"لأول مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez
• İlk seferinde
• İlk defa
• kez olsun
• Önce
• İlk önce
• yeni
• ilk çıktığında
• ilk öğrendiğimde
• ilk olarak

İlk defa, yerel toplum imamlarının yaptığı Cuma vaazlarında kadınların hakları anlatıldı.
و لأول مرة دعا خطباء الجُمع في المجتمع المحلي لتعزيز حقوق المرأة.

İnsanlık tarihinde ilk defa, geniş bir dağıtım altyapısını kullanabiliyoruz.
في الواقع، لأول مرة في التاريخ، نمتلك اكبر وسائل التوصيل.

Bazılarımız kadın olduğumuzu ilk defa söyledi, ciddiyetle birlik yemini etti.
بعضنا قال لأول مرة أننا نساء، وأخذن هذا العهد بالتعاضد بجدية.

Bir çalışmam var, heyecanlıyım çünkü ilk kez burada sizlerle paylaşıyorum.
لدي قطعة، وأشعر بسعادة غامرة أنا أشاركها معكم لأول مرة هنا.

Tarihte ilk defa daha fazla insan kırsal kesimlerden çok kentlerde yaşıyor.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية.

Hayatında ilk defa herkese karşı tek başına mı duracaksın?
سوف تقف فى مواجهة كل الناس لأول مرة فى حياتك؟

Kötü niyetli ağızlar, hayatında ilk defa... aşık olduğunu bile söylüyorlar.
حتى أن الألسنة الحاقدة تقول أنه يُحب لأول مرة في حياته

Ve ilk defa Diğerlerinin beni gördüğü şekilde kendimi gördüm.
و لأول مرة أرى نفسي بالطريقة التي يراني بها الآخرون.

Ve ilk defa bilgisayar laboratuarımızın gerçek bir bilgisayarı olacak.
و لأول مرة ، معمل الحاسوب سيكون به حاسوب حقيقي

Hayatımda ilk defa babamın beni ne kadar çok sevdiğini gördüm.
و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

Bu şarkıyla hayatımda ilk defa bir kızla dans etmiştim.
مع هذه الأغنية رقصت مع فتاة لأول مرة في حياتي

Onu kollarına alacaksın ve hayatında ilk defa gerçek sevgiyi tadacaksın.
ستحملينها بين يدك وستدرُكين لأول مرة ما هو معنى الحُب الحقيقي

Hayatımda ilk defa, bir sınavdan çıkarken, geleceğim hakkında olumlu düşünüyordum.
لأول مرة في حياتي أجتزت إختبارا وشعرت بشعور أفضل إتجاه مستقبلي

Aile ilişkileri ve bağları ile veya atlarla ilgilenmiyorum 3 yıl içinde ilk defa bu kadar Rogue yakalamaya yakınız
انا لا اهتم بشأن الاحصنه ولا بشأن العائله المذبوحه ولكن لأول مرة منذ ثلاث سنوات نحصل على دليل للإمساك بروج

Şimdiye dek ilk defa bu muhteşem ülkenin tümünü keşfe çıkıyoruz.
و الأن و لأول مرة بإمكاننا إكتشاف كل هذه البلاد العظيمة

Birisiyle ilk defa tanıştığında ona her şeyini anlatır mısın?
عندما تقابل شخصا لأول مرة هل ستخبره بكل شئ عنك؟

İlk kez bir yazı sınıfında öğretmenlik yaparken bayağı endişeliydim.
عندما درست لأول مرة فصل الكتابة في الكلية، كنت قلقة.

geçen yıl 10 Eylül de makineyi ilk kez çalıştırdık
في 10 سبتمبر من العام الماضي أدرنا الآلة لأول مرة

Danica, şu adamı hayatında ilk kez görmüş olsaydın, ne derdin?
دانيكا ماذا ستقولين عندما تري هذا الرجل لأول مرة في حياتكِ؟

Adam ilk seferinde... camdan haberi olduğu için 50 kalibrelik bir silahla geliyor.
رجل هاجمه لأول مرة بمسدّس 50 عيار لأنه يعلم بوجود زجاجٍ سميك

-Bugün bir kez olsun yemeğimi odamda kovalanmadan yemek istiyorum.
تعلمون,لأول مرة سأنهي وجبتي دون أن أُطارد في أرجاء الغرفة

Bu robotla iki hafta Önce tanışmış olan bir onbaşı.
إن هذا العريف قد رأى الروبوت لأول مرة من أسبوعين.

Onunla ilk tanıştığımda ilk Önce hangi ismiyle şaka yapacağımı bilmiyordum.
عندما رأيته لأول مرة لم أكن أعرف ما اكثر اسم مضحك لديه

İlk kez yarın göreceği yeni bir müşterisi de var.
هناك دفعة هنا لزبون جديد كانت ستراه لأول مرة غدا

Bilgisayarlar ilk çıktığında, sinirlerden milyon kat hızlı oldukları söylenmişti.
عندما عرضت أجهزة الكمبيوتر لأول مرة ، قيل انها ستكون أسرع مليون مرة من الخلايا العصبية.

bu dehşet verici gerçekleri ilk öğrendiğimde 20'li yaşların ortasında akademisyendim ve içimdeki bilim insanı neden ve nasıl diye sormamı istedi.
حسنا، كنت أستاذةً في منتصف العشرينات عندما سمعت لأول مرة هذه الحقائق المروعة وذالك العالم الصغير داخلي يريد أن يعرف لماذا وكيف.

Önemli kişilerin dikkatlerini çekti. Sahneye ilk olarak bu Paskalya'da Sicilya-Palermo'da çıkacak.
وهو سيظهر لأول مرة في صقلية، في باليرمو فى عيد الفصح، لذا.