"هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de öyle
• de bunu
• de bu
• da bu
• de böyle
• olan bu
• Bu yüzden
• şey bu
• İşte bu
• şey buydu
• şey budur
• ortaya bu
• işte böyle

Tilki Wilfrid! Biz hastanede öyle derdik. Gerçekten de öyle.
ويلفريد الثعلب ، هذا ما نطلقه عليه و هو كذلك

Biz de öyle yaptık. Onlar bize ne dedi biliyor musun?
حسناً هذا ما قمنا بفعله و هل تعلمين ماذا قالو ؟

Biz de bunu yaptık, ve sen buna saygı göstereceksin. Anlıyor musun?
هذا ما فعلناه و هذا ما يجب ان تحترمه هل تفهمنى ؟

- Ben de bunu umuyordum. - Evet, Serena'yı tutuklattırdı.
حسناً, هذا ما كنت اتمناه أجل, تسببت في حبس سيرينا

Şovumda göstermeye çalıştığım şey de bu. Her yerde iyi insanlar var. Her şeyin mahvedilmesi için bir kişi yeterli.
هذا ما أحاول اظهاره في عرضي. هناك أناس طيبون في كل مكان. و يستحقّ الأمر شخصا واحدا ليفسد كلّ شىء.

Onu öldürdüm mü öldürmedim mi anlamadım. Önemli olan da bu.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

Geçen sene de böyle demiştin, sonra hava alanına gelmemiştin.
هذا ما قلته العام الماضى, قبل ألاّ تظهر فى المطار.

Bir ağız dolusu kelime ancak mikro ölçekte olan bu.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Her zaman diğerinden daha fazla seven biri vardır. Bu yüzden çok zordur.
شخص واحد دائما ما يحب بقدر أكبر، هذا ما يجعل الأمر صعبا جدا

Ben de öyle düşünüyordum ama bu kez ciddi olduğunu hissediyorum.
هذا ما أظنه دائماً لكن هذه المره أعتقد أن الأمر جاد

Ben de öyle düşunmüştüm. Ama ofisi de ondan haber alamıyormuş.
هذا ما ظننته، عندها أتصلت بمكتبها وقالو أنهم لم يروها أيضا

Mesele sadece, oyunu sonuna kadar oynamaksa, ben de öyle yapacağım.
صحيح ، بما أن الأمر أصبح محسوما إذن هذا ما سأفعله

Albay benden bu insanları güvende tutmamı istedi, ...ben de öyle yapıyorum.
الكولونيل طلب مني أن أحافظ على سلامة الناس لذا هذا ما سأفعله

Ancak, tıbben kafayı yiyen ben olsaydım, ben de öyle derdim.
ولكن هذا ما كنت لأقوله إن ما كنت مجنون كليًا، صحيح؟

- Bu benim söylediğim. Kesinlikle, ben de bunu diyorum.
بالضبط, و هذا ما أريد قولهُ أيضاً إنهُ غير منطقي

Seni altın mağarana döndürmeye çalışıyorum. Sen de bunu istemiyor musun?
إني احاول ان اعيدك الى كهف الذهب اليس هذا ما تريد؟

Komuta kademesi için kestirme yol buydu zaten sen de bunu istiyordun.
لقد كان مساراً سريعاً لمناصب القيادة و هذا ما أردتهِ له كذلك

Sadece film seyrettik. - Ona anlatman gereken de bu.
لقد كان مجرد فلم هذا ما يجب أن تخبرها به

Bu biletin! Evet! İşte görmek istediğim şey de bu!
تلك هي التذكرة الرابحة ، نعم هذا ما أحب رؤيته

- Er geç onları yakalayacağız. Korktuğum da bu - Geç kalmak.
هذا ما يقلقني ، في وقت لاحق وفي وقت سنعالج تلوث البيئة

Hepsi birden kapıdan içeri girmeye calisinca iste olan da bu.
هذا ما يحدث حين تحاول جميعها عبور المدخل في آن واحد

Bugün de böyle diyoruz. Çünkü ortada dolanan çok ev zencisi var.
هذا ما نطلقه عليهم, لأنه . مازال لدينا الكثير منهم هذه الأيام

Sen, ben, Edgar Price. 17 Kasım, Cuma. olan bu.
أنت، أنا، إدجار بريس، 17 نوفمبر، الجمعة0 هذا ما لدى0

Karninda 50 taneden fazla yavru kümelenmistir Bu yüzden yuvasi sikisik hale gelmistir.
يوجد في أحشائها أكثر من خمسين صغيراً، و هذا ما يجعل البيت ضيق.

Günümüzde, internet trafiğinin büyük bir kısmı şifrelendiği için, yapmaya çalıştıkları şey bu şifrelerin etrafından dolaşacak yeni yollar bulmak.
هذا ما يحاولون القيام به و نظرا لان معظم ، جزء كبير من الانترنت يحاولون ان يجدوا طرق حول التشفيرات

İşte bu bir doktora projesinin sonucu, en iyi robot enstitülerinden birinden alınma.
هذا ما انتهى إليه بحث دكتوراه من أحد أفضل المعاهد المختصّة في الروبوتات.

Yapmamı istediğin şey buydu, değil mi? Yani, sadece eğlenmek.
أقصد أن هذا ما قلته لي قلت لي استمتعي بوقتك

İnsanı hayatta tutan tek şey budur. Sadece kurduğu düşler.
هذا ما يُبقي المرء حياً يجب أن يكون لديه حلم

Birçok cümle ve birçok yıldız var ve hepsini sese çevirdiğimizde, ortaya bu çıkıyor.
إذن هناك العديد من الجمل بالتّالي العديد من النّجوم، وفي النهاية، هذا ما نحصل عليه.

Bilgisayarların, lambaların, her çeşit elektronik araç gereçlerin gerçek dünyası işte böyle gözüküyor.
هذا ما يبدو عليه عالم من الكمبيوترات والمصابيح والمعدات الالكترونية من كافة الأنواع