"مضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçti
• oldu
• önce
• Birkaç
• gitti
• kaç
• olmuştu
• öncesine
• evvel
• öncesinden
• önceye
• geçmiş
• olmuş
• son
• önceki

Bu vahşice cinayetten on gün geçti ve hala bulunmuş bir şüpheli yok.
عشرة ايام مضت منذ تلك الجريمة المؤلمة ومازال لم يعثر على مشتبه به

Dört yıl geçti hala beni o lanet listeden silmediler.
مضت أربعة سنوات ومازلت على تلك اللائحة اللعينة إنهم أوغاد

Alice Ancelin'i boşver, iki yıl oldu bugün süresi doldu.
انسي امر آليس انسلان، لقد مضت سنتان مع انتهاء اليوم

Gideli altı hafta oldu. Kendisi için neyin doğru olduğunu biliyordur.
ستة أسابيع قد مضت عليه أن يعرف هو الى أين ينتمي

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Birkaç gün önce küçük bir karışıklık oldu ve... Ne hoş bir hikaye.
كان بيننا مشاجرة صغيرة منذ بضعة أيام مضت يبدو ذلك عظيماً , لذا

Şimdi çok yıllar geçti ve sen beni hiç yanıltmadın.
مضت العديد مِنْ السَنَواتِ الآن، لو لم تخيب ظني ابداً.

son gittiğinden bu yana dört dakika geçti. Lütfen tutmaya çalış. Ne?
لقد مضت فقط أربع دقائق من ذهابك آخر مرة أرجو أن تنتظري

Saldırıya uğradığını söylediğin günün üzerinden haftalar geçti, tamam mı?
إسمع، لقد مضت أسابيع منذ أوّل بكاء للإعتداء عليكِ، حسناً؟

Mağazanın kapılarını ilk açtığı günden beri tam beş sene geçti.
إلى يومنا هذا مضت خمسة أعوام منذ أن فتح المتجر أبوابه.

Seni çivileri alman için saatler önce yolladım, neler oldu?
أرسلتك من ساعات مضت لجلب تلك المسامير، ما الذي حدث؟

Bu oldukça iyi birleşim. Yıllar oldu aynı çatı birarada olmayalı.
هذا يبدو لمُ شملٍ مثالي لقد مضت سنيين منذ تقابلنا سوية

Afganistan'a seyahatlerim çok uzun yıllar önce ülkemin, anavatanımın doğu sınırında, Polonya'da başladı.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Ben bir sürü dağınık fikirle başladım, yaklaşık sekiz veya dokuz yıl önce.
لقد بدأت بالعديد من تلك الافكار الفضفاضة تقريبا ثمانية او تسعة سنوات مضت

Yüz sene önce Avrupa'daki çoğu ülkenin sorunu seçme ve seçilme hakkıydı.
قبل 100 سنة مضت في معظم الدول الأوروبية، كان الضغط لحقوق التصويت.

Arkadaşın Steve Birkaç ay önce odasına girdiğimde kendisini Sarah D'Amato'nun içinde gördüğüm zaman beni çok zor bir pozisyonda bırakmıştı.
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف منذ عدة شهور مضت عندما سرت الى غرفته ورايته يضاجع سارة اماتو

Biliyorsun, Dells'de Birkaç gece evvel öğrencilerimizden biri yaşamını yitirdi.
تعلم ان احد طلابنا فقد حياته منذ عدة ايام مضت

Hafızam 12 sene önceki o geceye geri gitti... onu bana getirdikleri...
عدت بزاكرتى إلى 12 عاما مضت... إلى تلك الليلة حينما تعهدت بأن...

Bir kaç dakika öncesine kadar, bunun milyoner Ballon'un evi olduğunu anlayamamıştım.
حتى لحظات مضت .. لم أكن أدرك أنه .كان منزل المليونير بالون

Yaşayan bir hastayı tedavi etmeyeli epey uzun zaman olmuştu.
لقد مضت فترة طويلة منذ عالجت مريضاً على قيد الحياة

Bir milyon yıl öncesinden 60.000 - 70.000 yıl önceye kadar süren uzun kültürel bir stazın içindeyiz.
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

Dünya'ya ilk ışık sinyalini gönderdiğinde, Terra için iki yıl geçmiş olacaktır.
فعندما ترسل أول إشارة إلى الأرض، يكون قد مضت سنتان على تيرا.

son 20 yıldır bu tarz küçük çaplı koruma alanları Çin'deki 150 vahşi timsah türünün soyunun tükenmesine engel olmuş.
في أخر 20عام مضت مشاريع الحماية الصغيرة المماثلة هي التي حمت 150 من التماسيح البرية في الصين من خطر الإنقراض

-Neden bana yalan söylesin ki? Yaşayacak son 40 senesi kalmadı ki.
الأمر ليس وكأنه سوف يسترجع الـ 40 سنة التي مضت من حياته

Merkez Arşiv. Üç yıl önceki bir cinayet davasının kayıtları lazım.
الملفات الرئيسية، أريد جميع تسجيلاتنا عن القضية من ثلاث سنين مضت