"قال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemişti
• söylüyor
• dediğine
• söyleyen
• söylerdi
• dediğini
• söylediler
• söylediğini
• söylüyordu
• dedi ki
• söyledi
• "
• dediği
• şöyle dedi
• söylediği

Martin Luther King insaların gururla yüceltilmeye ihtiyacı olduğunu söylemişti.
قال مالكوم لوثر كينغ أن الناس بحاجة أن يرتقوا بكرامة.

Denetim ile Baidu başkanı Robin Li, bir zamanlar Çin halkının rahatlık karşılığında belirli bireysel haklardan vazgeçmek istediğini söylemişti.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

28 yaşındaki hukuk öğrencisi, Jonathan, LGBTQ hastalarından memnun olan ve LGBT hastaları konusunda uzmanlaşmış birini bulmak istediğini söylüyor.
جوناثن، 28 سنة، طالب قانون، قال أنه يريد أن يجد شخصًا مرتاح لرعاية المرضى المثليين ومتخصص في الرعاية الصحية للمثليين.

Perimenopozun, düşük testesteronun ve hafif kognitif bozukluğun sağlık sorunu olduğunu kim söylüyor?
من قال أنّ انقطاع الطمث وانخفاض التستوستيرون والضعف الإدراكي الخفيف هي ظروف طبية؟

Odadaki herkes, nasıl olduysa başkasının evet dediğine karar verdi.
كل من كانوا بالغرفة قرروا أن أحدًا غيري قال نعم.

Bir de şu artık kimseye katlanmak zorunda olmadığını söyleyen adam.
مثل ذلك الشخص الذي قال بأنه لن يتحمل هراء من احد

Babam hep söylerdi. Yardıma ihtiyacın olursa onu ara derdi.
والدي قال دائما إذا كنت تريد مساعدة إتصل بالدكتور كونور

Seni terk etmek istiyordum. Ama o bana kalacağımı söylemişti.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.

Adamın biri güzel şeylerin uzun sürmediğini söylemişti bir keresinde.
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً

Bir süre önce babam benim kabul edileceğim her üniversiteye gitmemi sağlayacağını söylemişti.
قبل ذلك الوقت والدى قال لى يمكننى ان التحق باى كليه فى العالم

Oscar Wilde söylemişti sanırım, " Sevdiğin şeyi yok et. " ya da tam tersi " Sevdiğin şey seni yok eder. "
وكان أوسكار وايلد الذي قال هل تدمير شيء تحب. انها على العكس من ذلك ، ما تحب يدمر لك.

Bekçi hatırlayabildiğimiz ya da hayal ettiğimiz herşeyi yaşabileceğimizi söylemişti.
المالك قال انه يمكننا مواجهة اي شي نتذكره او نتخيله

Homer bir keresinde madenini ailenden daha çok sevdiğini söylemişti.
هومر قال فى مرة أنك تحب المنجم أكثر من أسرتك

Bugün öğleden sonra bir süre sizin yanınızda olduğunu söylüyor.
قال أنه كان معك في الفترة الزمنية لهذه الظهيرة أجل

İlginç olan, kocası kadının silaha asla elini sürmediğini söylüyor.
الغريب بالأمر أن زوجها قال إنها لم تلمس المسدس قط.

Tamam... Bina yönetimi, yerin henüz resmen kiralanmamış olduğunu söylüyor.
حسناً، قال مدير المبنى أن الطابق لم يُستأجر رسمياً بعد

Menajerinin dediğine göre yönetmen arayıp çocuğun role uygun olduğunu söylemiş.
وفقاً لما قاله وكيله قال المخرج أن لديه الشكل المناسب للدور

Kendisine sürekli ne yapacağını söyleyen tüm insanlardan rahatsız olduğunu söyledi.
قال انه متضايق من كل الناس الذين يقولن له مالذي يفعله

İnsanoğlunun güzel fikirleri alıp, inançlarını bunların üzere kurarak herşeyi yanlış yorumladığını söylerdi.
هو قال الجنس البشرى فهم كل خطاء يأخذ الفكرة الجيدة ويبنى اعتقادة عليها

" Kuzu üçüncü mührü açınca, üçüncü yaratığın: 'Gel' dediğini işittim. "
وعندما فتح القفل الثالث، قال له الوحش الثالث تعال وأنظر

Sizi bulan balıkçılar delicesine bir hayali düşmandan bahsettiğinizi söylediler.
الصياد الذي وجدك قال بأنك كنت تهذي عن عدو خيالي

Bunu sana kimsenin söylediğini zannetmiyorum ama, bu ülke sana çok şey borçlu.
لا اعتقد انه هناك من قال لك، ولكـن هذه الدولـة تدين لك بالكثيـر

Hayatlarına inen bir ışık olduğunu söylüyordu. Bize umut getirdi.
حيث قال لقد انارت هذه المسيرة نفسي جلبت لي الامل

Ve dedi ki patlama öyle gürültülü ve ışık o kadar yoğunmuş ki o gözlerini korumak için yüzünü elleriyle kapatmak zorunda kalmış.
و قال ان الانفجار كان مدويا و الضوء كان كثيفا جدا، حتى انه كان عليه في الواقع وضع يديه امام وجه لحماية عينيه.

Geçen gün biri Amerika'daki ikinci en büyük doğal gaz üreticisi olduğumu söyledi.
قال أحدهم قبل أيام أنني ثاني أكبر منتج للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة.

Plato'nun dediği gibi, boyut için uzay neyse, değer için zaman odur.
كما قال بلاتو، ما يمثله الفراغ بالنسبة للحجم، كذلك الوقت الى القيمة.

Başka birisi ise şöyle dedi; " Peki ya yıldızın önünden geçip giden çok eliptik yörüngedeki büyük kuyruklu yıldız kümeleri? "
حتى قال شخص آخر، حسناً، ماذا عن مجموعة ضخمة من المذنبات التي تمر بجانب هذا النجم في مدار بيضاوي الشكل؟

söylediği sadece, " Yasak, ve dünya bir gün yarılacak " oldu.
قال فقط : إنها محرمة و أن الأرض سوف تنشق