"لكنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• Fakat
• Ancak
• Lakin
• de
• da
• çok
• ise
• kadar

Ama gerçek şu ki, doğa, ölüm işinde gerçekten iyidir.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Ama sonuca şaşırdı, elde ettiği bu bileşik portre güzeldi.
لكنّ ما أدهشه، أنّ الصور المركبة التي أنتجها كانت جميلة.

Bu yüzden, sesinizi duyarsınız Ama beyniniz aslında sesinizi hiç dinlemez.
فتسمع صوتك لكنّ دماغك في الحقيقة لا يستمع البتّة لصوتك فعلاً.

Ama huni ağ ören örümcek sekiz saniyede öldürebilir, sadece size bakarak.
لكنّ العنكبوت ذات الشبكة القمعيّة ,تقتلك في 8 ثوان بمجرّد النظر إليك

Öyle yapmamalıydım. Fakat köpekleri getirememem, zor kabullenilebilir bir şeydi.
لكنّ كان من الصعب قبول انى لن أعود إلى الكلاب.

Ama bu isimle ilgili tuhaf bir ilgim olduğunu hissediyorum.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

Gündüz onlara günlerini göster, Ama geceleri Sonny'le keyfine bak.
تركل تلك المؤخّرة أثناء اليوم لكنّ ليلاً تستمتع مع سوني

Oradaki göreviniz için teşekkürler Ama sizi yine göndermek zorundayız.
نقدّر مجهودكم بالخارج هناك, لكنّ يجب علينا أن نعيدكم في

Nezaketiniz için teşekkürler Ama buna iznimiz yok. Para üstünü alın.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

Tam olarak bitirmiş değiliz Ama bir düzine erkek çocuğa yetecek yerimiz olacak.
لم ننتهي منه تماماً لحد الآن، لكنّ لدينا مساحة كافية لدزينة من الأطفال.

Ama gerçekte değilsin tabii. Onlar için bir şey yapamazsın.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

Ama bu resim Mondrian'in yüzyılın başında yaptığı bir çalışma olabilir.
لكنّ يظهر بأنّ هذا العمل ..يحمل ميزاتموندريان. والمرسومة في بداية القرن.

Teşekkürler Ama kolej ücretini karşılayamam ve Cohen'lardan da bu ücreti karşılamalarını isteyemem.
شكرا، لكنّ لا أستطيع تحمّل مصاريف الكليّة ولا أود أن تدفع عائلة كوهين.

O hayal gücü çok gelişmiş birisi.Ama bu kötü değil, değil mi?
لديها خيال نشط جدًّا . لكنّ ذلك غير سيّئ، أليس كذلك ؟

UZERINDE MIKROFON OLMAYABILIR, Ama BU HAREKET, TAM AYNASIZ HAREKETI.
صحيح أنكَ لا تحمل جهاز تسجيل لكنّ تلك حركة شرطيّ

Soğuk çarpması çok kötü görünmüyor Ama arterini hemen onarmam gerekiyor.
لن تضرّك قضمة الصقيع كثيراً لكنّ عليّ أن أصلح الشريان الآن

Uzun zaman nefret ettim Ama hayat nefretle geçirmek için çok kısa evlat.
لقد فعلتُ ذلك لفترة طويلة , لكنّ الحياة قصيرة جداً لنحقد يا بني

Bu konuda bir şeyler okumuştum Ama doğrusu hiç görmemiştim.
نعم، قرأت عن هذه لكنّ حقا لم ارى مثلها أبدا

Ama kurtulanlar artık geminin silahlarından etkilenmeyecek kadar yakınlar ve istedikleri gibi saldırabilecekler.
لكنّ الناجون أقرب من السفينة الآن ليتأثروا بأسلحتها، ويمكنهم مهاجمتها كما يحلو لهم.

Bak kötü bi dönemden geçtiğini biliyorum, Fakat eve kaçmak hiçbirşeyi çözmez.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Zamanı sonsuz olarak düşünürüz. Ancak karadelikte bir şekilde zaman durur.
نعتبر أنّ الوقت لا ينتهي لكنّ الوقت يتوقّف داخل الثقب الأسود

Lakin görüştüğüm adam, ne adamla ne de kadınla tanışmadığını söyledi.
لكنّ الرجل على المكتبِ الأماميّ يقول أنّه لم يقابل أيّ منهما.

Testler her ne kadar kardeşinin fonksiyonları çalışıyor dese de beyin ölümü oldu.
أنا آسفةٌ جداً لفقدك، لكنّ الفحوصاتِ أكّدت أنّه برغم وظائف أختكِ الجسديّة الطبيعيّة

-Bu çok hoş. Uyuşturucu satıcılığı yasal olsaydı Ze'ye Oscar vermeleri gerekirdi.
لكنّ الأمور كانت خطيرة بالنسبة إليّ؛ كنت أخافه وكان في كل مكان

Başa çıkamayacağım şey ise, benimle birlikte dibe başkasını çekmektir.
لكنّ ما لا أقبله هو أن أسحب أحداً معي للأسفل

Ne kadar faal hissettiğin umrumda değil, tıbbi denetim altında olman gerekiyor.
ويجذب المسؤولين في القيادة لا أخفي ذلك الواقع لكنّ الأمر يتعدّى ذلك