"peor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسوء
• الأسوأ
• اسوأ
• الأسوء
• أسوأ من
• سوءا
• الاسوء
• والأسوأ
• أكبر
• سيء
• سيئة
• وأسوأ
• الاسوأ
• سوءً
• للأسوأ

Nuestra propia mente puede ser la mejor amiga o la peor enemiga.
يمكن لعقولنا أن تكون أفضل صديق لنا أو أسوء عدو.

Durante los últimos 12 años, su enfermedad fue de mal en peor, y su deambular en particular le causaba a mi familia mucho estrés.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Naturalmente, todavía se advierten algunas consecuencias de la crisis, pero lo peor ha quedado atrás y ha vuelto la confianza en un futuro mejor.
وبطبيعة الحال ما زال البلد بالتأكيد يعاني من بعض آثار الأزمة ولكن الأسوأ قد مضى وعادت الثقة في مستقبل أفضل.

Y eso era aún peor que lo que ya había sucedido de muchas maneras ya que no podía no funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

Creo que esos son efectos deformantes y lo peor de todo, parecen impedir cosas como la negociación, la deliberación, el compromiso o la colaboración.
أعتقد أن هذه آثار مشوهة، و الأسوء من هذا كله، أنه يمنع أشياء كالتفاوض أو التشاور أو التسوية أو التعاون.

El tránsito es sustancialmente peor de lo que fue no hace mucho.
حركة السير حقاً أصبحت أسوء عما كانت عليه من قبل

la peor generación, están enojados, aparentemente son racistas y se creen importantes.
وهم أسوء جيل، إنهم غاضبون، ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

Tengo la peor suerte con los hombres, incluso con los que hago.
لدي أسوء الحظوظ مع الرجال حتى الذي صنعته من العجينه

Si es un policía, lo peor que podemos hacer es dejarle saber que estamos asustados.
إذا كان حقاً شرطياً، فان أسوء نفعله هو ان ندعه يعرف أننا خائفان

Incluso cuando estoy sintiéndome de lo peor siempre me haces sentir especial.
حتي في أسوء حالاتي كنت دائماً تشعريني بأني شخص خاص

Una vez incluso me pusieron una sonda intestinal. Fue peor que aquí.
مرة جربت جهاز لفحص الأمعاء كان الأمر أسوء من هنا

peor aún, ha vuelto a aparecer en zonas en donde se había logrado erradicar.
بل الأسوأ من ذلك، أنها عادت إلى مناطق كانت استؤصلت منها بنجاح.

Como dijo Churchill en una ocasión, lo único que puede ser peor que trabajar con aliados es no tener aliados con los que trabajar.
وكما قال تشرتشل ذات مرة، الشيء الوحيد الأسوأ من العمل مع حلفاء هو أن لا يجد المرء حلفاء يعمل معهم.

Esos efectos secundarios siguen evolucionando, lo que implica que nosotros, los países más pobres del mundo, no hemos visto lo peor de la crisis.
وما زالت هذه الآثار الثانوية تتبلور، مما يفهم ضمنا أننا نحن أفقر بلدان العالم لم نشهد الأسوأ من الأزمة بعد.

Entonces, si la percepción es mucho peor que la realidad, ¿por qué demonios tratar de cambiar la realidad?
الان اذا كان توقعك اسوأ بكثير عن الحقيقة ما الذي بربك يدفعك لمحاولة تغيير الواقع

Tal vez hubiera sido mucho peor. O tal vez hubiera sido mejor.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

De todas las cosas terribles que has hecho en tu vida, ésta es la peor la más despreciable.
من بين كل الأشياء الفضيعة التي فعلتها في كل حياتك , هذا الأسوء, والأكثر إستهتار

Toda la capital ha sido saqueada por los partisanos del Partido Popular de Camboya, que se comportaron peor que conquistadores en tierra conquistada.
وقامت هذه العناصر الحزبية بنهب العاصمة بأسرها وهي تأتي من التصرفات ما يعد أسوأ من تصرف الغزاة في أرض محتلة.

La situación es aún peor cuando, como en el caso Milošević, las actuaciones se prolongan tanto que la muerte hace imposible la condena.
وتزداد الحالة سوءا عندما تمتد الإجراءات، كما هو الحال في قضية ميلوسيفيتش، إلى حد تحول فيه الوفاة دون الحكم بالإدانة.

O peor, recibir una dosis del organismo, y acabar trabajando para Seth.
او الاسوء بوجود هذه الماده وفجئه نكون من اتباع سيث

Lo peor es que muchos de esos países comparten objetivos políticos incompatibles con la existencia del Estado de Israel.
والأسوأ من ذلك كله، أن الكثير من تلك البلدان يتشاطر جدول أعمال سياسي يستبعد دولة إسرائيل.

El mayor reservorio, el océano, era el peor medido hasta que se distribuyeron más de 3000 flotadores Argo en los océanos del mundo.
أكبر خزان، المحيط، كانت الأقل قياسا بشكل جيد، إلى أن تم توزيع أكثر من 3,000 عوامات آرغو حول محيط العالم.

Pero hermano, no pongas las cosas peor de lo que ya están.
لكن، أخي، سيء للغاية أن تقوم بهذا و الشك يراودك.

Puede ser algo sencillo como: escriban sobre la peor experiencia que tuvieron en su infancia.
يمكن أن تكون فكرة بسيطة: اكتب عن أكثر تجربة سيئة حدثت في طفولتك.

Esto ocurre en momentos en que la Organización afronta la peor crisis financiera y de motivación de su historia.
ويحدث هذا في اللحظة التي تواجـه فيها المنظمة أسوأ أزمة مالية وأسوأ أزمة حوافز في تاريخها.

Mal educado cuando no lo dices y peor aún cuando lo dices.
وقاحة عندما لا تقل ذلك , الاسوأ انك فعلت الان

Tienen que entender algo de mí, negros. Yo soy peor que cualquier blanco.
عليكم أيّها العبيد أن تفهموا أمرًا بشأني، أفوق هؤلاء البيض سوءً.

"las primeras heridas del rey no parecían mortales pero las cosas se fueron poniendo peor y peor dos semanas después..."
في باديء الأمر ، لم يكن الجرح مميتا بصورة مباشرة لكن الأشياء تبدلت للأسوأ في الإسبوعان اللاحقين