مدى أهمية هذا الحدث.

Aklınız karışmasın diye cinsel tercih ya da yönelim hakkında biraz konuşmak istiyorum.
فقط لذلك لا أحد يرتبك، أريد أن أشير إلى الهوية الجنسية، أو الميل.

Bir çeşit marka Sadece seçtiği partnerini besliyor, diğeri ikisini de.
أحدى المقتنيات يُطعم بعا فقط الشريك الذي يختاره، والآخر يطعمهما كليهما.

İletişim kurmak isteyen iki kişi için tek yolun onları manipüle etmek isteyen üçüncü bir tarafın finanse edilmesi olan bir toplumda yaşayamayız.
لا يمكننا الحصول على مجتمع يكون فيه إذا ما أراد شخصان التواصل، يكون فقط من خلال وعبر تمويل شخص ثالث يريد التلاعب بهم.

Günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.