"كأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• gibiydi
• Yani
• mesela
• falan
• sanki
• tıpkı
• gibidir
• bakılırsa
• Görünüşe

Kural uygun münazarada, tartışmalı olmayan hiçbir şey konuyu oluşturmaz: oy verme yaşının yükseltilmesi, yasa dışı kumar gibi.
لذا، في المناظرة الرسمية، ليس هناك موضوع ما لم يكن مثيرًا للجدل، كأن نزيد سن التصويت أو نحظر القمار.

Sadece şu an siz Glenn Gould'un piyano çalan vücudu içindesiniz ve parmaklarınız kararları veriyor gibi hissediyorsunuz ve bütün süreç boyunca hareket ediyorlar.
عدا أنك داخل جسد جلين جولد و تقوم بالعزف, و تشعر و كأن أصابعك هى التى تتحرك من تلقاء نفسها خلال عملية العزف كلها.

Elini cebine sok, sanki silah varmış gibi. Endişe etme.
ضع يدك فى جيبك و كأن معك مسدس ستكون بخير

Elini cebine sok, sanki silah varmış gibi. Endişe etme.
ضع يدك في جيبك و كأن معك مسدس ستكون بخير

sanki kimse nefes almıyordu. sanki bir fotoğrafa bakıyormuşsunuz gibi.
كأن الناس توقفوا عن التنفس كأنهم كانوا ينظرون إلى صورة

Tatillerden sonra, sanki hiçbir şey olmamış gibi Rikako beni görmezden geldi.
بعد عطلة الربيع ان ريكاكو ..كانت تجاهلني و كأن شيء لم يحدث..

Kız meselesi. Onunla konuşamıyorum. sanki kızlar farklı bir tür falanmış gibi.
إنها بنت، لا أستطيع التحدث معها يبدو كأن الفتيات من كوكب آخر

Biri parmaklarını Bal kavanozuna batırıyormuş gibi geldi bana. -Gina, o benim patronum.
يبدو كأن شخص ما يحاول غطّ أصابعه في جرّة هوني جينا إنه رئيسي

Bu boya maddesi her neyse şekil teninin altına işlenmiş gibi.
مهما كانت هذه الصبغة يبدو لي كأن الرمز رسم تحت بشرتك

Ve öyle anlatiyor ki... sanki bu önemli degilmis gibi.
و الطريقة التي قالتها بها و كأن الأمر لا يهم

İnşallah omzundaki ağrı... sivri dişli bir canavar gibi seni çiğner ve kemirir.
أدعو الرب بأن يكون ألم كتفيك شديداً كأن وحشاً حاد الأسنان يقضمهما ويمضغهما

sanki burada insan yaşamıyormuş gibi. Zaten kimsenin olmadığı bir yeri aramazsınız. P
كأن احدا لا يعيش هنا , اقصد انك لا تستطيع الاتصال بمنزل فارغ

Ve eğer çocuk yaşıyorsa onu Carlton öldürmüş gibi göstermeye çalış.
و إذا كان الولد حياً اجعل الأمر يبدو كأن كارتون قتله

Dönen tekerleklerine çomak sokmak ve kıvranmalarını izlemek gibi bir şey.
كأن تقوم ببدأ أمر معين و تنتظر ما سيحدث بعد ذلك

sanki hiçbir şey olmamış gibi sabahtan beri burada dolaşıyor.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

Sen de buraya gelip gülücükler dağıtarak her şey yolundaymış gibi davranıyorsun.
وعندها تأتين إلى هنا كل ابتسامات و تتصرفين كأن شيئا لم يحدث

Bugün yaptığım şey iyi bir şey değilmiş gibi davranmamı.
. . يريد أن يتصرف كأن ما فعلته ليس جيداً

Kıtanın fişinin takıldığı bir an varmış gibiydi ve ben bunu görmek istiyordum.
يبدو الأمر و كأن قارة بأكملها يتم تشغيلها، فأردت رؤية هذا الأمر.

Ne Yani? Geri dönüp hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
إذًا يُفترض بنا أن نعود وحسب ونتظاهر كأن شيئًا لم يحدث؟

mesela duşta düşeceğim, sonra beni iki hafta sonra bulacaklar, öyle şişmiş olacağım ki, adam mı yoksa koltuk mu olduğum anlaşılmayacak.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

Onu geçen hafta markette gördüm. 16 yaşında falan.
رأيتها في السوبر ماركت الاسبوع الماضي كأن عمرها 16

sanki Birleşik Devletler'deki her ev, dün gece bir yığın çamaşır yıkamış ve bugün de onları çöpe atmaya karar vermişti.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

O zaman, tıpkı önceden olduğumuz gibi hiçbir şey olmamış gibi devam edeceğiz.
حسناً, حينها إذاً يمكننا أن نستمر كما كنا, و كأن شيئاً لم يكن

Şu anlardan biri gibidir, biri ''Bu şarkıyı kim yazmıştı?''
لذا,يمكن القول أتها كأن يقول شخص, من أدى هذه الأغنية؟

- Sese bakılırsa içerde bir savaş oluyor.
المسيح يعلم ، تبدو و كأن هناك حرب بالداخل

Görünüşe göre bir grup atlı buradan arabaya eşlik etmek için katılmış.
يبدو و كأن العربة انضمت هنا من قبل عصابة خيّالة الرماة نعم