"لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• - Bilmiyorum
• anlamıyorum
• tanımıyorum
• bilmediğimi
• bile bilmiyorum
• emin değilim
• hiç bilmiyorum
• anlamadım
• bilemiyorum
• olduğunu bilmiyorum
• bilmem
• de bilmiyorum
• bilemem
• bilmiyordum
• olmadığını

- Bilmiyorum, hiç farketmez. Mesele o değil. Bunu uzun zamandır düşlüyorum...
لا أعرف الى أين الى أي مكان لا يهم ليس هذا المغزى

- Bilmiyorum ama görünüşe göre bir bir buçuk saat araba kullanmam gerecek.
لا أعرف. لكن على ما يبدو يجب أن أقود السيارة لساعة ونصف لأكتشف

Onca zaman bunu tek başına nasıl yaptın, hiç anlamıyorum.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا وحدك كل هذا الوقت

Bu Merle denen adamı tanımıyorum. Ne iş yapar, neyle geçinir bilmiyorum.
لا أعرف هذا المدعو ميريل و لا أعرف عملة أو مصدر رزقه

bilmediğimi sandığın ama tabii ki bildiğim o Ürdünlü fıstığa dönebileceksin.
لتعود لعاهرتك الأردنية التي تظن أني لا أعرف بها، لكني أعرف.

Fakat beyler... Size yalvarıyorum! Benden ne istediğinizi bile bilmiyorum.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

- Aslında emin değilim, resmen... - Sen neden bahsediyorsun?
أنا لا أعرف إذا كانو يحصلون عل عن ماذا تتحدثين؟

Kendimi onun ofisine kilitledim ama ne kadar vaktim kaldı, hiç bilmiyorum.
أنا متحصن فى مكتبه لكن لا أعرف كم بقى لى من الوقت

Neden kızlar seni uzun süre önce kapmamış anlamadım. Ben de anlamadım.
أنا لا أعرف لماذا لم يرتبط بك بعض البنات منذ عهد بعيد

- Bilmiyorum. Onu öldürürler. Ne olursa olsun onu öldürürler.
ـ لا أعرف ـ أنهم سوف يقتلونه مهما كان الأمر

- Bilmiyorum. - Hikayesinin gideri var, daha fazlasını öğren, bana getir.
لا أعرف ، قصتها مليئة بالتفاصيل المشوقة ، إعرفى منها و إخبرينى.

- Bilmiyorum. - Eğer kayboldularsa sigorta paramı isterim ben.
ـ لا أعرف ـ إذا كانت قد سرقت, أريد أموال التأمين

- Bilmiyorum. Çünkü çok nadir bulunuyor. - Bin kişi altın aramaya gider.
لا أعرف , ربما لأنه نادر ألف رجال خرجوا للبحث عن الذهب

Evet, ama, Anıtlar Kurulu'ndan neden onay almam gerektiğini anlamıyorum.
أنا لا أعرف لماذا نحتاج إلى التصديق من اللجنة التاريخية

O meclistekilerin hepsi aptal. Nasıl seçildiklerini anlamıyorum. Ve şimdi beni suçluyorlar.
إنهم مجموعة من الحمقى لا أعرف كيف تم انتخابهم إنهم يعتقدون أنني

Gördüğüm kızı tanımıyorum bile. Ayrıca gördüğümüz hayaller bizi buraya getirdi.
لا أعرف تلك الفتاة , و كل ذلك قادنا إلى هنا

Bunu yapmak isteyen kimseyi tanımıyorum. Hatta ne olduğunu bile bilmiyorum.
فلا أحد يريد عملاً مثله حتّى أنّني لا أعرف معنى ذلك

bilmediğimi sandığın ama bildiğim Ürdünlü sevgilinin bacak arasına geri döneceksin.
لتعود لعاهرتك الأردنية التي تظن أني لا أعرف بها، لكني أعرف.

Bu fotoğrafı nasıl açıklayacağımı, hatta neyi gösterdiğini bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Ben aslında gerçekten böyle bir hastalığım var mı, emin değilim.
أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت مصابة به في الحقيقة

Senden nasıl kuşkulandım hiç bilmiyorum. Ben çok kötü bir arkadaşım. Özür dilerim.
أنا لا أعرف كيف شككت بك ، انا صديق سئ ، أنا آسف

Bunun ne olduğunu anlamadım, ama A.B.E.'de bir otopark var.
لا أعرف طبيعة الأمر ولكن تحوّل الطريق إلى مرآب سيارات.

Ray, bir daha seninle konuşma fırsatım olur mu, bilemiyorum.
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

Dinle, ne kadar zamanımız olduğunu ya da planlarının ne olduğunu bilmiyorum.
اسمع أنا لا أعرف كم من الوقت لدينا أو ما الذي يخططوه

Dürüst olmak gerekirse, ırk konusu Amerika'da düzelir mi bilmem.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

Şimdi babam bütün hesaplarımı kuruttuğu için ne yapacağımızı ben de bilmiyorum.
إلا أنني لا أعرف ماذا سنفعل بعد أن أفرغ أبي حساباتي المصرفية.

Sizi bilemem ama ben kesinlikle o kadar uzun süre beklemek istemiyorum.
أنا لا أعرف رأيكم بالموضوع، لكنني لا أود الانتظار حتى ذلك الوقت.

Hatta ben daha önce bilmiyordum, ama yakin gelecek gerçeklesmistir sonra.
حتى أنا لا أعرف سببه لكني عرفته ما ان تقربت لك

Ama beni vurmadıklarını görünce bankalar hakkında fazla bilgileri olmadığını anladım.
لكنهم عندما لم يقتلوني أدركت أنني لا أعرف كثيراً عن المصارف