"ملايين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• milyon
• milyonlarca
• milyondan
• milyonlar
• milyar
• milyonu
• milyarlarca
• milyona
• milyonluk
• milyonları
• milyonlarcası
• milyonun
• milyonda
• sürü
• bin

Gezegen üzerinde altı milyon farklı böcek türü bulunuyor, altı milyon tür.
هناك ستة ملايين نوع من الحشرات على هذا الكوكب، ستة ملايين نوع.

Yani bir kişisel bilgisayar için birkaç milyon pound özel jet almak ile aynı hesaba geliyordu. Çok da pratik sayılmazdı.
إذن فيما يتعلق للحاسوب الشخصي، عدة ملايين من الجنيهات كانت تكفي لشراء طائرة نفاثة خاصة؛ في الحقيقة لم يكن ذلك عمليا.

Aralarında altı milyon kişi vardı ve biz onları patakladık.
و كان مجموع ميزانية منافسينا تبلغ ستة ملايين وقد هزمناهم.

Gerçek anlamda milyonlarca insanın yaşamına önemli değişiklikler getirebilme ve küresel çapta koruyucu hekimlik konusunda bir fırsat penceresi ile karşı karşıyayız.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Bunların hepsi, göç etme kararının ürünü olan milyonlarca insandan birkaçı.
هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

Düşünün, yarın yeni bir sektör işe başlıyor ve önümüzdeki Haziran sonunda bu sektörün ürünleri yedi milyon kişiyi öldürmüş oluyor.
فقط تخيلوا، أن صناعة جديدة قد بدأت اليوم، وبحلول نهاية يونيو المقبل، ستكون منتجات هذه الصناعة قد قتلت سبعة ملايين شخص.

Şu an şu soruyu sormanın vakti: Paramızı her yıl 7 milyon kişinin ölmesine neden olan şirketlere mi yatırıyorlar?
وقد حان الوقت لأن نسألهم: هل يستثمرون أموالنا في الشركات التي تصنع المنتجات التي تقتل سبعة ملايين شخص كل عام؟

Singapur'da bir imkânımız vardı: 10 milyon fit kare, oldukça yüksek yoğunlukta.
في سنغافورة، اتيحت لنا فرصة: 10 ملايين قدم مربع، وكثافة عالية جدا.

Kendi nüfusu 4 milyon olmakla birlikte, 1 milyon Suriyeli mülteci barındırıyor.
إنه بلد يضم أربعة ملايين مواطن فقط، ومليون لاجئ سوري يعيشون هناك.

Yad Vashem, bu noktada yılda 3 milyon ziyaretçiyle baş etmek zorunda.
وياد فاشيم للتعامل مع احتياجات ثلاثة ملايين زائر سنويا في هذه المرحلة.

Onlar tahminen 30 milyon saatin üzerinde elektrik ve 10 milyon saat cep telefonu şarjı için güç kullanıyor.
وقدروا انهم قد زودوا أكثر من 30 مليون ساعة من استخدام الكهرباء وأكثر من 10 ملايين ساعة لشحن الهواتف.

"Bolide" çarpışmasının beş, on milyon yıl sonrasında bir çok hayvan denizlere girmişti. Niye bu sefer de aynısını yapmadılar?
خلال 5 إلى 10 ملايين سنة بعد اصطدام النيزك كانت هناك حيوانات متتنوعة ذهبت إلى المياه، فلماذا لم تفعل ذلك؟

Sierra Loeona'ya yakından bakalım, altı milyon nüfuslu bir ülke, yeni bir araştırmaya göre yalnızca 10 uzman cerrah var.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Bu bir avrupa ülkesindeki sekiz milyon telefon kullanıcısının haritası.
هذه خريطة لـ ٨ ملايين مستخدم هاتف في بلد أوروبي

milyonlarca ve milyarlarca yıllarının neredeyse tamamında dünyada hiç bir yaşam formu yoktu.
فعلى مدى ملايين وبلايين السنين لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

milyonlarca yıl boyunca, Afrika'nın yaylalarında, Kadınlar sebze toplamak için işe gidip geldi.
فمنذ ملايين السنين و فى مروج أفريقيا أُوعز للنساء العمل فى جمع خضرواتهم

diyoruz. Şey, iki yıl önce bu benim problemimdi. Çünkü daha önce milyonlarca defa oturduğum yatağımın ucunda oturuyordum ve intihara eğilimliydim.
قبل سنتين كانت هذه مشكلتي، لأنني جلست على حافة سريري المكان الدي جلست فيه ملايين المرات من قبل وكنت أرغب في الإنتحار.

Dünya genelinde jenerik sesleri kullanan milyonlarca insan var. Buna Amerikan aksanlı sesi kullanan Stephan Hawking de dahil.
الآن، ملايين من البشر حول العالم يستخدمون أصواتًا عامة، ومن ضمنهم البروفسور هوكينغ، الذي يستخدم صوتًا ذا لهجة أمريكية.

Sonra da kendimi şunu düşünmekten alamıyorum, bu canlılar tam bir doğa harikası, milyonlarca yıllık evrimle mükemmel olmuşlar.
ولكن ينتهي بي المطاف في التفكير حول روعة هذه الكائنات، التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

Bu, bağlama göre mevcut deniz seviyesi ve bu da 4 milyondan fazla insanın yerinden olmaya karşı savunmasız kaldığı deniz deviyesi.
للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر، وهذا هو مستوى البحر الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص قد يضطرون للنزوح.

Yaptığı işe devam etmek için de adam Direniş'teki dostlarımıza milyonlar veriyor.
وإبقاء له الحديد في النار ، انه يعطي ملايين لأصدقائنا في المقاومة.

Tek elle tutunuyorsunuz, diğer yedi milyar insanla aranızdaki tek bir bağlantı..
أنت الآن تمسك بيد واحدة، رابط وحيدا ل 7 ملايين شخص آخرين.

Bunların 450 milyonu Afrika'da, ve 5 milyonu da Güney Afrika'da.
450 مليونا منهم من إفريقيا، و5 ملايين منهم من جنوب إفريقيا.

Lütfen bana iş verin. Fiyatımı sekiz milyona kadar düşürdüm..
فليعطني أحدكم عملاً أرجوكم قمت بتخفيض أجري إلى 8 ملايين

Şu geçen günkü 8 milyonluk Şaşı Göz vakasını biliyor musunuz?
أنتم، أتذكرون الرجل الذي كان عليه جائزة 8 ملايين ذلك اليوم؟

Ancak bu uydurma ölüm metodları "Nihai Çözüm" planı çerçevesinde milyonları yok etmeyi düşleyen efendilerinin isteklerine cevap olmaktan bir hayli uzaktı.
لكن طرقهم المرتجلة فى القتل لا تواكب الأستمرار مع طلبات سادتهم الساعين عن حل نهائى نازي وحلم هائل بالتخلص من عدة ملايين

Arkandaki o haydutlar ve insanları, milyonlarcası!
إن وراءه ووراء قومه يقف المخربون ملايين منهم

Benimki $4 milyonun üzerinde para ediyor. Seninki dört etmez.
هذا يساوي 4 ملايين دولار محلك لا يساوي الا أربعه

Mevcut hacminin ve parlaklığının milyonda birinden daha az olacak.
ستصغر ملايين المرات عن حجمها الحالي ويقل وهجها بشكل كبير

Peşinden koşmam gereken bir sürü iş, geri vermem gereken milyonlarca şey var.
انا لدي العديد من الأمور فحسب لكي أجريها و ملايين الأشياء تحتاج للإعادة

Bu ülkede her gün, yaklaşık 3 milyon hasta, yaklaşık 150 bin kliniğin bekleme salonunda sırasını bekliyor.
هكذا كل يوم في هذا البلد ثلاثة ملايين مريض يمرون عبر حوالي 150،000غرفة انتظار في هذا البلد.