"فهمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anladım
• Anlıyorum
• Anladın mı
• Tamam
• Anlaşıldı
• Anlıyor
• Tamamdır
• anladık
• anladığım

Neden tiyatroya gittiler diye merak ederken, opera söylemeye başladıklarında her şeyi Anladım;
تسائلت لماذا ذهبوا للاوبرا وحينما بدأ الغناء فهمت كل شيء يمكنهم أن يخططوا

Büyük soru bu. Anladım. Aynı gazetede çalışıyorlarsa birbirlerini tanıyorlardır.
فهمت إنّهما يعملان بنفس الجريدة لا بدّ أن يعرفا بعضهما

Şimdi, son zamanlarda niye bu kadar garip davrandığını Anladım.
حسناً , الآن فقط فهمت لماذا كانت تصرفاتك غريبة مؤخراً

Sanırım bunun geldiğini Anlıyorum. Bir çok potansiyel sunuyor ve karmaşık.
أعتقد أنني فهمت أنها قادمة، وتقدم الكثير من الإمكانات، وهي معقدة.

- Bende bu şans varken onu kaybedersin... - Anlıyorum.
ــ من سوء حظي، ستفقد الرقم و ــ لقد فهمت

Ben istediklerimi belirtirim, sen de bir şey sormazsın. Anladın mı?
و سوف اخبرك بما اريد و لا تستجوبنى هل فهمت هذا

Dinle, eğer sen bana gerçekleri söylemeyeceksen, ben söylerim, Tamam mı?
استمع الي,ان لم تقل الي الحقيقة ,سأقولها لك انا ,فهمت ؟

Anladım. Yani bırakacağım da benim nasıl biri olduğumu görsünler.
فهمت , على أن أجعلهم يروني تعلمون , كما أنا

Mücadele etmek için yaptığım onca şeyden sonra sonunda sahip olduğum sıfatı Anladım.
بعد كل شئ سأفعلة لأكتشف أمري أخيراً فهمت اللقب كانت تعني أن أكون

Mara, M.'nin kız arkadaşı. O da işin içindeymiş. Anladım.
إنها مارا إنها صديقة إم إنها جزء من اللعبة،لقد فهمت

Dur, Anladım. Siz turneye çıkmanın ne demek olduğunu bilmiyorsunuz.
انتظروا, فهمت أنتم لا تعرفون معنى أن نكون فى جولة

Az önce olanları Anladım, peki, reklam filmine ne oldu?
فهمت مالذي قد حدث للتوّ, مالذي حدث في تصوير الدعاية؟

bu dövmeli adam için... Tamam bu kadar yeter Anladım.
هذا من الرجل صاحب الوشم. حسناً ، هذا يكفي. فهمت.

- Demek istediğim bu değil. - Hayır. Ben Anladım.
هذا ليس ما أتحدث عنه لا , لقد فهمت الامر

Anlıyorum ve hatta bunu hakediyorum ama lütfen beni bu ameliyattan uzak tutmazsınız.
فهمت ذلك , أنا أستحق ذلك أرجوكِ لا تستطيعين إبعادي عن هذه الجراحة

Anlıyorum. 30 saniyemiz kaldı. Başka deli saçması var mı?
فهمت ، بقيت لدينا 30 ثانية، ألديك أي هراء آخر؟

Ama şimdi gerçekten sevdiğin birini bulduğunda bunların hiç önemli olmadığını Anlıyorum.
بس دلوقت فهمت ان دا مش مهم لما تلاقي اللي انت بتحبه

- Aynı zamanda bunun yürümesini sağlamam gerektiğini de Anlıyorum.
و أيضاً فهمت أنه يجب على أن أقوم بهذا العمل

Açık olmamız için söylüyorum bu şirketi insanlara açıklamayacaksın, bunu Anladın mı?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Tamam kontrolünü kaybetmiş olabilir, ama sen hala ilmine inanıyor musun?
حسنا أنا فهمت كل ذلك ولكنك ما زلت تثق فى علمه؟

Köpeklerini oradan çekeceksin ve grevciler bu sorunu patronlarıyla çözecek. - Anlaşıldı mı?
سوف تتصل بكلابك كى يتركوا المضربين يمارسون نشاطهم مع الرؤساء, هل فهمت ذلك؟

Üzgünüm küçük dostum ama bu senin için daha uygun. Beni Anlıyor musun?
أسف على هذا ياصديقى ولكن الأفضل أن أكون وحدى , هل فهمت ؟

Tamamdır, hallediyorum. Bizi hastaneye ulaştır yeter.
لقد فهمت ، تلقيتها ، فقط صل بنا الي هناك

Onu anladık ve sana son kez soracağım yardımımı istiyor musun?
لقد فهمت عليك وهذه آخر مرة أسألك هل تريد مساعدتي؟

Matmazel Carroll, anladığım kadarıyla Lord hazretlerinin kızı burada yaşıyormuş.
انسة كارول, لقد فهمت ان ابنة اللورد ادجوار تعيش هنا