"كأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• benziyor
• Bir
• çok
• resmen
• gibidir
• falan
• gibi sanki
• ki
• göre
• gibi görünüyor
• olarak

Benden iyi olduğunu biliyor gibiydi. O halde ona ne yapabileceğini gösterelim.
و كأنه كان متأكد أنه أفضل مني لنره إذن ما يمكنك فعله

Tıpkı biri gerçekten kocaman ve ağır Bir şey düşürmüş gibiydi.
كان و كأنه أحدهم قام بإسقاط شئ كبير جداً و ثقيل

Aslında, tatlım, o kapı gerçekten çok temizdi ve görünmez gibiydi.
أتعلمين , ذلك الباب كان نظيفا جدا وبدى كأنه غير مرئي

Sonunda uyandığın ve her şeyin bittiği kısım haricinde kabusa benziyor.
لقد كان و كأنه كابوس ما عدا الجزء الذي تستيقظ فيه و تجد أن الكابوس قد انتهى

Ücretsiz verilen devlet sabunlarını alarak, Michelangelo eserlerinin Bir anaokulu öğrencisi yapmış gibi görünmesini sağlayan en güzel heykellere dönüştürdüğünü gördüm.
رأيت أحدهم يأخد الصابون المجاني المقدم لنا ويحوله إلى منحوته ساحرة من شأنها أن تجعل مايكل أنجلو يبدو كأنه طفل صغير.

Şimdi harekete geçmezsek, 10 yıldır olduğu gibi hep çok geç olacak.
كأنه إذا لم نفعل شيء الآن، فستضيع الفرصة للأبد، لعشرة سنوات الآن.

Ateş edenlere küfretti. Sonsuza kadar orada kalmak istiyor gibiydi.
لقد سبّ مطلقي النار كأنه أراد أن يبقى هناك للأبد

Loş ışık altında yüzü biraz değişmiş gibiydi.
في الضوء القاتم الخافت بدا له الوجه و كأنه قد تغير قليلاً

Kraliçe Elizabeth'in zamanından tekrar dirilmiş biri gibiydi.
كان كأنه مستنسخ من الأيام المجيدة للملكة اليزابيث

Dünya'da karşımıza çıkacak güç yok gibiydi.
بدا الأمر و كأنه لا توجد قوة في العالم كله تستطيع مواجهتنا

Gerçi, her yer ürkütücü Bir şekilde felç olmuş gibiydi, dünyanın geri kalanından kopmuş, ağır çekimde dağılıyordu.
يبدو أن كل ما يوجد في هذا المنزل يتسم بنوع من الغرابة و الإختلاف كأنه مكان لا ينتمي إلى بقية العالم و ينهار ببطئ شديد.

Ama senin evin cennet gibiydi, tıpkı yukarıdaki gibi.
منزلك بدا لي و كأنه النعيم عالي هناك في أعلى التل

Büyükannesini çıplak elleriyle topraktan çıkarmışa benziyor.
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين

Bakın, kafanızı eğip gözlerinizi serbest bırakırsanız büzüşmüş Bir patatese benziyor.
إن أحنيت رأسك قليلاً لليسار و استرخيت جيداً فسيبدو و كأنه ثمرة بطاطس

Buraya yakından bakarsak, normal Bir çürüğe benziyor.
لو نظرتم هنا هذا يبدو كأنه حشو طبيعي هذا الذي يحتوي على تجويف

Öldürücü Bir darbe vurduğunu hissetti. Yalnızca arkadaşına değil, kendisine de.
لقد شعر و كأنه قد ضرب ضربة مميتة ليس فقط لصديقه

Evet, binalardan atlıyor. Bu -- malesef, işe yarıyor, daha çok yayılmış gibi.
ياه . كأنه بقفز بين الأبنية. انها لسوء الحظ, ومأن هذه اعلان لصفحتيم

Onu hiç böyle görmemiştim. O kadar kızgındı ki resmen farklı Bir kişiydi.
لم أره من قبل بهذا الشكل لقد كان غاضباً جداً , كأنه شخص آخر

Bu mobil insanların verisi araştırmalar için Bir altın gibidir.
كأنه الذهب للباحثين هذه البيانات الحركية البشرية

Bilmiyorum, 1907'ye falan döndük.
و لكن كأنه عدنا بالزمن إلى عام 1907أو شيء من هذا القبيل

Ona, tam olarak ne olduğunu söyledim ve sorumlu olduğunu biliyormuş gibi, sanki kendi hatasıymış gibi.
لقد أخبرتها بالضبط ماذا يحدث ويبدو أنها تعلم أنها مسؤلة عن ما حصل. كأنه خطأها

Eski Dünya çocuk tekerlemesi gibi Bir şey. Ne önemi var ki?
كأنه اسم شخصيةٍ في قصة أطفالٍ قديمةٍ على الأرض، ما أهميته ؟

Okuduklarıma göre İngiliz zihniyeti, tuzağı daima meydan okuma diye alır.
قراءاتى عن العقليه البريطانيه تُفيد بأنهم يتعاملون مع الفخ كأنه تحدى

İlk bakışta Joseph Fennigan doğal sebeplerden ölmüş gibi görünüyor.
من اللمح الأولى يبدو كأنه جوزيف فينجان ميتا بأسباب طبيعية

Roma Katolik Kilisesi'nde, kalp şekli, İsa'nın Kutsal Kalbi olarak anılmaya başladı.
وبالكنيسة الرومانية الكاثوليكية، أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.