"قضيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdin
• Bütün
• geçirdim
• geçti
• Ben
• yattım
• geçirdiğimi
• geçirdiğini
• harcadın
• kaldım
• geçirmiştim
• Son
• geçirdiniz
• geçirdiğin
• iki

Birinde bir yaz geçirdin. Bu benden daha fazla bildiğin anlamına gelir.
لقد قضيت صيفا ً فى احداها مما يعني أنك تعرف أكثر مني

-Bütün bir hayatini kafeste geçirdin. -Kim oldugunu kabul ederek...
قضيت حياتك محتجزة في قفص عبر قبولك ما أنت عليه

Bütün gün insanları, bunun bir çıkma olmadığına ikna etmeye çalıştım.
لقد قضيت معظم اليوم أحاول إقناع الناس أن هذا ليس موعداً

Güney Sudan'ın Nil nehri kıyısında bu sığır kampında yaklaşık bir hafta geçirdim.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Tüm çocukluğum onu bu tarz şeyleri konuşurken dinlemekle geçti.
قضيت طفولتي في الاستماع إليها وهي تتحدث عن هذه الأشياء.

Ben de yıllarımı kayıp ikiz kardeşlerimi aramak için harcadım--
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

Senin için üç yıl yattım ruh hastası paranoyak herif!
لقد قضيت 3 سنوات من أجلك أيها المُصاب بالأرتياب مفهوم؟

Dün çok güzel bir gece geçirdiğimi söylemek için aradım.
أنظري لقد إتصلت فقط لأقول أنني قضيت وقت ممتعا بالأمس

Bu geçtiğimiz birkaç ay, biraz tatil yaptın, dış dünyada biraz zaman geçirdin,
لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية قضيت بعض الوقت في العالم

En Son orda yediğinde alışveriş merkezinin hapishanesinde üç gece geçirdin!
آخر مرة أكلت هناك قضيت ثلاثة ليالي في سجن المجمع التجاري

Bu koridorda onunla içeride geçirdiğinden daha fazla zaman geçirdin.
لقد قضيت وقتاً فى هذه القاعه أكثر مما قضيته معها

İnsanların senin hakkındaki düşüncelerine fazla önem verdiğin için hayatının yarısı saklanarak geçirdin.
إنكِ قضيت معظم حياتك بخزنة لأنك تكترثين بشأن عمّا سيفكر به الآخرون عنك.

Bütün günüm Emmy ödüllerini temizlemeye ve... yemek yapmaya ayırdım.
لقد قضيت طوال اليوم في تنظيف جوائزك و اعداد الطعام

Tüm günümü onun öğrenmek istediği, tabur şarkısını söyleyerek geçirdim.
قضيت اليوم أتنصت على أغنية الكتيبة والتي طلب منّي تعلمها.

Ömrüm geleneksel bilgeliğin sürekli olarak sıra dışılıkla sınandığı bir sektörde geçti.
قضيت حياتي بأكملها في نشاط صناعي حيث الحكمة العرفية تنافس المستحدثة باستمرار

Milan'da iç çamaşırı mankenleriyle çıkarak bir mevsim geçirdim Ben.
أرجوك,دوايت, لقد قضيت موسما في ميلان أواعد عارضات الألبسة الداخلية

Dört buçuk sene yattım hapiste. Cezamı çektim. Senden hiç bahsetmedim.
قضيت أربعة سنوات ونصف ، قضيت المدة ، ولم أذكر اسمك

İyi zaman geçirdiğimi ve arayacağımı söyledim kim bunu ciddiye alır ki?
قلت إني قضيت وقتاً طيباً وإني سأتصل، ولكن من يأخذ ذلك بالمعنى الحرفي؟

Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun? İşte berbat bir gün geçirdiğini biliyorum.
هل تعتقدينَ أني أريد القيامَ بِذلك؟ أعلم أنك قضيت يوماً قاسٍ بالعمل

Sen onurlu bir polissin ve hayatını da onurlu polis olmak için harcadın ama sonunda bunu elde ettin!
أنت شرطي شريف وقد قضيت حياتك شرطيا شريفا وقد حصلت على ذلك ، وهذا ما كل ما ستحصل عليه

O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım. Bunun 500 saati denizaltı araçlarındaydı.
ومنذ ذلك الوقت وخلال 40 عام قضيت 3000 ساعة تحت الماء 500 ساعة منها في الغواصات

Biliyor musun, okulun yarısını cezalı geçirmiştim.
أتعرفين، لقد قضيت نصف فترة المدرسة معاقب

Geçen Son 14 yılı bu olayı arkamda bırakmak için uğraşmakla geçirdim.
لقد قضيت 14 سنة الأخيرة محاولة نسيان ما حدث في ذلك اليوم

Onunla sorgu odasında ne kadar zaman geçirdiniz umurumda değil.
لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه

İnsanlarla çok fazla vakit geçirdiğin için mi bu hale geldin?
هل قضيت الكثير من الوقت مع البشر لذا أصبحت تتصرف مثلهم؟

Böylece iki sene boyunca, hükümlü teröristlerle, cihatçılarla ve eski aşırıcılarla görüşme yaptım.
لذلك قضيت السنتين التاليتين في إجراء مقابلات مع إرهابيين مدانين، المجاهدين والمتطرفين السابقين.