"وعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz
• sözü
• dön
• yemin
• say
• sözdür
• vaat

Anthony Atala: Görüyorsunuz, günün sonunda, yenileyici tıbbın verdiği söz, tek bir sözdür.
ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط

Ben bundan sonraki seferde beni de Wichtown'a götürmeye söz verdi.
بن وعد أن يأخذني في رحلة لويتشيتا ويبين لي كيف يعيشون

Kanaatimce cinayete saplantısı öylesine güçlü ki, söz verdiği şekilde davranmak zorunda.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

Adaylardan, Senatör V. Trent, yeni vergi almama sözü veriyor.
سيناتور فيرنون ترينت وعد بأن لا تكون هناك ضرائب جديده.

Sana gelince Amr, hediyelerini al ve Mekke'ye geri dön.
أما بالنسبة لك عَمْرو، خذ الهدايا وعد إلى مكة المكرمة.

Başkan Karpov, fuel oil kıtlığını halledeceğine dair söz vermesine rağmen, -
حتى الرئيس كوربوف قد وعد بحل غامض لحل مشكلة نقص زيوت التدفئة

Bu gecelik beni korkutmayın, size ilkelerimin bildirisini sundum, içten hizmet ettiğim bu gezegenin kadınlarına ve erkeklerine, tüm kardeşlerime bir söz.
لا أريد تخويفكم الليلة أعلن مبادئ أفكارى وعد للرجال و النساء على هذا الكوكب من أجل أخوتى و أخواتى الذين أخدمهم بتواضع

Prens onunla evleneceğine söz verir, ama başka birisiyle evlenir elbette.
وعد بأن يتزوجها ثم . إختفى مع شخص أخر ، بالطبع

Bak, onun hiçbir yere gittiği yok. Sana söz veriyorum.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني

Saddam Hüseyin'in savaşların anası olacağına söz verdiği savaş için.
لمعركة وعد بها صدام حسين أنها ستكون أم كل الحروب

Yapamam. Bunları kendiniz yaptınız. Simon sonuçlarına katlanacağınıza söz vermişti.
لا يمكنني، هذه أفعالكم أنتم، وسيمون وعد بأنكم ستتحملون النتائج

Ama sana söz 10 gün içinde bu kızı sikicem.
ولكننى سأضاجع تلك الفتاة بعد عشر ايام , هذا وعد

Çok yakın. söz veriyorum. Oraya gidip yardım buluruz ve geri döneriz.
انها قريبه , نستطيع الوصول الي هناك سنجد المساعده ونعود , وعد

İçkimi patronunuzun söz verdiği aralıklarda alsaydım hatta patronunuza ulaşabilseydim ki kendisi iş yapmayı günlerce kaybolmak sanıyor bu konuşma yapıImadı ve ben de...
لو حصلت على الخمر في الوقت كما وعد سيدك إذا, في الحقيقة تمكنت من الوصول إليه والذي يبدو أنه يعتقد أننا في عملية تجريبة

Temiz Su Hareketi, yerine getirilemeyen bir söz ve bunun bedelini ödeyen çocuklarımız.
قانون المياه النظيفة هو وعد لم يتحقق و أولادك هم من يدفعون الثمن

Durumlar tehlikeli bir hâl alırsa, Nox oğlumuzu oraya götüreceğine söz vermişti.
نوكس , وعد بأن يخذ أبننا هناك أذا أصبحت الامور خطرةً للغاية

Evet, ama babanın annesine hiç bir zaman satmayacağım diye söz verdiğini biliyordum.
نعم , ولكن لم أكن أعرف أن والدك وعد أمه لن يبيع أبداً

William'ın söz ettiği, Jennifer'ın son nefesini verirken onayladığı şey olmalı.
يجب أن يكون ما وعد وليام وجنيفر اكدت عندما كانت تحتضر

Serçe parmağı sözü verildi. Her kim bozarsa sözü yutsun bin iğne.
عدني وعد الحقّ، إذ أن أيّما يُخلّ بوعده يُعاقب بإبتلاع ألف إبرة.

Başkan Obama bu ülkede ırkçılıkla ilgili bir münazara sözü verdi.
إن الرئيس أوباما قد وعد بمناقشة القضايا العرقية في هذا البلد

Aracı geri ver parayı al ve hemen buraya dön.
ارجع السيارة احصل على الاذن خذ المال وعد الى هنا

Beni tüm kalbiyle seveceğine yemin etmişti ama bunun sözlenme olduğunu sanmıyorum.
لقد وعد بأن يحبني من كل قلبه ولكن لاعتقد انه كان عقدا

Buradaki isin bitince yerine dön ve mermileri say.
بعد أن تنتهى هنا , عد الى نقطتك , وعد الرفوف

Hitler, daha yolun başında Yahudiler'e karşı vaat ettiği mücadeleyi başlattı.
منذ اللحظه الأولى أطلق هتلر حملته التى وعد بها ضد اليهود