"and we" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونحن
• و نحن
• وكنا
• كما أننا
• ولقد
• وإننا
• وعلينا
• ونحنُ
• وأننا
• لنا
• وقمنا
• ويحدونا
• ونقوم
• ونؤكد
• ولدينا

We must come together as one United Nations, and we call upon Member States to join us in answering their call.
لذا يجب أن تتضافر جهودنا تحت أمم متحدة واحدة، ونحن نناشد الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في تلبية النداء.

The IPU is ready to engage in such a discussion, and we invite the General Assembly to join us.
والاتحاد البرلماني الدولي على استعداد للمشاركة في مثل تلك المناقشة، ونحن ندعو الجمعية العامة إلى الانضمام إلينا.

These methods of work have become Council practice and we welcome them.
وأصبحت أساليب العمل هاته ممارسة متبعة في المجلس، ونحن نرحب بها.

And I'm happy and we're all together and it makes sense.
و أنا سعيدة و نحن جميعاً معاً و هذا منطقي

All drafts were submitted on time, and we are grateful for that.
لقد قُدمت جميع مشاريع القرارات في الوقت المحدد، ونحن ممتنون لذلك.

We need to recognise that productivity in this area of activity is unlikely to rise significantly, and we need to measure it accordingly.
ونحن بحاجة لإدراك أنه من غير المرجح أن تزيد الإنتاجية في هذا المجال بشكل كبير، ويلزم أن نقيسها على هذا الأساس.

Without fail, all of the judges selected today conform to the highest standards of excellence, and we applaud their selection.
ومما لا شك فيه إن جميع القضاة الذين تم اختيارهم اليوم مستوفون لأعلى معايير الامتياز، ونحن نشيد باختيارهم.

We tackle terrorism with the utmost determination, and we practise democracy fervently.
ونحن نتصدى للإرهاب بأقصى قدر من التصميم ونمارس الديمقراطية بحماس شديد.

My country attaches particular importance to this aspect and we think that this will allow for new perspectives on the issue.
ويعلِّق بلدي أهمية بالغة على هذا الجانب، ونحن نعتقد أن هذا سيتيح المجال أمام منظورات جديدة بشأن هذه المسألة.

We all share a vision of a more secure and peaceful world, and we have the resolve to work towards its realization.
ونحن جميعا نشترك في رؤية متعلقة بجعل العالم أكثر أمنا وسلاما، كما أن لدينا العزم على العمل من أجل تحقيقها.

They have done an excellent job, and we thank them very much.
لقد قاما بواجبهما على خير وجه ونحن نشكرهما كثيرا على ذلك.

However, there are more specific arguments that carry superficial credibility, and we will consider the most important.
بيد أن هناك حججاً محددة أخرى ذات مصداقية سطحية، ونحن سوف نتناول أهمها فيما يلي.

and we do not know yet how many have perished.
ونحن لا نعرف حتى الآن عدد الذين لقوا حتفهم.

On all accounts, the response of the international community has been overwhelming, and we commend all involved.
وفي جميع الأحوال، فإن استجابة المجتمع الدولي جاءت هائلة ونحن نشيد بجميع المشاركين في ذلك.

We look forward to see that vision come true in 2017, and we stand ready to cooperate constructively with others in that direction.
ونتطلع إلى أن تتحول تلك الرؤية إلى واقع في عام 2017 ونحن مستعدون للتعاون بشكل بناء مع غيرنا في ذلك الاتجاه.

and we need more than just aid to unleash that change.
ونحن نحتاج إلى أكثر من مجرد مساعدة لتحقيق ذلك التغيير.

Our world is changing continuously, and we face many entwined challenges.
إن عالمنا يتغيّر باستمرار، ونحن نواجه العديد من التحديات المتشابكة.

Feels like recess and we're about to fight the school bully.
يشعر وكأنه عطلة و نحن على وشك محاربة الفتوة المدرسة.

We were on the beach, stark naked, and we were in...
لقد كنا في الشاطئ ، عارين تماماً وكنا في ..

As a result, our economy continues to grow, and we are generating employment while keeping inflation low.
ونتيجة لذلك، يواصل اقتصادنا النمو، كما أننا نوجد فرص عمل مع احتفاظنا بمعدل منخفض للتضخم.

Norway has had such allocations for almost a year, and we are in the process of evaluating our experience so far.
ولقد دأبت النرويج على تقديم هذه المخصصات منذ سنة تقريبا، ونحن بصدد عملية تقييم لخبرتنا التي اكتسبناها حتى الآن.

We are here for that purpose, and we intend to succeed.
وإننا هنا من أجــل هــذه الغايـة، ونحن عازمون على النجاح.

Many challenges remain before us and we must focus our energies on fostering greater action and building leadership.
ولا تزال أمامنا تحديات عديدة، وعلينا أن نركز طاقاتنا في بذل جهود أكبر وفي بناء القيادات.

It's a 3-man job, all that killing, and we're a team, right?
أن قتل كل هؤلاء سيتطلب ثلاثة أشخاص ونحنُ فريق، صحيح ؟

And show these people that we are good and honest and we're not into playing silly games, we just want a baby.
ونري هؤلاء الناس أننا أشخاص طيبين وصادقين، وأننا لا نلجأ لاستخدام الألاعيب السخيفة، فنحن لا نبتغي سوى الحصول على طفل.

This spirit of cooperation on the road to the 2012 conference is laudable, and we should all work to maintain it.
ويجدر الثناء على روح التعاون فهذه على الدرب إلى مؤتمر عام 2012، وينبغي لنا جميعا أن نعمل للحفاظ عليها.

My Government has understood this, and we have decentralized our administration through the establishment of district councils.
وقد فهمت ذلك حكومة بلدي، وقمنا بإلغاء المركزية في إدارتنا من خلال إنشاء المجالس المحلية.

and we sincerely hope that sustainability will keep us whole.
ويحدونا اﻷمل المخلص في أن تبقينا الاستمرارية كلا متكاملا.

And combing them into something strong and, we hope, loving...
ونقوم بدمجها للحصول على شيء قوي ونحن نأمل الحب

Humanitarian assistance matters are a deserved priority of this Assembly, and we reiterate our regret that consensus could not be reached at this time.
إن مسائل المساعدة اﻹنسانية لها أولوية بحق في هذه الجمعية، ونؤكد مرة أخرى أسفنا ﻷن توافق اﻵراء لم يتحقق في هذه المرحلة.

Nowadays, we have knowledge and we have clean and green technology.
إننا نملك حاليا المعرفة ولدينا تكنولوجيا نظيفة وصديقة مراعية للبيئة.