"كُلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• tüm
• bütün
• hepsi
• tek
• kadar
• hepsini
• herkes
• boyunca
• sadece
• ve
• tamamen
• hep
• için
• bu

her aç insanı doyurur her zengin insanın parasını alırdım
أنا أَغذّي كُلّ شخص جائع وآخذ مال كل شخصِ غنيِ

her neyse yakın gelecekte her şeyin kontrolü bize, yani Seishinkai'ye geçecek.
على أية حال، في المستقبل القريبِ نحن، سيشيناكاي، سَتُسيطرْ على كُلّ شيءِ.

her şey mantıklı ancak beynim mantıksız işler için yapılmadı.
كُلّ شيء معقولُ لكن عقلي ما كَانَش صمّمَ للعملِ الطائشِ

tüm tanıkları yeniden sorguluyoruz ama bu zaten temel bir uygulama.
نحن نعيد إستجواب كُلّ الشهودِ، لكن ذلك، بالطبع، فقط إجراء أساسي.

Bugünden itibaren, senin bütün hayatın bu bina içinde olanlardan ibaret olacak.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Eyvah. Beni çaktıran hocaların hepsi bu yıl da var.
جييز كُلّ معلّم هنا هذه السَنَةِ خذلني على الأقل مرّة.

Benim için yaptığın her şeye minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا حقاً أُقدّرُ كُلّ شيء عَملتَه لي

Gördüğünüz gibi komutanım, bütün öğrencilerim ve eğitmenlerimle... her an iletişim halindeyim.
كما ترى، سيدي عِنْدي رؤية فوريُة على كُلّ طلابي العسكريون وكُلّ المدربين

Bunca yıldır yargıç kürsüsünde her tür kargaşaya tanık oldum.
في كُلّ سنواتي علي البنش رَأيتُ كُلّ أنواع الفوضى العامّةِ.

her sabah altıda yataktan kalkar ve tıraş için banyoya giderdi.
كُلّ صباح يخَرجَ من الفراش في السادسة ويذَهبَ إلى الحمام للحَلْق.

Bana su getirirdi. Benim yaralarıma elini kordu her gece.
جَلبتْ لى قدح ماء كُلّ الليل ووَضعَ يَدَّها على حاجبِي.

bu arada tüm paranı kumarhanede harcıyorsun bizim de götümüze giriyo!
في هذه الأثناء تَصْرفُ كُلّ اموالك في الكازينوهات واحنا غرقانين لطيزنا

Fransız hükümeti birliğe bağlı tüm subayların görev yerlerinde bulunması gerektiğini emretti.
الحكومة الفرنسية طَلبتْ كُلّ الضبّاط الفرنسيون في إجازة للعَودة إلى مناصبِهم فوراً،

...tüm ordu, yedeklerin ve askere alınacakların acilen birliklerine katılması gerekiyor.
و تعبئة عامّة كُلّ إحتياطيات الجيشِ الفرنسيةِ ومجنّدون وُضِعَ موضع التنفيذ.

Bulutlara doğru yükselen bütün o küçük mavi ışıklar insan ruhları.
كُلّ أولئك الأضواء الزرقِاء الصَغيرِ تِرفع نحو الغيومِ هي أرواحَ إنسانيةَ.

bu onların balosu, Olimpiyatlar ve Yılbaşı gecesi hepsi tek çatıda toplanmış.
هو حفلتهم الراقصةُ، الألعاب الأولمبيّة، وعشية السنة الجديدة كُلّ الملفوفون إلى واحد.

tek yapmanız gereken hedefinize burayla burası arasında nişan almak
كُلّ أنت يَجِبُ أَنْ تُصيب الجسم من هنا إلى هنا

Seni götürmem için tek ihtiyacım sekiz bardak kadar su.
كُلّ ما أحتاجه للمضي معك هو 8 أكواب من الماء

Sunağa git, yeşil mumların hepsini ve üç kırmızı mum yak.
إذهبى إلى غرفة المعبد وأضئْ كُلّ الشموعِ الخضراءِ وثلاثة من الحمراءِ

İçeriye giren herkes adam olduğunu düşünür, ama gerçekte ne olduklarını biliyor musun?
كُلّ شخص الذي يَدْخلُ السجن يَعتقدُ نفسه رجل، لَكنَّك تَعْرفُ ماذا يكون حقاً؟

Hayatım boyunca seçkinliğe karşı savaştım. bu günlerde çok fazla mızmızlanan var.
.لقد قاتلتُ هذه الفئه كُلّ حياتي هناك تَمأمأ أكثر من اللازم اليوم

sadece 5 dakikada bir diyor. Açıkçası duymaktan hasta oldum.
في كُلّ خمس دقائقِ بصراحة أنا مرضت مِنْ سماع ذلك

ve bugün ben planör pilotu toplumda herşey bir şiddet.
واليوم انا طيار منزلقَ في مجتمع كُلّ شيء فية عَنيف.

Sana garanti veririm ki her küçük parçayı tamamen temizledik.
لقد أزلنا كُلّ شيء دون إستثناء قطعة منه أنا أطمأنك

bu sayede hep birlikte dilsiz rolü oynayabiliyorsunuz öyle mi?
هذا الطريقِ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ كُلّ المسرحيّة الخرساء، حقّ؟