"modelos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نماذج
• النماذج
• النموذجية
• نموذجية
• العارضات
• عارضات
• بنماذج
• النموذج
• الأنماط
• أنماط
• نموذجي
• النمذجة
• ونماذج
• قدوة
• والنماذج

No obstante, programas del tipo de los indicados pueden servir como modelos útiles para enfrentar problemas similares en otros países.
ومع ذلك، فإن مثل هذه البرامج يمكن أن تكون نماذج مفيدة لمواجهة مشاكل مشابهة في بلدان أخرى.

Se pretende producir un libro centrado en varios temas y modelos analíticos.
والهدف هو إنتاج كتاب يركز على عدة نماذج ومواضيع تحليلية.

Los modelos económicos utilizados para estimar los cambios proyectados dependen de múltiples supuestos.
والنماذج الاقتصادية المستخدمة لتقدير التغيرات المتوقعة نماذج تعتمد على افتراضات عديدة.

El período posterior a la guerra fría no puede mantener los antiguos modelos de relaciones entre los Estados.
إن حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة لا تحتمل النماذج السابقة للعلاقات فيما بين الدول.

Las declaraciones recibidas en respuesta estos modelos deben ser evaluadas desde distintos ángulos.
واﻹعلانات الواردة استجابة لمشاريع النماذج هذه تستلزم التقييم من منظورات عدة.

Se indicó que si se proporcionara orientación y modelos de soluciones se facilitaría el arbitraje.
غير أنه قيل إن توفير التوجيه والحلول النموذجية من شأنه أن ييسر التحكيم.

Se han preparado modelos para evaluar estos efectos en distintos grupos de países.
وقد تم استحداث نماذج لتقييم هذه اﻵثار على مختلف مجموعات البلدان.

Gracias a este reconocimiento los modelos climáticos han utilizado estos datos para predecir distintas hipótesis sobre el cambio del clima.
واستنادا إلى هذا الاعتراف، أخذ مصممو نماذج تغيﱡر المناخ يستخدمون هذه البيانات للتنبؤ بمختلف سيناريوهات تغيﱡر المناخ.

Por conducto de modelos de rehabilitación comunitaria se están llevando a cabo programas de rehabilitación física y mental.
وتستمر برامج إعادة التأهيل البدني والعقلي من خلال نماذج إعادة التأهيل القائمة في المجتمعات المحلية.

Una compañía británica, Century Dynamics, ha estado desarrollando por contrato con la ESA modelos materiales para estos materiales particulares.
وتقوم شركة بريطانية، هي شركة سنشري ديناميكس، بموجب عقد مع اﻹيسا، باستحداث نماذج لهاتين المادتين المعينتين.

Aunque los modelos informáticos puedan ser una posible herramienta técnica para analizar estas complejas interacciones, en su mayoría están aún en fase de investigación.
وتوفر عملية وضع نماذج حاسوبية أسلوبا واعدا لتحليل التفاعلات المعقدة الكامنة فيها وإن كانت لا تزال عموما في مرحلة البحث.

El Departamento está estudiando también modelos de predicción que permitan analizar el nacimiento de tormentas.
وتجري الإدارة أيضاً بحوثاً حول نماذج التنبؤ لاستخدامها في عمل تقديرات للمد العاصفي.

Algunas Partes utilizaron modelos nacionales para estudiar los efectos en los recursos hídricos.
واستخدم عدد من الأطراف نماذج وطنية لتقييم الآثار على موارد المياه.

Esos modelos incluirían directrices para la formación de personal de dirección, así como la capacitación en técnicas empresariales y comercialización.
ويمكن أن تتضمن تلك النماذج مبادئ توجيهية من أجل التدريب في مجالات اﻹدارة وتقنيات تنظيم المشاريع والتسويق.

Sugerimos, con el debido respeto, que vale la pena seguir esos modelos.
ونحن نشير، بكل احترام، إلى أن هذه النماذج جديرة بالاتباع.

Es más, en las megalópolis es donde se están poniendo a prueba modelos auspiciosos de desarrollo económico y social sostenible.
علاوة على ذلك، فإن محك النماذج المبشرة بالخير للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة بيئيا يتمثل في المدن العملاقة.

El centro VERTIC está elaborando actualmente una serie de planteamientos tipo basados en las prácticas y los modelos actuales.
ويعمل المركز في الوقت الراهن على وضع مجموعة من النهج النموذجية استناداً إلى الممارسة والنماذج الحالية.

Con todo, podía ayudarse a esos órganos a que elaboraran modelos de textos o conceptos para su posterior examen y adopción.
إلا أنه يمكن مساعدة هذه الهيئات على وضع نصوص نموذجية أو مفاهيم لمواصلة النظر فيها، ومن ثم اعتمادها.

Vinieron al club y difundieron el chisme de las bellas modelos con que trabajaba.
الذين جاءوا إلى النادي وشاركوا المعلومات مع العارضات الجميلات الذين عملت معهم.

Te habrían dicho que eran modelos para Gucci o Dolce u otra mierda.
فكانوا ليخبرونك أنهم عارضات أزياء لماركات عالمية أو أي هراء أخر

En el decenio de 1980 Australia, el Canadá y Suecia habían adoptado modelos más claramente multiculturales.
وفي الثمانينات، أخذت استراليا والسويد وكندا بنماذج التعددية الثقافية اﻷوضح.

A la escuela de restauración y a la escuela preparatoria, ambas basadas en modelos norteamericanos, asisten 102 y 234 estudiantes, respectivamente.
ويدرس في رياض اﻷطفال والمدارس اﻹعدادية ٢٠١ و٤٣٢ طالبا على التوالي، وتتبع المدرستان كلتاهما النموذج اﻷمريكي في التعليم.

Por consiguiente, lo fundamental es tener la voluntad de cambiar los modelos existentes y determinar de qué manera se pueden realizar los cambios.
ولهذا فإن المهم في الأمر هو توفر الإرادة لتغيير الأنماط القائمة ومعرفة الوسائل لإحداث هذا التغيير.

Los modelos de desarrollo a menudo han probado sus limitaciones, cuando no sus errores.
إن أنماط التنمية كشفت في معظم اﻷحيان أوجه قصورها وحتى عن أخطائها.

Se están adoptando medidas para preparar modelos de leyes que permitan a los territorios de ultramar aplicar igualmente estos convenios.
ونحن على وشك سن تشريع نموذجي لتمكين أقاليم ما وراء البحار من تنفيذ تلك الاتفاقيات تنفيذا مماثلا.

Los detalles metodológicos de los modelos utilizados se indican en el anexo técnico del informe.
وترد التفاصيل المنهجية لعملية النمذجة في المرفق التقني للتقرير.

Al respecto, se hará todo lo posible por normalizar las marcas y modelos cuando se reponga el equipo obsoleto.
وفي هذا الصدد، لا يدخر أي جهد في سبيل توحيد طرز ونماذج المعدات العتيقة عند استبدالها.

E-es simplemente muy difícil encontrar buenos modelos femeninos cuando se trabaja en el turno nocturno.
إنه من الصعب إيجاد أنثى لكي تكون قدوة في العمل في المناوبة المسائية