"lamento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آسف
• آسفة
• اسف
• أعتذر
• أسف
• أسفة
• آسفه
• اسفة
• يؤسفني أن
• متأسف
• آسفٌ
• أكره
• ويؤسفني
• متأسفة
• اعتذر

Lo lamento, pero usted ya no puede volver a tomar casos penales. - Los médicos...
اننى آسف ، انك لن تقبل أى قضايا جرائم ، لقد قال أطباؤك

Lo lamento mucho, muchísimo. Le daré cinco libras más por las cartas.
اٍننى جد آسف ، جد آسف سأزيد 5 جنيهات للرسائل

lamento lo de tu mano. Debes tener más cuidado con las puertas.
آسف بشأن يدك، فكان يجب أن تحترس من عضادة الباب

Mucho lamento tener que deciros esto... pero estoy convencida de que vos sois responsable de su estado mental.
آسفة أن أقول هذا لك لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية

Lo lamento, mamá, es que éste es un gran día para nuestra nena.
آسفة يا أمي، ولكن هذا أكثر يوم مهم في حياة الفتاة

lamento no haberte sujetado con tal fuerza que ni Dios te hubiera podido llevar".
أنا اسف لأنى لم أزودك بمزيد من القوة حتى تحييى حياة سعيدة

lamento que llegáramos demasiado tarde para obtener las tarjetas "TV Magic" gratis.
أعتذر على وصولنا المتأخر فلم نحصل على ورق اللعب المجانية

lamento haber arruinado tus mesas de lavar. No podrás trabajar por un tiempo.
أنا أسف أننى كسرت نخالة الغربال يبدو أنك ستوقف عملك قليلا.

Escucha, me tengo que ir. lamento que no me pueda quedar más.
اسمعي، يجب أن أغادر آسف لعدم توافر الوقت لنتحدث أكثر

Lo siento. lamento escabullirme así de ti. Espero que no lo tomes en forma personal.
أنا آسف، آسف على إخراجك من الموضوع أرجو أن لا تأخذ الموضوع بشخصانية

lamento tanto la manera en que actué y las cosas que dije.
أنا آسف على الطريقه التى تصرفت بها والأشياء التى قلتها

Ah, lamento que te sientas así, pero realmente no importa. -¡Déjala ir! -¡Deténganlos!
أوه، أنا آسف إنك تشعر هكذا ولكن هذا فعلاً لا يهم

lamento mucho que lo hayan hecho pasar tan mal rato. No es justo.
أنا آسف جدا لأنهم وضعوك وسط كل هذا هذا ليس عادلا

lamento lo de tu auto, pero a cambio te doy el mío.
آسف بشأن سيارتك، لكن في المقابل، أعطيك سيارتي، ما رأيك؟

lamento tener que seguir pidiéndote ayuda con mis tuberías pero el supervisor nunca aparece y mi novio no es muy hábil.
آسف لطلبي المتكرر منك مساعدتي في مشاكل السباكة مشرف البناية لايتواجد , وصديقي غير مفيد في الاعمال اليدوية

También lamento... que no puedas dejar de lado tu enojo para escuchar mis disculpas.
أنا أيضاً آسفة أنك لا تستطيع وضع غضبك جانباً كي تستمع لإعتذاري

Y Elena, sé que intentabas ser una buena amiga y lamento haberte dejado fuera.
أعلم أنكِ كنتي تحاولي أن تكوني صديقة جيدة و انا آسفة لإبعادكِ.

lamento si dije algo que te allá hecho creer que eras mas que un amigo
أنا آسفة على كل إشارة لم أعطيها لك لأني أعتبرك أكثر من صديق

lamento lo que ocurrió hoy, pero como investigadores privados estamos obligados por ley a denunciar toda información de tipo terrorista a Seguridad de Estado inmediatamente.
انا اسف لما حصل ولكنا كمحققون خصوصيين ، فنحن نعمل تحت القانون للالاغ باية معلومة عن الارهابيين الى الامن القومى فورا

Por cierto, lamento haberme tardado tanto en tomar la decisión sobre las Damas Voluntarias.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

Mándele saludos de mi parte, y dígale que lamento no haberlo visto esta vez.
إخبرة إعتذارى , واننى أسف لعدم قدرتى على رؤيتة خلال هذة الرحلة

Entonces lo lamento mucho por él, aunque no puedo decir que me sorprenda.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

Y lamento haber acaparado la primera parte de la conversación con mi vida amorosa.
و آسفه أنني خطفت الجزء السابق من المحادثة لتكون حول حياتي العاطفيه

Blair, lamento llamarte en un horario extracurricular pero la Srta. Carr me dijo que estabas muy enfadada por tu nota.
بلير, أنا اسفة انني اتحدث لك في هذا الوقت ولكن, انسة كار أخبرتني كيف كنتي مستائة لعلامتك

Sin embargo, lamento informar que los centros de Eritrea están atravesando dificultades.
ولكن يؤسفني أن أفيد بأن المركزين في إريتريا يواجهان صعوبات.

lamento decirte que parece que te dejaron fuera esta vez. Bien, ¿dónde estás?
حسناً، إنني متأسف لإخبارك لكنني أعتقد بأنك فقدت السيطرة على هذا

Mira, lamento lo de hoy. No debía haber estado en tu bañera de masajes.
آسفٌ لما حدث اليوم كان من المفترض أن لا أستخدم الحوض الساخن

lamento tener que empuñar un arma contra ti.
أكره بأن أرفع المسدس فى وجهـك لكن . هذه هى الطريقة الوحيدة

lamento decir que la República Checa se encuentra entre los países cuyos territorios son utilizados para el tráfico ilícito de material nuclear.
ويؤسفني أن أقول إن الجمهورية التشيكية هي من ضمن البلدان التي تستخدم أراضيها في الاتجار غير المشروع بالمواد النووية.

"Caray, eso es terrible y lamento muchísimo que te pasara a ti".
كم هذا مقرف و أنا متأسفة حقا لأنه حدث لك

lamento tener que hacer estas preguntas pero en el cuartel quieren un buen informe.
اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم