"pero si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن إذا
• ولكن إن
• ولكن لو
• ولكن اذا
• لكن ان
• ولكن ان
• و لكن إذا
• لكن إن كنت
• و لكن إن
• ولكن عندما
• أما إذا
• لكن طالما
• لكن اذا
• لكن لو
• لكن أن

Pero si las Naciones Unidas desean escuchar la voz de la justicia hablar claro y fuerte, los Estados Miembros deben estar dispuestos a pagar el precio.
ولكن إذا أرادت اﻷمم المتحدة أن تستمع إلى صوت العدالة جهوريا واضحا فلا بد أن تكون الدول اﻷعضاء على استعداد لدفع الثمن.

Se trata de un aumento importante, Pero si se desea encontrar un aumento realmente grande, hay que mirar al Reino Unido.
وهذه زيادة ذات شأن، ولكن إذا أردت أن تشاهد زيادة كبيرة فيجب أن توجﱢه أنظارك إلى المملكة المتحدة.

Pero si se tomase en cuenta a las enormes e incontables cantidades de aquellos que practican el budismo, esa cifra sería inmensamente superior.
ولكن إذا أخذ المرء في الاعتبار اﻷعداد الكبيرة التي لم تحص ﻷولئك الذين يمارسون البوذية، فسيكون ذلك الرقم أكبر بكثير.

Pero si se cotejan estos datos con los demás, en esencia estás haciendo el papel de un agente del FBI, al ponerlos todos juntos.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Pero, si actuó dominado por una fantasía delirante, si alguna enfermedad mental le llevó a eso, entra en una categoría totalmente diferente.
ولكن لو تصرف بدافع خيال وهمي، أو قد دفعه لذلك معرض عقلي ما، فسوف يكون تحت تصنيف آخر تماما،

Pero si miramos las estadísticas en términos más generales, veremos que podemos guardar la esperanza.
ولكن اذا نظرنا بشمولية قليلاً الى الاحصائيات فاننا نرى حقاً بعض الاسباب للأمل

Esa es la mejor manera de reducir la demanda, Pero si no la reducen, reduzcan la rentabilidad económica.
وسيكون من الأفضل أن تُقلص الطلب، ولكن إذا لم تتمكن من ذلك، فعليها تقليص الأرباح.

Pero si las palabras o las acciones no concuerdan, un adverbio puede ser útil.
ولكن إذا لم تتطابق الكلمات والأفعال، ليس هناك نفع من استخدام وصف.

Pero si no se queda en París, la presión internacional será abrumadora.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

Pero si está buscando a Dios... él estaba operando en el quirófano 2 el 17 de noviembre... y a Él no le gusta que lo cuestionen.
ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية.

Para la Navidad, quizás... Pero si intentaras hacerlo en el poquito tiempo que queda... habrían dos irlandeses muertos bajo el árbol...
ربما تنجح بحلول عيد الميلاد ولكن إذا حاولت القيام بذلك في الوقت القليل النتبقي سيكون هنا ايرلنديان ميتان

Pero si el juicio se queda aquí, seguro que el jurado es blanco.
ولكن إذا عقدت المحاكمة هنا، فسوف تكون هيئة المحلفين من البيض

Pero si prestan atención, verán esa tristeza en mis ojos oirán ese dejo de miedo en mi, antes segura, voz.
ولكن إن دققتم النظر، سترون ذلك الحزن الذي يكسو عيني وتسمعون الخوف الذي يهز صوتي المتماسك سابقاً.

Pero si queremos entender lo que está pasando, tenemos que ir un poco más lejos.
ولكن إن أردنا فهم ما يحدث، فنحتاج أن نمضي أبعد من ذلك قليلًا.

Y, de hecho, es tan caliente, que no podemos visitar estos planetas, Pero si pudiéramos, nos fundiríamos mucho antes de llegar.
وهو حاليا, حارٌّ جدّاً لا يمكننا زيارة أي من هذه الكواكب, ولكن إن أمكننا سنذوب قبل الوصول هناك

Pero si podemos construir tecnologías que entiendan el impacto emocional del lenguaje, podemos construir empatía.
ولكن لو استطعنا إنشاء تقنية تفهم الأثر العاطفي للغة، فإننا نستطيع تعزيز التعاطف.

Pero si lo estuviese, no dude que mi cuidado debera ser el pintar tu cara y usarla como un tonto.
ولكن لو كانت ، لا شك في بلدي ينبغي توخي لرسم وجهك ، وعليك استخدام مثل معتوه.

Pero si formulan el tipo de pregunta adecuada, o lo abordan de la forma adecuada pueden surgir cosas interesantes.
ولكن اذا طرحت أسئلة مناسبة، أو اشتغلت عليها بطريقة ملائمة، فيمكن أن تَظْهر اشياء مثيرة للاهتمام.

Wohop es bueno, Pero si te gusta la variedad, debes ir a La Chinita Linda.
هذا المكان جيد , لكن ان كنت تحب التنويع اذهب الى لوس انجلس

Pero si eres un líder, la gente con la que has contado te levantará.
ولكن ان كنت قائداً فان الاشخاص الذين تعتمد عليهم سوف يساعدوك لامحالة

Pero si realmente algo te está mortificando lo mejor es dejarlo salir.
و لكن إذا كان بداخلك مايضايقك فالأفضل لك أن تخرجة

Pero si le vendes a esta gente, no eres el buen hijo.
لكن إن كنت تبيع لهؤلاء الناس فأنت لست أبني الصالح

Claro que sí Pero si no me voy ahora perderé el avión.
طبيعي, و لكن إن لم أرحل الآن سأتأخر عن طائرتي

Los acabados son algo toscos, Pero si la miras de cerca es absolutamente hermosa.
هى خشنه بعض الشئ ولكن عندما تعرفها عن قرب فهى جميله جدا

Pero si él tiene siquiera un moretón haré que esto dure 3 semanas.
أما إذا كان عليه تشويهاً بسيطاً، سأجعل الأمر يستمر ثلاثة أسابيع.

Un hombre puede mentir, robar y hasta matar, Pero si mantiene el orgullo intacto, sigue siendo un hombre.
يمكن للرجل أن يكذب يسرق وحتى يقتل لكن طالما ظل متمسكًا بكبريائه هو لا يزال رجلًا

Pero si comparamos estos tipos de espacio, podemos ver que son totalmente distintos entre ellos.
لكن اذا نظرتهم الى أنواع الفراغات، ستلاحظون أنهم في الواقع مختلفين من بعض.

Pero si son del viejo poder, es lo más importante ocuparse uno mismo antes de que otros lo hagan por uno, antes de ser ocupados.
لكن لو أنتم قوة قديمة، الشيء الأكثر اهمية الذي يمكنكم فعله هو احتلال أنفسكم قبل أن يحتلها الآخرون، قبل أن تُحتلوا.

Tengo a una mujer. Pero si no, lo podría hacer en mis sueños.
عندي إمرأه,لكن أن لم يكن لدي كنت سأفعل هذا وانا نائم