"seit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ
• منذُ
• ومنذ
• مُنذ
• طوال
• ل
• منذو
• مُنذُ
• مضى
• لمدة
• لمدّة
• على مدى
• مرت
• مدار
• لفترة

seit der Verkündung der Millenniums-Erklärung vor vier Jahren hat sich viel verändert.
وقد طرأت تغيرات كثيرة منذ صدور إعلان الألفية قبل سنوات أربع.

Während der letzten zwei Jahrzehnte, seit dem Ende des Kalten Krieges, gab es insgesamt einen Rückgang in der Anzahl der Bürgerkriege.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Ich werde ihnen ein Video vorspielen über Technologie, die wir seit einiger Zeit bei Patienten verwenden.
وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة.

Er ist in San Quentin seit 27 Jahren inhaftiert, weil er mit 21 Jahren jemanden tötete.
كان مسجوناً في سان كوينتين منذ 27 عاماً لأخذه حياة شخص في سن 21 سنة.

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

seit den 50er Jahren verwendet man in Australien tödliche Krankheiten, um die Vermehrung der Wildkaninchen einzudämmen.
منذ خمسينات العام 1950، تقوم أستراليا بإدخال الأمراض الفتاكة إلى الأرانب البرية للتحكم بنمو أعدادها.

Und ich sage das mit Voraussicht, denn meine vierjährige Tochter hat mich von diesen Ideen sprechen hören, seit sie geboren wurde.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Sie ist 23. Sie hat sie genommen seit sie 13 war.
إنها 23 عاماً. لقد تناولتها منذ أن كانت 13 عاماً.

seit meinen ersten Besuch von Ceausescus Einrichtung habe ich hunderte solcher Orte in 18 Länder gesehen, von Tschechien bis zum Sudan.
منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.

Dieses Diagramm zeigt die stetige Zunahme außerehelicher Geburten seit den 1960ern.
هذا البيان يوضح الصعود المستمر لمواليد خارج الزواج منذ الستينات.

", dann bin ich viel eher aus den USA, und das bereits seit 48 Jahren, seit ich ein kleines Kind war.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

Ich kühlte abwechselnd meinen fiebrigen Kopf an den Keramikfliesen oder versuchte, heftig zu erbrechen, obwohl ich seit Tagen nichts gegessen hatte.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

Ich begann ganz anders über mein eigenes Land zu denken, seit ich diese Dinge bedenke.
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير حول دولتي، منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.

Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse.
هل هم سعداء. لقد تضاعف حجم الشركة منذ أن قمت بتأسيسها، أو أكبر.

die sich seit meiner Geburt täglich die Zeit nehmen, um für mich zu beten.
الذي يوميا منذ ولدت، يخصصون وقتا في الصباح من أجل الصلاة والدعاء لي.

Der Krieg, der sie dorthin getrieben hatte, wütete schon seit 4 Jahren.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات

seit der Errichtung der Ausstellungsorte konnten wir großartige und unerwartete Ergebnisse erzielen.
منذ بناء هذه المواقع، رأينا بعضًا من النتائج المدهشة وغير المتوقعة.

Ich beschloss, bei der historischen Regatta dabei zu sein, einer Veranstaltung, die seit 1498 stattfindet.
وقررت رؤية سباق القوارب التاريخية، وهو الحدث الذي يُقام في الواقع منذ عام 1498.

seit ich mich erinnern kann, ist Krieg ein Teil meines Lebens.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Ihr beide hattet immer einen guten Draht zueinander, seit er nach Oz kam.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

seit Beginn der Krise haben viele Staaten negative Wirkungen vermeldet, die nach Land, Region und Entwicklungsstand sowie in ihrem Ausmaȣ variieren, darunter
ومنذ أن بدأت الأزمة أفادت دول عديدة بتعرضها لآثار سلبية تختلف في شدتها حسب البلد والمنطقة ومستوى التنمية وتشمل ما يلي:

Ja, wir gehörten alle zur gleichen Schicht. Wir haben zusammengearbeitet, seit wir diese Fundamente gegossen haben.
أجل, جميعنا من نفس فريق العمل كنا نعمل سوياً مُنذ أن البدء بناء ذلك المكان.

Ich bin heute hier, wie June sagte, um über ein Projekt zu sprechen, das meine Zwillingsschwester und ich seit dreieinhalb Jahren machen.
أنا هنا اليوم، كما قالت جون، لأتحدث عن مشروع نقوم به أنا و شقيقتي التوأم طوال الثلاث سنوات والنصف الماضية.

Ich bin seit 6, 7 Monaten arbeitslos, und du haust mich plötzlich. Und widersprichst mir.
ل 6 او 7 اشهر اننى عاطل عن العمل ، و الان فجاه تضربينى

Ich hatte auch seit 3 Tagen nichts. Ich will ein hübscher Geist werden.
لم اكل ايضاً منذو ثلاثة ايام احتاج إن آكل لأكون شبح جميل

seit ich hier bin, habe ich es geduldet, wie du dein Vorgehen begründest.
مُنذُ أن أتيتُ إلى سِجنِ أوز و أنا أستَمعُ إليكَ تُبررُ أفعالَك

Wie lange es schon her ist, seit mich jemand so nannte.
مضى وقت طويل منذ آخر مرة ناداني شخص بهذا الإسم

Ich mache diese Arbeit seit über 30 Jahren und bin mehr denn je von dem Potential überzeugt, dass menschliche Wesen sich verändern können.
لازلت افعل هذا لمدة اكثر من ثلاثون عاما و انني مقتنعة , الان اكثر من السابق في مقدرة البشر في التغيير

Aber seit 20 Jahren war dort oben nichts mehr... denn das ist ihr Revier.
لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة تلك هي أرضهم

Das machen wir seit ein paar Jahren, und das ist unser Labor.
ونحن نقوم بهذا على مدى العامين المنصرمين .. وهذا هو مخبرنا

Es ist schon viele Jahre her, seit wir zusammen hier waren.
لقد مرت سنوات عديدة منذ أن تواجدنا هنا آخر مرة

Für einen, der seit drei Tagen feiert, meckerst du ganz schön rum.
بالنسبة لرجل كان يحتفل على مدار 3 ليالٍ، فقطعاً تتذمر كثيرا.

Und ich bekam eine Kopie, weil ich selbst schon seit den 80'ern freie Software schrieb.
و حصلت على نسخة لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات