"à procura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبحث
• نبحث
• يبحثون
• البحث
• تبحثين
• ابحث
• يبحث عن
• تبحثون
• بحثاً
• يبحث عنه
• أبحث عنها
• لإيجاد
• يبحثوا
• أتطلع
• أتبحث عن

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

Mas se anda à procura de criminosos, pode começar por aqui.
ولكن إذا كنت تبحث عن الأشرار، يمكن أن تبدأ هنا.

Estamos à procura de notícias e histórias que possam ser ainda importantes daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.
ونحن الآن نبحث عن الآخبار التي سوف تكون مهمةً فعلاً بعد 50 , 100, 10000 عاماً من اليوم

A busca é fantástica se soubermos do que andamos à procura.
والبحث رائع ومجد إذا كنا نعرف ما الذي نبحث عنه.

Entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar. Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

- Scott Turner, não é? - Ando à procura do meu cão.
سكوت ترنر اليس كذلك نعم كنت ابحث عن كلبى الم ترية

Se está à procura de absolvição, perguntou ao homem errado.
إذا أنت تبحث عن التبرئة أنك تسأل الرجل الخطئ

Isso não vai resultar. Ela está à procura duma colher.
إنها لن تعمل إنها تبحث عن ملعقة خشبية طويلة

Disse que andava à procura do assassino da sua mulher.
ماذا؟ أخبرتني أنك تبحث عن الرجل الذي قتل زوجتك

O tipo de quem estão à procura está na rotunda.
وجدنا الرجل الذى تبحث عنه انه فى المبنى المستدير

Então estamos à procura da bola de bilhar, é isso?
إذاً نحن ما زلنا نبحث عن كرة لعبتك،أليس كذلك؟

Acho que estamos à procura de sarilhos por estarmos aqui.
أعتقد أننا نبحث عن المتاعب بالتواجد هنا بهذا الشكل

- Ainda não sei do que estamos à procura.
مولدر، ما زلت لست متأكّد بإنّنا نبحث عنهم.

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Eu mesmo passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

É interessante... Mas não para ti, parece-me. Do que andas à procura?
هذا مثير , لا , أنا أشكُ بكِ علام تبحثين ؟

Se estiver à procura de alguém, não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Tenho algumas informações sobre as pessoas que andam à procura.
انا لدى بعض المعلومات عن الاشخاص الذين تبحثون عنهم

Os nossos antepassados primitivos, quando viam os seus habitats e vidas em perigo, aventuravam-se em territórios desconhecidos à procura de melhores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Por isso, fui eu à procura dele, e sabes o que aconteceu.
فكنتُ أنا من يبحث عنه أنت تعرف إلى أين مضت الأمور

A miúda druida de que estou à procura... Viste-a?
الفتاة الكاهنة التي أبحث عنها هل رأيتها ؟

Era quase meio-dia quando partimos à procura do corpo de Ray Brower.
كان وقت الظهيرة عندما ذهبنا لإيجاد جثة الصبي المدعو راي براور

O que lá vi surpreendeu-me, porque os professores não estavam à procura de indivíduos de destaque.
و ما رأيته هناك اذهلني حقاً، لأن المدرسين لم يكونوا يبحثوا عن الشخص صاحب الأداء العظيم.

E andava sempre à procura de um melhor cenário para as conjugar todas.
وكنت دائماً أتطلع لأفضل وسيلة لربطها مع بعضها.

à procura de pepitas?
يجب أن أحصل على مطلبى أتبحث عن قطع؟ من سيحصل على باسم "الحب"؟