"je pense que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعتقد أن
• أظن أن
• أعتقد أنه
• وأعتقد أن
• اعتقد ان
• أعتقد بأن
• أظن أنه
• أعتقد أنني
• أعتقد ان
• اعتقد أن
• أظن بأن
• وأعتقد أنه
• اظن ان
• اعتقد انه
• أعتقد أنّ

Je pense que les éléments énoncés dans la déclaration de l'Ambassadrice Mason nous aideront à parvenir rapidement à un accord sur ce point.
أعتقد أن العناصر التي أشارت إليها السفيرة ميسون في بيانها يمكن أن تيسر توصلنا إلى اتفاق سريع حول هذه النقطة.

Je pense que cette demande devrait être sérieusement prise en compte.
أعتقد أن هذا الطلب ينبغي وضعه في الاعتبار بجدية.

Je pense que les travaux des coordonnateurs chargés de la question ne peuvent prospérer que dans un climat de confiance et de dynamisme.
إنني أعتقد أن عمل المنسقين المختصين بمسألة اﻹصلاح هنا لا يمكن أن ينجح إلا في مناخ الثقة والنشاط.

Je pense que dessiner l'aide à se sentir proche d'elle.
أظن أن رسمهُ إياها يساعده بالشعور بالقرب نحوها

Mais Je pense que nous aurons l'occasion d'exprimer notre avis, d'ailleurs connu de tous depuis longtemps.
غير أنني أعتقد أنه سيتاح لنا الوقت مستقبلاً ﻹبداء آرائنا، التي باتت، في الواقع، معروفة جيداً لدى الجميع.

Je pense que la position nord-coréenne défie le sens commun.
وأعتقد أن الموقف الكوري الشمالي يتحدى الحس السليم.

Je pense que nous allons garder cette petite perle pour la fac quand nous commencerons à mendier des aides financières.
انا اعتقد ان علينا نحفظ هذه الجوهرة الصغيرة للكلية عندما نبدأ التسول للحصول على مساعدات مالية

Mais Je pense que celle-la a enregistré le meilleur moment.
لكني أعتقد بأن هذه قد ألتقطت اللقطة المناسبة.

Je pense que la Commission se trouve en ce moment dans une situation fort délicate.
أعتقد أن الهيئة تجد نفسها في موقف حرج تماما في هذه المرحلة.

Je pense que nous devrions également envisager de poursuivre cette entreprise durant la session de fond de la Commission du désarmement.
إنني أعتقد أن علينا أن نفكر في وجاهة مواصلة هذه الممارسة خلال الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح.

Je pense que l'argent seul ne suffira pas.
إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.

Je pense que le silence parle de lui-même : personne ne souhaite me charger de formuler une proposition quant à la direction à suivre.
أعتقد أن الصمت أبلغ وأوضح: لا أحد يريد أن يعطيني تفويضا للتوصل إلى اقتراح بشأن ما ينبغي عمله الآن.

Je pense que votre qualification positive des travaux de la Conférence sera bien accueillie par les collègues et les États membres qui perdent espoir.
أعتقد أن وصفكم الإيجابي لأعمال مؤتمر نزع السلاح سيترك أثرا في نفوس الزملاء والدول الأعضاء الذين بدأوا يفقدون الأمل.

Parle-t-on de notre manque de compréhension de certaines questions? Je pense que tel n'est pas le problème.
هل نحن نتكلم عن نقص في فهمنا للمسائل؟ أعتقد أن هذه قد لا تكون المشكلة.

Je pense que le renard s'est lui-même tué quand il a vu sur quel genre de manteau il allait atterrir.
أظن أن ذلك الثعلب قام بقتل نفسه عندما رأي من سوف يرتدي المعطف المصنوع من جلده.

Je pense que nous avons essayé de réduire la facture.
كنتُ أظن أن الهدف هو تخفيض مبلغ الفاتورة

Dans ce contexte, Je pense que l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements nationaux doivent assumer des engagements mutuels.
وفي هذا الصدد، أعتقد أنه ينبغي لكل من الأمم المتحدة والحكومات الوطنية أن تدخل في التزامات متبادلة.

Je pense que le temps est venu de mieux organiser ce genre d'arrangement.
وأعتقد أن الوقت قد حان لوضع هذه الترتيبات على أساس أكثر تنظيما.

Et sur cette note joyeuse, Je pense que nous pouvons manger.
وعلى هذا الاعلان السعيد اعتقد ان بامكاننا ان نأكل

Je pense que tu devrais demander au Père Noël d'offrir un travail à ton père avec des avantages dentaires, parce que tes dents sont vraiment pourries.
أوه , كلا , أتعلم ماذا ؟ أعتقد بأن عليكَ بأن تسأل سانتا بذلك لكي يأتي لأبيكَ وظيفة ,مع فوائد للأسنان

Je pense que c'est malsain d'attaquer le monde universitaire comme ça.
أظن أنه من المخزي مهاجمة عالم أكاديمي بهذه الطريقة

Mais Je pense que je peux lire cet Alexandre Je sais ce qu'il veut.
ولكن أعتقد أنني أستطيع قراءة هذا الكسندر, أنا أعلم ما يريد.

Et puisque c'est mon appartement, Je pense que tu devrais déménager.
وبما أن هذه شقتي أعتقد ان عليكِ الانتقال منها

Je pense que son meurtre l'a empêché de prendre ce vol.
أنا اعتقد أن مقتله منعه من اللحاق بتلك الرحلة.

C'était prévu plus tard dans le programme... mais Je pense que l'heure est venue.
كنت سأُؤجل هذه المرحلة لما بعد لكني أظن بأن الوقت حان

Je pense que plutôt que de débattre de questions précises dans la deuxième phase, nous devrions discuter de thèmes plus généraux.
وأعتقد أنه بدلا من مناقشة مسائل محددة، يتعيـــن علنيـــا أن نناقش في المرحلة الثانية، المواضيع اﻷوسع نطاقا.

Je pense que je peux lui proposer mieux que ça.
اظن ان بإستطاعتي فعل شيئا افضل بالنسبة له

Parce que Je pense que c'est là où vous allez.
لأنني اعتقد انه هذا المكان الذي ستذهبون اليه.

Mais Je pense que je peux résoudre cette affaire plus rapidement.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.