"مندهش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• etkilendim
• şaşırdın
• şaşırttı
• şaşırıyorum
• hayret
• şaşırtıcı
• şaşırdığımı
• merak
• şaşıyorum
• şaşkınım
• sürpriz
• Etkilendiğimi
• hayran
• şaştım

İtiraf etmeliyim ki, bu kadar büyük çapta bir çalışma gördüğüme şaşırdım, Albay.
لابد أن أقول أننى مندهش من مدى هذا النشاط ، يا قائد مجموعة

Belki de gitme zamanı geldi. Bu kadar uzun sürdüğüne şaşırdım.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

Sadece, matematiğin, bana bir avantaj sağlamamasına biraz şaşırdım, o kadar.
انها مجرد , أنا مندهش تماما الرياضيات لا يعطيني على الحافة.

etkilendim, Matthew, Komiserlik sınavına girmeyi düşünür müsün merak ediyorum.
أنا مندهش أتسائل كيف شعور الجلوس في امتحان التحقق ؟

Pervasız davranışlarından etkilendim ve araba sürerken sakso çekerek onu ödüllendireceğim.
وانا مندهش ذو سلوك متهور إذا سوف اكافئه بفمي أثناء قيادته

Burada olduğuma şaşırdın ve korkarım ki sevinmedin.
أنت مندهش لتجد لي هنا. وأنا أخشى أنت لا يسر.

İlanınızı gördüm ve dürüst olmak gerekirse hala açık olmanıza biraz şaşırdım.
رأيت الإعلان . ولأكون صريحاً أنا مندهش قليلاً لرؤيتكم مازالت المجموعة مفتوحة

Pazar günü James'in seni içeri almasına şaşırdım. Durum kötü.
أنا مندهش أن جيمس سمح لكِ بالدخول في يوم الأحد

Açıkçası seninle herhangi bir yere gitmeye razı olmasına şaşırdım.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

Bu kadar sıkı bağlarınız olmasına rağmen bunu bilmediğinize şaşırdım.
لشخص لديه هذة العلاقات الوثيقة أنا مندهش أنك لا تعرف

Yemi yutmasına biraz şaşırdım açıkçası.
أنا نصف مندهش أنه إبتلع الطعم أول تصرف أحمق يفعله ..

- Tabii ki hoşuma gitti ama şaşırdım. - Şaşırdınız mı, Albay?
مسرور بالطبع , ولكن مندهش مندهش , أيها العقيد ؟

Çok etkilendim. Amazonlar'da 200 mil, yürüyerek, yalnız başına?
أنا مندهش 350 كم عبر غابات الأمازون . سيراً على الأقدام ووحيداً

Çok etkilendim, Van Helsing. Antik Moldavian aksanıyla konuşabiliyorsun.
اننى مندهش جداً ياعزيزى فان هيلسينج فانت تتحدث المولدفية القديمة

Bu akşamın bu kadar sorunsuz geçmesinden öylesine etkilendim ki denetime gerek kalmadı.
أنا مندهش لهذه الليلة الخالية من الأخطاء

Kasper, sen şaşırdın mı bilmem ama ben biraz şaşırdım. Yani şu alkış.
انا مندهش من الحفاوة والتصفيق الذي صاحب كلمة نيبورغ

Demek istediğim, seni kovmamış olması beni gerçekten çok şaşırttı.
أنا أقصد بأنني مندهش حقا من أنه لم يطردك بعد

Otelde kalanların uyuyabilmesine şaşırıyorum.
أنا مندهش من تمكن أي أحد بالفندق من النوم

hayret doğrusu. Akıntı ve rüzgara rağmen buraya kadar yüzebilmiş.
يجب أن اقول أنني مندهش لأنها سبحت الهى هنا بعكس الريح والمد

Gördüklerinizden sonra berbat olmamanız çok şaşırtıcı.
أنا مندهش من أنكما لم تتأثرا لرؤية ما حدث

Bu adada sekiz hafta sağ kalabilmene çok şaşırdığımı söylemeliyim.
يجب أن أعترف لك أننى مندهش أنك قاومت ثمانية أسابيع فى هذه الجزيرة

Birkaç vidayı çevirirken bize gözcü nasıl gönderirsiniz hala şaşıyorum.
لازت مندهش من إرسالكم إلينا لمراقبتنا ونحن ندير بعض الصمامات

Gitarını öyle tıngırdatıyorsun ki bebeğin günler önce fırlamamasına şaşkınım.
أنا مندهش فإن الطفل لا تخرج قبل أيام، الطريقة التي تم العزف على الغيتار الخاص بك.

Seni hala kasabada görmek benim için sürpriz oldu. Bu çok akıllıca değil.
انى مندهش انك مازلت فى المدينة يافتاتى, ان هذا ليس بالتصرف الذكى

Beni dinleyin aylak kırıntıları. Eğer Etkilendiğimi sanıyor...
اسمعوا أيها المشردين، لو ظننتم أني مندهش فأنا لست...

Bu bedenle dalma cesaretine hayran kaldım.
أنا مندهش لديك الشجاعة للغوص مع هيئة من هذا القبيل

Daha önce yapılamamış olmasına şaştım.
أنا مندهش أنه لم يكسر من قبل أين عملت ابحاثك؟