"looks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• يَبْدو
• ينظر
• يُشاهدُ
• تبدوا
• النظرات
• نظرات
• يتطلع
• يشاهد
• المظهر
• تنظر
• ويبدو
• تتطلع

Obviously, right now, the working draft looks like a resolution, but the end product may well not be.
ومن الوضح ان مشروع العمل الآن يبدو كأنه قرار، ولكن النتيجة النهائية قد لا تكون كذلك.

looks like someone needs a vacation. After a vacation, am I right?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

Well, looks like we're in charge of some high-level shit here.
حسنا، يبدو أننا مسؤولون عن بعض المنتج عالي المستوى هنا

After a year, the situation no longer looks as bleak today.
وبعد عام، فإن الحالة لا تبدو قاتمة بنفس الدرجة اليوم.

The will for change derives from respect for human values, no matter how hard the path looks.
إن إرادة التغيير تُستمد من احترام القيم الإنسانية، بغض النظر عما تبدو عليه مشقة الطريق.

Dallas PD. Five bodies down. It looks like cartel.
شرطة دالاس خمس جثث وقعت يبدو أنهم الكارتيل

You got to see him, he looks just like Britney Spears, and that's a major compliment'cause I always found her very attractive.
كنت حصلت لرؤيته، وقال انه يبدو تماما مثل بريتني سبيرز، وهذا هو مجاملة الرئيسية سيكوس أنا دائما وجدت لها جذابة جدا.

Oh, well, then, looks like I'm sleepin'somewheres else, then, doesn't it?
حسناً , يبدو انني سأنام في مكان آخر , أليس كذلك

looks like we got some fans of our own.
يبدو أننا حصلنا على بعض المشجعين من جانبنا.

This ain't what it looks like! We have to fix this.
هذا ما لا يبدو عليه الامر يجب ان نصلح الامر

Then once your blood sugar drops, the whole world looks gloomy, hmm?
وحالما يقلّ ضغط دمك، يبدو العالم بأسّره موّحشاً في نظرك، صحيح؟

He looks like he'd rather be chewing cud than meeting hot girls.
يبدو وكأنه يفضل أن يمضغ الجيفة على أنه يقابل فتيات جميلات

looks like this is a closed network with no remote connectivity.
يبدو أنها شبكة مغلقة ليس لديها خاصية الاتصال عن بعد

looks like no one's home. I'm headed to your room.
يبدو أنه لا يوجد أحد هنا توجهت إلى غرفتك

Oh, looks like someone's gonna need a new hag.
يبدو أن شخصاً ما سيحتاج إلى تابعة جديدة.

Yeah, pretty sure it looks that way to everybody.
نعم، متأكد من أنها تبدو بهذه الطريقة للجميع.

This map looks familiar. How did the volunteer have it?
هذه الخريطة تبدو مألوفة جداً كيف حصل عليها المتطوعون؟

I was just reflecting on how broad-shouldered Jeremy looks today.
لقد كنت اتمعن كيف تبدو اكتاف جيرمي عريضة اليوم

looks like your friends Did not come through for you.
يبدوا أن أصدقائك لن يقولوا أي شيء من أجلك

This boat looks like it went through Hurricane Andrew
هذا المركبِ يَبْدو مثله ذَهبَ خلال الإعصارِ أندرو

The report looks at the conclusions and recommendations of the CEDAW Committee in respect of the previous report.
وهو ينظر في نتائج وتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالتقرير السابق.

looks like she talked to her brother at least twice a day.
يُشاهدُ مثل هي تَكلّمتْ معها الأَخّ على الأقل مرّتين في اليوم.

I'm not sure if she looks exactly like this anymore.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

I cannot wait to see the looks on their faces
أنا لا يمكن أن ننتظر لنرى النظرات على وجوههم

You can tell you've done well By the happy, grateful looks.
يمكنك إخباري بأنك قمت بعمل عظيم بواسطة نظرات السعادة والامتنان

My delegation, moreover, looks forward to welcoming to the United Nations, in the near future, the Republic of China on Taiwan.
والى جانب ذلك، يتطلع وفد بلدي الى الترحيب بانضمام جمهورية الصين في تايوان الى اﻷمم المتحدة في المستقبل القريب.

looks like our russian friend never learned how to share.
يشاهد مثل صديقنا الروسي أبدا متعلّم كيف يشترك فيه.

See, when a black man goes bald, he still looks good.
عندما يتساقط شعر رجل اسود هو لا يظل جيد المظهر

Mankind once again looks to the future with renewed expectations.
فالبشرية، مرة أخرى، تنظر الى المستقبل بتوقعات وآمال متجددة.

Uh, blue toilet seat cover, looks like a rug.
غطاء كرسي الحمام لونه أزرق ويبدو مثل سجادة

Australia looks forward to working with the Peacebuilding Commission as it further develops its ability to assist post-conflict States.
وأستراليا تتطلع إلى العمل مع لجنة بناء السلام فيما تطور قدرتها على مساعدة الدول الخارجة من الصراع.