"معظم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çoğu
• genelde
• bütün
• birçok
• tüm
• çok
• çoğunu
• her
• - Çoğu
• genellikle
• kısmını
• çoğunun
• çoğunda
• çoğunlukla
• çoğunluğu

Yani, bence endüstrideki çoğu kişi bu konu ile iyi geçinmemiz gerektiğini anladı.
اعني,اظن ان معظم الاشخاص في الصناعة يفهمون انه يجب علينا الخوض في هذا

Mesaj ise, çoğu ülke sağa doğru gidiyor ve yukarı çıkıyor,
والإستنتاج هو، معظم البلدان في طريقهم إلى اليمين و إلى الأعلى

Ve güneş çoğu materyali bu soğutma etkisini kaybedecek şekilde ısıtır.
والشمس ترفع درجة حرارة معظم المواد بما يكفي لإبطال تأثير التبريد.

Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

Aslında, bütün insanlar seçimler için arzularını ve basit bir ihtiyacı paylaşırlar, hepimiz seçimleri aynı yerlerde ya da aynı kapsamda görmeyiz.
في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن

Siz iyi iş çıkardınız. çoğu insan bu tahmini şansa bırakır.
الآن, أحسنتم أيها الرفاق. معظم الناس يختارون بالصدفة في هذه المهمة.

Latin ve siyahi çocukların çoğu evli olmayan annelerden doğuyor.
معظم اطفال الهسبانو و الافارقة يولدون اليوم لأمهات غير متزوجات

Ama ne yazık ki, burasıyla burasının arasında enerjinin çoğu aktarımdaki sızıntılar ve ısı gibi şeylere dönüşerek kayboluyor.
و لكن لسوء الحظ، بين هنا و هناك، معظم هذه الطاقة تفقد لأشياء مثل التسرب أثناء النقل و الحرارة،

Ya da çoğu Amerikalı son altı savaşımızın dördünde bize yalan söylendiğini bilseydi bazı şeylerin ne kadar farklı olacağını düşünün.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Ancak bu önemli çünkü dünyadaki çoğu insan küresel çapta şehirlere doğru geliyor.
حسناً، تنبع أهمية الأمر من ان معظم سكان العالم تنجذب الى المناطق الحضرية.

Hatırlayın, çoğu insan bu teknik mucizelerden birini bile hayal edemezken, Pantheon'u yapmak için en az beşine ihtiyacınız var.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

Bu salondaki çoğu kişi emeklilik fonları, bankları ve sigortacıları yoluyla şirketlere bağlılar.
معظم الناس في هذا المجال يمتلكون شركات من خلال صناديق تقاعدهم وبنوكهم وتأميناتهم.

Kenya'daki çiftliklerin çoğunda mısır ve sebze birlikte yetişir, bu da çoğu ailenin kendi çiftliklerinden beslenmesi anlamına gelir.
تزرع الذرة والخضروات في معظم حقول كينيا ما يعني أن معظم العائلات يمكنها إطعام انفسها من حقولهم التي يمتلكونها

Ben hapishanenin içinde de dışında da bulundum, genelde içinde.
عشت في داخله و خارجه، لكن معظم حياتي في السجن

bütün gün insanları, bunun bir çıkma olmadığına ikna etmeye çalıştım.
لقد قضيت معظم اليوم أحاول إقناع الناس أن هذا ليس موعداً

Şu an, birçok araştırmacı obezitenin insülin direncine sebep olduğuna inanıyor.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

tüm iletişimlerin bu şekilde olmasını engelleyen bir durum yoktur.
لا يوجد هنالك سبب بألا تكون معظم علاقاتك مثل سابقاتها.

Bir çok bitki tuzdan hoşlanmaz fakat halofit tuzu tolere eder.
معظم النباتات لا تحب الملح، و لكن هذا النوع يتحمل الملوحة.

Zamanımızın çoğunu bir şeyler kırarak kendimize yanıldığımızı ispatlamaya çalışarak harcadık.
نقضي معظم وقتنا في تعطيل الأشياء وفي محاولة إثبات أننا مخطؤون.

her şeyi birbirine toplu taşıma ile bağlayabilirsiniz ve en fazla insanın en fazla ihtiyaç duyacağı şeyleri mahallede sağlayabilirsiniz.
من ثم يربط كل شيئ بوسائل انتقال ذات سعة عالية وبهذا يتم تأمين معظم ما يحتاجه الناس في تلك الأحياء.

- çoğu yayıcılarını hallettik. - Evet, ama çoğu yetmez.
لقد قمنا بتلغيم معظم أبراج الدرع نعم ، معظمها لن يفى بالغرض

genellikle görünmez olan bir topluluk, ışıklarını ortaya çıkarmak için sanatı kullanıyorlar ama görünmezlikten çıkış yolculuğu kolay değildir.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Babam da yetişkinliğinin büyük bir kısmını Doğu Afrika'da geçirdi.
و والدي أيضا عاش معظم حياته الراشدة في شرق إفريقيا.

çoğunun psikiyatriyle ilgili anlamadığı şey, henüz eksikleri olan bir bilim dalı olduğudur.
الأمر الذي لا يستوعبه معظم الناس بشأن طب الأمراض العقلية أنه علم ناقص

Müritleri çoğunlukla aptal öğrenciler genelde çiftlikte ayak işleri yapan bir çift oluyor.
معظم من يتبعه طلاب جامعات أغبياء، في الواقع، هناك البعض مهم بالمزرعة لمهمات

Hiç getirmiyor değil ama kârın büyük çoğunluğu senin cebine giriyor.
ليس بدون سبب، لكن معظم دخل هذا المهرجان يذهب لجيبك الخاصّ