"مرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldu
• geçmiş
• olmuştu
• yaşadı
• geçtiğini
• gitti
• geçiyor
• geçmişti
• geçirdi
• atlattı
• olmuş
• geldi
• sonra
• geçtikçe
• yaşadığını

4 hafta oldu hiçkimsenin sana kredi kartıyla borcunu ödemeyeli. Tanrım.
و قد مرت أربعة أسابيع منذ قام شخص ما بتسديد فواتيره

Taksi ayağını çiğneyeli iki sene oldu. Hastanede bir gece kaldın.
مرت سيارة على قدمك منذ عامين وبقيت ليلة واحدة في المستشفى

Kabaca elime çizilmiş olanlar dışında, vajina görmeyeli aylar oldu.
لقد مرت أشهر منذ رأيت مهبلاً لم تجذبه يداي بالقوة

Afrika'da başlangıçtan itibaren... ...yaradılışınız da her nesilden size geçmiş olabilir. Bu içinizde derinde saklanan gizli bir dürtüdür.
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك

Merhaba, Anne. Seni görmek ne güzel. Uzun zaman olmuştu.
مرحباً أمي , من الجيد رؤيتك لقد مرت مدة طويله,

Zelda pek çok mutsuzluklar yaşadı, umarım bu kez gerçek aşka sıra gelmiştir.
زيلدا مرت بالكثير. وآمل هذه المرة ان يكون هذا حب حقيقي.

Çünkü sen en son arayalı neredeyse 10 yıl oldu.
لأنه مرت حوال العشر سنوات منذ آخر مرة سمعت عنك

Neredeyse beş hafta oldu ama ortalıkta dağ filan yok.
لقد مرت أكثر من خمسة أسابيع ولم نرى حتى الجبال

Beyler tam 30 dakika oldu. Daha birbirine dokunan yok.
يا صحاب, لقد مرت 30 دقيقة ولم يلمس أحدٌ الآخر

Yıllar oldu. Düzgün bir erkek arkadaşım olmadığını nereden biliyorsun?
لقد مرت سنوات, كيف تعرف أنهُ ليس لدي صديقٌ لطيف؟

kumarı bırakalı 16 ay ve 9 gün oldu rahat ve sevimliyim.
مرت سنـة و 4 شهور و 9أيـام منذ آخر مره راهنـت فيها

Haberlerde çıkalı bir saat oldu ve çılgınlar aramaya başladı.
مرت ساعة من انتشار الخبر وما زال مجانين الصحافة يتصلوون

Neredeyse bir saat oldu ve arabadaki fil hakkında tek kelime edilmedi.
لقد مرت ساعة تقريبا و لم يتم ذكر الفيل الذي في السيارة

Anahtarın açtığı bir giriş bulduğumuzda bir de bakmışız 10.000 yıl geçmiş.
و عندما نجد القفل المطلوب سنعرف ان هناك 100000 سنه قد مرت

Fare kapanına kayıt cihazım olmadan gideli bir hayli olmuştu.
مرت فترة طويلة منذ ذهب الى الحانة بدون مسجل الصوت

- Demek istediğim, çok büyük bir değişim yaşadı ama... - İncelemek için.
لقد مرت بالكثير من التغيرات , ولكن لتدرسه

Şimdi, gözlerini açana kadar üç yıl geçtiğini hayal et.
تخيلي الآن ان ثلاث سنوات مرت بينما كنتِ مغلقه عينيكِ

Yılların geçişini izledim, insanlar geldi ve gitti, ben şartlı tahliyesiz bir hayat sürerken.
مرت علي السنين أتى الناس وذهبوا بينما أحيا دون احتمال إطلاق سراح مشروط

Bir kız geçiyor, arkanı dön, Geri geri yürü, seksi, seksi.
إذا مرت بجانبك فتاة، إستدر، و إمشي إلى الخلف بشكل مثير.

Neyse, Frank Bennett ortadan yok olalı beş sene geçmişti.
على كل حال مرت 5 سنين منذ مات فرانك بينيت

2009 yılı yazında, Honduras yürek dağlayan bir anayasal kriz geçirdi.
في صيف 2009 مرت الهندوراس بازمة دستورية موجعة.

Bölük son birkaç ayda buna değecek şeyler atlattı.
الجمهره الثانيه قد مرت بالكثير في الاشهر المنصرمه

İnanabiliyor musunuz, Grosse Pointe'den gideli 10 yıl olmuş?
هل تصدق أنه قد مرت عشر سنوات منذ أن رحلت عن غروس بوينت؟

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Birkaç yıl geçtikten sonra, kuş gribi ile ilgile dedikodular çıktı.
ثم مرت عدة سنوات، وكانت هناك عدة شائعات حول أنفلونزا الطيور.

Fakat günler geçtikçe daha az gerçek görünmeye başladı.
لكن الحقيقه بدأت تتضاءل و تتضاءل كلما مرت الأيام

Şimdi ben ikinci çocuğuma hamileyim ve onun ne yaşadığını anlamakta güçlük çekiyorum.
الآن، أنا حامل في طفلي الثاني، ولا أستطيع حتى فهم ما الذي مرت جدتي الكبيرة به.