"كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• de
• çok
• Senin
• da
• ediyordum
• sadece
• Seni
• vardı
• Eskiden
• diye
• ettim
• bendim
• Sana
• olsaydım

Papaz okulunda rahip olmak için eğitim alırken başıma bir şey geldi.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Sen tepeye yükselirken, ben de kendi çapımda ün kazandım.
وبينما كنتَ تنجز مستقبلك على طريقتك، كنتُ أنجزه على طريقتي

Büyükbabam öldüğünde çok üzgündüm ve kuzenim de deli gibi ağlıyordu.
عندما مات جدي كنتُ حزيناً جداً وكانت ابنة عمي تبكي بشدة

Karımın yerinde Senin gibi bir kadın olsaydı, tüm Avrupa'yı işgal ederdim.
لو كان لدى امراة مثلك بدلاً من زوجتى، كنتُ لأغزو أوروبا كلها.

bir yandan TV setinde olan biteni dinlerken diğer yandan da antenleri babam, kızkardeşim ve annem için ayarlayan kişiydim.
أستمعُ لما يحدثُ في الجهةِ الأماميّةِ من التّلفاز كنتُ أتولى مهمّة، كما تعرفون، ضبطَ الهوائيّ من أجلِ أبي وأختي وأمي.

Merak ediyordum ben de Petersonlar için böyle düşünebilecek miydim.
و تسائلتُ إن كنتُ سأفعل الشيء نفسهُ مع آل بيترسون

Ben her zaman seksiydim. Ceket sadece bunu dışarı vurdu. Hayır, hayır!
لطالما كنتُ مثيراً ، لكن يبدو أن هذه السترة أظهرت ذلك للعيان

Seni terk etmek istiyordum. Ama o bana kalacağımı söylemişti.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.

Tatile çok ihtiyacım vardı, hanımla aramız pek iyi değil.
كنتُ بحاجة إلى إجازة حقاً ليست أموري جيدة مع زوجتي

İnsanlar göz boyanmasını bekliyor. Eskiden giymiş olduğun, parlak takım elbisen gibi.
يتوقّع الناس القليل من العرض المبهرج كالبدلة البرّاقة التي كنتُ ترتديها بالماضي

Büyürken vahşi yaşamı koruyucu olmanın bir meslek olduğunu bile bilmiyordum.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Birkaç yıl önce üretkenlik takıntım öyle kötü bir hal aldı ki beni aşırı korkutan bir tükenmişlik yaşadım.
قبل عدة سنوات، وصل هوَسي بالإنتاجية إلى أقصاه، لدرجة أنني كنتُ أعاني من حالة من الاحتراق الوظيفي أخافتني بشدة.

Yine de ben Seni bir türlü kafamdan çıkarıp atamıyorum.
ورغم ذالك،لم يسبق أن كنتُ قادرة على أبعادك من رأسي

Merhaba! - Seni yakaladığıma çok sevindim. - Evet, çıkmak üzereydim.
ـ سررت لأنني تحصلت عليكِ ـ أجل، لقد كنتُ خارج المنزل

Beni terk etmeni düşünüyordum da, bence bu Senin pek yararına olmaz.
أتعلم؟ كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Hizmetindekilere karşı kararlı, ama nazik olmalısın bilhassa da siyahlara.
كنتُ أتحدث مع بريسي ومامي ولا تعجبني طريقة معاملتك لهما

- Denedim. Yıllardır bundan şüphe ediyordum. Düzinelerce makale yazdım, bir de kitap.
لقد ظننتُ الكثير خلال أعوام، لقد نشرت الكثير من الأوراق، كنتُ اكتب كتباً.

Tabii ki değil. sadece Seni susturmak için söylüyorum bunu. Uyuma vakti.
بالطبع لا، كنتُ أقول هذا لكي أجعلك تصمت، فقد حان وقتُ النوم

Beni eve götürmeni sağlardı çünkü yapayalnızdım ve bir aileye ihtiyacım vardı.
كانت تقنعكَ بإحضاري إلى منزلك لأنني كنتُ وحيداً تماماً وبحاجةٍ إلى عائلة

Uzun çalışma saatleri. Eskiden okulda komi olarak çalışırdım, çalıştığım en zor işti.
كنتُ أنظّف الطاولات بنادي المدرسة ولقد كان أصعب عملٍ قمتُ به حدّ الآن.

Bundan Sana bahsedecektim, ama sonra yasadışı olduğundan, en iyisinin inkâr edebilesin diye Seni bunun dışında bırakmak olduğunu düşündüm.
لقد كنتُ سأخبركِ بذلك لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار

Hayır, özür dilemesi gereken biri varsa o da benim. Aptallık ettim.
لا، إن كان على أحدهم أن يعتذر فهو أنا، فلقد كنتُ غبيًّا

Bak, sorumlu dedektif bendim. Birine kazığı sokacaksan, al Sana günah keçisi.
اسمعي، كنتُ المحقّقة المسؤولة، فإن كنتِ تريدين لوم أحدهم فأنا كبش الفداء

Sence Sana verecek bir şeyim olsaydı tüm bunlara katlanır mıydım?
إن كنتُ أخفي شيئاً لكنتُ أخبرتك إياه بعد كل تلك الضربات

Ezilmiş ve dikkatsiz davranmış olsaydım asla bir kadın tahta çıkmamış olurdu.
ولو كنتُ غير مبالية, لكنت تحطمت, وما كانت لتعتلي العرش إمرأة أبداً.