"نهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son
• sonunu
• bu
• sonları
• sonundaki
• kadar
• bitti
• sona
• sonundan
• sonunun
• sonu
• bitmiştir
• sonunda
• bitene
• bitmeden

Bence, insan duyularını genişletmede ufuktaki olasılıklarda bir son yok.
لذلك أعتقد أنه لا نهاية لإمكانيات على صعيد التوسّع البشري.

Bazılarınız bilir belki, son yüzyıl boyunca bazı akademik daireler içinde çok popülerdi.
خلال نهاية القرن الماضي، كما يعرفُ بعضكم كان شائعًا في أوساط أكاديمية معينة.

Hikayemin bir sonu yok, çünkü hikayenin sonunu hala bilmiyoruz.
قصتي ليس لديها نهاية, لاننا لازلنا لا نعرف نهاية القصة.

Ve sonunda bu harici iş gücüne dahil olarak göreve çağırılırlar.
في نهاية المطاف يتم تجنيدهم للانضمام الى هذه القوة العاملة الخارجية.

Hafta sonları Amelie, genellikle Doğu Garından trene binerek babasını ziyarete gider.
في عطل نهاية إسبوع تأخذ أميلي في أغلب الأحيان القطار لرؤية أبيها

Yolun sonundaki ışığı görmek Dee için her zaman zor oldu.
كان من الصعب عليه دائماً أن يرى النور فى نهاية الطريق.

Sen de benim kariyerimin son zamanlarında benim için mücadele ediyorsun.
والأن ها أنتِ هنا تقاتلين من أجلي في نهاية مسيرتي المهنية

Ticaret serbestisi ve Latin Amerika'nın tümünde yabancı egemenliğine son verilmesi.
حرية التجارة وبالتالي وضع نهاية للهيمنة الاجنبية على كل امريكا اللاتينية

Herşey tamam. Sadece son sayfaya bir imza çak ve anlaşma tamam olsun.
كل شئ سيكون على مايرام , وقع فى نهاية الصفحة , وستربح الصفقة

son aşama meme kanseri, sırtı ve bacaklarında kemik metastazı.
سرطان الثدي في نهاية المرحلة، العظام ميتس لها الظهر والساقين.

son bölümde, saltanatlarının sona ermesinden hemen önce, nasıl evrimleşip, gelmiş geçmiş en korku verici yırtıcılar olduklarını göreceğiz.
في الحلقة الأخيرة سنرى كيف انه قبل نهاية زمنها بقليل طورت الديناصورات أكثر المفترسين التي مشيت على الأرض رعبا

Birçok insan 3B baskının bildiğimiz şekliyle üretimin sonunu getireceğini düşünüyor.
يعتقد الكثير أن الطباعة الثلاثية الأبعاد ستكون نهاية التصنيع كما نعرفه.

Hafta sonunu benden ayrı geçirecek diye Jake nasıl da mutluydu, gördün mü?
هل رأيت كيف كان جايك سعيداً بأن يقضي عطلة نهاية الاسبوع بعيدا عني؟

Ve bu fark edilebilir başlangıcı, öngörülebilir sonu olmayan bir hikaye.
وهي قصة لا يوجد لديها بداية ملحوظ، و لا نهاية منظورة.

Aslında, masanın sonundaki dostlarımız için... ilaç daha çok işe yarayabilir.
اظن ان العقار سيعمل بصورة جيدة علي اصدقائنا في نهاية الطاولة

Bugün, yaklaşık 100 insan yeni bir organ alacak, belki hayatını yenileyebilecek. Günün sonuna kadar ise diğer 20 kişi hayatını kaybedecek.
اليوم، سيحصل حوالي 100 شخص على عضوٍ جديد، فرصة لبدء حياتهم من جديد، ولكن مع نهاية اليوم، سوف يموت 20 آخرين منتظرين.

ama hazır dikkatinizi toplamışken: Yatırımcılara ihtiyacımız var. Reklamlar bitti.
ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

Yemeğimiz sona erdiğinde ikimiz de karşımızdakinin açık davrandığını görmüştük.
وفي نهاية غدائنا لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر

Hafta sonundan sonra onunla bir daha görüşmez. O da bağlanamıyor.
لن تراه بعد عطلة نهاية الإسبوع هذه لن تستطيع التعليق حتى

Dünyanın sonunun gelmiş olduğu bir zamanda geçiyor. Farkı bu.
مفترض أن يحدث في نهاية العالم هذا ما يجعله مختلفاً

Sen ve eşin hem iki rehineyi hem de CIA'i en çok ilgilendiren şeyi korumayı başardınız konuşma bitmiştir.
وحتى الان انت و زوجتك تمكنتم من حماية كلاً من الرهائن و افضل مصالح السى اى اية نهاية النقاش

Biz ayın sonunda faturayı ödüyoruz, fakat gerçekte faturayı ödeyecek insanlar bizim torunlarımız.
نحن ندفع الفاتورة في نهاية الشهر، لكن من سيدفعون الفاتورة حقاً هم أحفادنا.

Yemek bitene kadar bekleyecektim ama sanırım şimdi de iyi sayılır.
حسناً كنت سا،تظر حتى نهاية العشاء لكن الآن الوقت مناسب كالعادة

Her bir kraliçe seçildikleri ay döngüsü bitmeden önce oraya gitmek zorundadırlar.
كل ملكة عليها أن تقوم برحلة طويلة قبل نهاية الدورة القمرية لإختيارهم