"مجرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• daha
• işte
• bu
• ibaret
• gibi
• Alt
• bile
• öyle
• olarak
• biraz
• sıradan
• soyut
• ve sadece
• artık sadece

Şimdi gördüğümüz her şey yapay zekânın evriminde anlık bir görüntüdür.
كل الذي نراه الآن هي مجرد لقطة في تطوير الذكاء الإصطناعي.

bu iki ülke açısından oldukça az bilinen bir gerçektir.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.

Yaşlı Adam: Bunun hayatınızın sıradan bir günü olduğunu mu düşünüyorsunuz?
رجل مسن : تعتقد أنه مجرد يوم آخر في حياتك ؟

Sadece sabun satmakla ilgili değil, daha ulu bir amacı var.
ليس الأمر مجرد بيع للصابون، هناك غاية كبرى من وراء ذلك.

Tehlikeye dönüşen her şeyi yok etmeye hazır bir hâlde öylece oturuyor.
هو مجرد الجلوس هناك استعدادا لطمس أي شيء يمكن أن يصبح تهديدا.

bu, işinizden zevk almaktan, ofisinizde tilt makinesi olmasından öte bir şey.
لأن الأمر يتخطى مجرد الاستمتاع بعملكم، أو توفر مكتبكم على لعبة الـفلِبر.

bu yeni bir teknoloji ilgili değil, sadece malzemeleri tekrar düzenlemekle alakalı.
لا يتعلق الأمر بتكنولوجيا جديدة, هو مجرد إعادة ترتيب المعدات المعدنية لدينا.

Ya görünüşte münferit olan her nesne, aslında o nesnenin dünyamıza girip çıkan daimi dalgasının bir parçası ise?
ماذا لو كان كل جسم يبدو معزولا كان في الواقع مجرد موجة مستمرة من هذا الكائن مارة عبر عالمنا؟

Orada burada bir kaç sivrisineği öldürmenin bir manası yok.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.

Ama o sinek beynindeki bir sürü nöromodülatörden sadece biri.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

bir şekilde elinize bir bilgisayar tutuştururlar ve sonra sizi yuvadan salıverirler.
أنها مجرد تعطيك جهاز الكمبيوتر الخاص بك ومن ثم تطردك خارج العش.

Eğer obezite metabolik hastalık için bir aracıdan başka bir şey değilse, ona sahip olanları cezalandırmak bizi iyi mi yapar?
إذا كانت السمنة مجرد مفوّض أو موكل لمرض أيضي آخر، ما الذي نستفيده من معاقبة من لا يد لهم فيما حدث؟

Yani fiziksel ve sanal olan arasında bir bağ kurmaya çalışıyoruz, ama ekrana bakarak değil de, basit bir postere bakarak.
لذلك فإننا نعمل على خلق علاقة بين الجانب الجسمي والجانب الرقمي, ولكن لا تشبه شاشة مصغرة, وإنما تبدو مجرد ملصقة عادية.

Şimdi Einstein onun için herhangi bir ölü, beyaz, tuhaf saçlı adam değil.
الآن البرت إنيشتاين ليس مجرد شخص ميت ذو بشرة بيضاء مع شعر غريب

Tamam? bir Budist'e göre de, Dünya sadece bir hiçliktir.
مضبوط؟ وبالنسبة للبوذي، العالم هو مجرد الكثير من اللا شيء.

bu aşamada, bir şirket kurmaya ve bunu daha ileri götürmeye karar verdik çünkü belli ki bu sadece basit bir tıknaz iki ayaklı.
الآن ، في هذه المرحلة ، فقد قررنا إنشاء شركة وتطوير هذا أكثر لأنه من الواضح أن هذا كان مجرد جسم قصير ذو قدمين.

Orada burada birkaç heyecanlı an yaşadım, ama, bilirsin işte, hepsi geçti gitti.
حسنا لدي بعض اللحظات المثيرة هنا وهناك ولكن كما تعرفين مجرد لحظات عابرة

Buna hiç anlam veremiyorum. O sadece bir parça genetik bilgisinden ibaret.
هذا لن يشكل أي فرق , انه مجرد جزء من شيفرة وراثية

Hiç bir müzik eğitimi almamış ama harika olan bir jaz müzikçi gibi. Matematiğe özel bir ilgisi var
هي مثل ذلك الصديق عازف موسيقي الجاز والذي لم يدرس الموسيقى أبداً، لكنه موسيقي رائع. لديها مجرد إحساس بالرياضيات.

Alt tarafı, müşterilerinin bardaklarını doldurmaya çalışan bir bar sahibiyim.
أنا مجرد مالك نادي بسيط. محاولا ابقاء أكواب زبائنه مليئه.

O iğrenç yerde otuz yıl. Düşüncesi bile beni öldürüyor.
ثلاثون سنة في هذا المكان المريع، أشمئز من مجرد التفكير

Seni orada öyle görünce ölmüş olmamın senin için daha iyi olacağını düşündüm.
مجرد أراك الآن حينها.. فكرت بأنّك سَتَكُونُين أفضل حالاً.. إذا كُنْتُ أنا ميت.

Yıllardır beyin tümörüne anksiyete olarak yanlış tanı koyulmuş üniversiteden bir arkadaşım var.
إحدى صديقاتي من الجامعة، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Dün geceden sonra biraz daha doyurucu bir şey istersin.
بعد اللية الماضية انتى تريدين شيئا اكثر من مجرد عضة.

Ve bunu söylerken soyut anlamını değil, gerçek anlamını kastediyorum.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

Çünkü B613 ağına sadece onun izniyle erişilebilir ve sadece o erişebilir.
لأن شبكة بي613 لا يمكن اختراقها الا من الداخل وأعني مجرد الدخول

Hak yönetmeliği artık sadece sahip olmakla ilgili değil. Karmaşık bir ilişki ağı ve kültürel yapımızın önemli bir parçası.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.