"tengo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب أن
• علي أن
• عليّ أن
• أريد أن
• علي ان
• لابد أن
• أنا بحاجة
• أحتاج أن
• على أن
• لا بد لي من
• يَجِبُ أَنْ
• عليَّ أن
• اريد ان
• ينبغي أن
• أنا فلدي

En cada decisión Tengo que pensar qué es lo justo para las dos partes.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Así que escribimos una carta al comisario de la ciudad de Richmond, firmada por todas las chicas, y Tengo que decir que se trata de un comisario muy especial.
لذا تم كتابة خطاب لنقيب شرطة مدينة ريتشموند، و تم توقيعه من كل الفتيات، و يجب أن أشير ، إلى أنه نقيب شرطة مميز للغاية.

Y lo soy porque Tengo que preocuparme por mi aspecto todos los días.
وأنا عديمة الثقة لأنه يجب أن أفكر في مظهري كل يوم.

En este contexto, Tengo que mencionar en particular el clima político y la situación de los derechos humanos antes de la votación.
ولدى القيام بذلك، يجب علي أن استرعي الاهتمام بشكل خاص الى البيئة السياسية وحالة حقوق اﻹنسان فيما قبل الاقتراع.

Lamentablemente, Tengo que reconocer que las condiciones de las elecciones de esta mañana no son exactamente las mismas que las del miércoles.
ومن دواعي الأسف، أنه يتعين عليّ أن أعترف بأن أوضاع الانتخابات في هذا الصباح ليست تماما كأوضاع يوم الأربعاء.

Porque de eso es de lo que se trata. Tengo que simplificar esto.
لأن هذا هو الأمر كله، يجب أن أقوم بتبسيط هذا الشيء.

Es la inteligencia calculadora que me recuerda cuándo Tengo que lavar la ropa.
إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس.

Y sé que las preguntas que me Tengo que hacer son: Una, ¿soy honesta sobre el alcance de mi ambición?
وأعرفُ أن الأسئلة التي يجب أن أطرحها على نفسي هي: الأول: هل أنا صريحة حول مدى طموحي؟

Pero además de eso, con estos como mis valores centrales, Tengo que decir la verdad.
لكن إضافة إلى ذلك، مع كون هذه قيمي الأساسية، يجب أن أقول الحقيقة.

Tengo que salir y no estaré de vuelta hasta mañana al anochecer
يجب أن أخرج ولن أعود قبل غروب شمس يوم غد

Enhorabuena, 007. Tengo que confesar que siempre le he considerado un poco...
التهاني، 007 يجب أن أعترف بانني إعتقدت أحيانا بأنك ضئيل

Tengo que saber que ella está ahí y Tengo que saber que me ama.
أريدها هناك، يجب أن أعلم أنها ستحضر ويجب أن أعلم أنها تحبني

Mi demonio. EI que Tengo que apaciguar para recuperar mi corazón, mi sangre.
شيطانى، الإله الذى يجب أن أرضيه من أجل استرداد قلبى ودمى

Cuando tengo niños de seis y siete años en un grupo, Tengo que encontrar la manera de mantenerlos tranquilos.
عندما يكون لدي مجموعة أعمارهم 6 و 7 سنوات فإن علي أن أعرف كيف أجعلهم هادئين.

Esto no es una falla de vestuario. Tengo que quitarme el cinturón.
هذا ليس عطلاً بخزانة ملابسي. يتحتم علي أن أخلع حزامي.

Ya no Tengo que complacer a los hombres, solo a los animales.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

Y para hacer eso Tengo que explicar un poco cómo funcionan los genes.
و لغرض القيام بذلك عليّ أن أشرح كيف تقوم الجينات بعملها.

Tengo que respirar esta cosa. No deseo hablar más de ese apestoso negocio.
لا أريد أن أتحدث أكثر من ذلك حول هذه الأعمال النتنة.

Para mí, por supuesto, Tengo que confiar plenamente en mi lenguaje corporal.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

Tengo que salir en la TV para decir que no lo soy.
لابد أن أظهر على التليفزيون و أقول أنا لست كذلك

Pero si Tengo que criar, o Shimmon tiene que mantener a alguno más...
أمام بيزي والآن هم هنا في منزلي . أنا بحاجة لشراب

Y por tanto, como tengo prisa con esto, Tengo que decir: No se trata solo de cumplir con la ley.
إذن، بينما أحاول جاهدا وبسرعة الخروج من هذا، أحتاج أن أقول التالي: إنه ليس مجرد تطبيق للقانون،

Tengo que volver antes de que Shaw se dé cuenta. Buena suerte.
على أن أعود قبل أن يفتقدني شو , حظاً سعيداً

Perdona que te moleste mientras trabajas, pero Tengo que hacerte una pregunta. - ¿Qué?
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا

Además, Tengo que ir a la puñetera cena de licenciatura esta noche.
إضافةً لذلك, يَجِبُ أَنْ أذْهبْ على شرف مأدبة عشاء اللّيلة

Para contarles eso Tengo que hablarles de este otro compañero, su nombre es Julius.
لأخبركم عن ذلك عليَّ أن أتحدَّث عن هذا الزميل هنا، اسمه يوليوس.

Soy la dama de honor y Tengo que estar allí pronto y quiero hacernos una foto antes de ir.
انا وصيفة العروس ويجب ان اكون هناك باكراً وانا اريد ان التقط صورة قبل ان نذهب

¿Qué Tengo que hacer para meterla en uno de mis ataúdes hoy?
ماذا ينبغي أن أفعل لكي أضعك بواحد من توابيتي اليوم؟

Es bueno haberte visto de nuevo, Mamá, pero Tengo que ir a casa antes de que alguien se mude a mi caja.
جميل أن أراكم مرة أخرى، أمي، ولكن أنا فلدي الحصول على المنزل قبل أن يتحرك شخص في بلدي مربع.