"ليست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• olmaz
• değilim
• pek
• değilsin
• sayılmaz
• degil
• hiç
• değildir
• değiliz
• olamaz
• değiller
• olmadığını
• bu
• yok

Ama yaşam ölümü alt etmekle ilgili birşey değil, değil mi?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Ama hepsi bu değil. Ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

Devam ettirmek istediklerimiz çoktan gitmiş ya da aslında eskiden oldukları gibi değil.
نريد أن نساند أشياء قد ضاعت أو الأشياء التي ليست كما كانت عليه.

bu onun gibi değil, ben daha çok Scotty gibiyim.
هذه ليست من هذا القبيل. أنا أكثر شبها بـ سكوتي.

Temizlik yapıyorum. bu oğlumun odasının bir fotoğrafı değil, onunki daha dağınık.
أُنظّف ، هذه ليست صورةً فعلية لغرفة ابني ؛ غرفته أكثر فوضى.

bu şeyler yalnızca bir grup insana değil, nerdeyse herkese neşe veren şeyler.
هذة الأشياء ليست مبهجة لقلة من الناس فحسب؛ بل إنها مبهجة لجميعنا تقريبًا.

Fakat virüslerin bakteriyi enfekte etmek için kullandığı tek yöntem bu değil.
و لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة التي تصيب بها الفيروسات البكتريا بالعدوى.

Makine öğrenimi mükemmel değil, hâlâ pek çok hata yapıyor.
آلة التعلم ليست مثالية، ولا تزال ترتكب الكثير من الأخطاء.

Ama bunlar önemli argümanlar değil. Bugün akademik argümanlarla ilgileniyorum
لكن هذه ليست المناقشات المهمة. أنا مهتم بالجدل الأكاديمي اليوم،

Sadece ekonomide değil, aynı zamanda yaşam standartları açısından da.
ليست الاقتصاديات وحدها و لكن ايضا من حيث الظروف المعيشية

Koku var, ama düşündüğünüz kadar yaygın değil, ve kokunun gerçekten kötü olduğu günlerde, oldukça hızlı bir şekilde alışıyorsunuz.
إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه، في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا، تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

Tabii çok uzun kirişli köprüler her yere gitmek için şart değil.
ولكن بالطبع البحور الفائقة ليست بالضرورة الطريق التي يجب المضي فيه دائماً.

Hapşırık sesine benziyor Ama hapşırık değil, bu bir kısaltma:
ربما تعتقدون أن ذلك عطسة، لكنها ليست كذلك، إنها إختصار.

Ancak kızıl görünümlü her şey aynı bileşenlere sahip değil.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

Yine de atletleri ileri taşıyan tek şey teknoloji değil.
ومع ذلك، التقنية ليست العامل الوحيد الذي يدفع الرياضيين للأمام.

Galaksiler arası kolonileşme çok daha zor değil, sadece daha uzun sürüyor.
والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب، بل تأخذ وقتًا أطول لا غير.

Fakat tek tip hareket, diğerlerinde gözlemlenen tek durum değil.
ولكنها ليست السلوكيات النمطية فحسب التي تنخرط فيها الحيوانات الأخرى.

bu trafik ışığı kırmızı, yeşil değil ve bu durman gerektiği ileriye gitmemen gerektiği anlamına gelir." noktasına değiştirdik.
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Buradaki durum; insanın yerine bilgisayarın geçmesi değil birlikte çalışmaları.
وهذه الحالة ليست لإحلال الكمبيوتر مكان البشر ولكن للعمل معاً

Metaforlar hep bizim insan yaşamlarımız ve duygularımızla ilgili olmaz.
الصورة المجازية ليست حكراً فقط على الحياة البشرية و المشاعر،

En azından bir hediye gönder. Biliyor musun, sorun her zaman ben değilim.
أتعلم ، بعد كل هذه السنين ليست لديك أي فكرة أليس كذلك ؟

Aslında bu sevimsiz ve genellikle iyi haberler içermeyen başlığın, konferansın konusuna pek de uygun düşmeyen bir yanı var.
صحيح ان هذه ليست بمواضيع مُفرحة ولا هي بمواضيع قد ينتج عنها اخباراً جيدة والتي عادة يفوح هذا المنتدى بها

Tamamen değil. Sen ölümcül değilsin. Tek ihtiyacımız hasar raporu.
علي الإطلاق ، ليست خطيرة نحتاج فقط إلي تقليل الخسائر

bu kadınlar onun için iyi sayılmaz dedim. Ama hepsi ona bakıyor.
لقد قلت انها ليست جيدة بدرجة كافية له كل جين فى الحجرة

Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.
انها ليست مجرد الابتكار ، والشفقة والعاطفة الرحمة في القلب والعاطفة في الجوف.

Zamanın kumlarını mabet edinmiş sayfalar, hiç bir zaman tam güvende değiller.
والصفحات التي وجدت ملجأ تحت الرمال منذ زمن ليست آمنة على الإطلاق.

Fakat bu doğayla alakalı olarak anlattığımız tek peri masalı değildir
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Bence berabere değiliz evlat, çünkü biz bir tane canlı yakaladık.
حسنا يا بني, انها ليست كذلك لاننا امسكنا بواحدة حية للتو

- Öyle bir niyetim yok, Lady Catherine. - Hayır, asla olamaz.
ـ ليست لدى النية لذلك ياسيدة كاثرين ـ لا باطبع,لا نية أطلاقا

Fakat beynimizi düşünürsek, aklımızdan geçen düşüncelerin tek boyutlu olmadığını görüyoruz.
ولكن حينما تفكر في الدماغ، الأفكار في أدمغتنا ليست أحادية البعد.

Burada onlar için bile şehirsel olarak bir zenginlik yok.
انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك.