"à procura de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبحث عن
• تبحث عن
• يبحث عن
• يبحثون عن
• ابحث عن
• تبحثين عن
• باحثاً عن
• بالبحث عن
• تبحثون عن
• في البحث عن
• للبحث عن
• أتبحث عن
• أبحث عن
• أبحثُ عن
• بحثًا عن

Estamos à procura de notícias e histórias que possam ser ainda importantes daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.
ونحن الآن نبحث عن الآخبار التي سوف تكون مهمةً فعلاً بعد 50 , 100, 10000 عاماً من اليوم

Acho que estamos à procura de sarilhos por estarmos aqui.
أعتقد أننا نبحث عن المتاعب بالتواجد هنا بهذا الشكل

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

Mas se anda à procura de criminosos, pode começar por aqui.
ولكن إذا كنت تبحث عن الأشرار، يمكن أن تبدأ هنا.

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

Se estiver à procura de alguém, não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Está tudo bem. Estás à procura de problemas, anjo.
الفطيرة جيدة أنت تبحثين عن المتاعب يا فتاة

Não acha que deveríamos continuar à procura de sobreviventes, Senhor?
ألا تعتقد أنه علينا أن نبحث عن بعض الناجيين

Estamos à procura de uma coisa, mas não a encontramos.
كنا نبحث عن شيء معيّن لكننا نعجز عن إيجاده

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Com licença, senhor. Estamos à procura de uma destas duas pessoas.
عذرا سيدي ، نحن نبحث عن أحد من هؤلاء الأشخاص

Se está à procura de absolvição, perguntou ao homem errado.
إذا أنت تبحث عن التبرئة أنك تسأل الرجل الخطئ

Sai da moldura e arrasta a metade do corpo pelo chão à procura de pernas para roubar.
سوف تخرج خارج الإطار وبعدها تسحب نصف جسدها عبر الأرضية تبحث عن أرجلٍ فقط لتباغتها.

Anda à procura de conforto erótico? Foi o que pensei.
تبحث عن الراحة الجنسية هذا الذى ظننته فى البداية

Toda a gente vem à procura de algo nesta parte do Oeste.
هناك دائماً شخص يبحث عن شيء في هذه المنطقة من الغرب

Olha, por acaso, até anda à procura de um contrabaixo.
نحن منهاران حسناً، صادف أنه يبحث عن عازف كمان

O melhor treinador do condado andar à procura de cogumelos.
أفضل مدرب في المقاطعة كلها يبحث عن عيش الغراب

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Eles andavam à procura de uma alternativa para o "schmaltz".
وعندما كانوا يبحثون عن بديل لوصفة الاجداد الخاصة بهم

Passei a tarde inteira à procura de uma prenda para a Kathy que fosse melhor que o coelho.
لقد قضيت فترة العصر كاملة و انا ابحث عن هدية لكاثى لكى تكون احسن من الارنب

Olha, eu sei que andas à procura de respostas... Andamos todos.
أنظري , أعرف أنكِ تبحثين عن أجوبة كلنا نبحث عنها

Passei 10 anos à procura de uma boa morte.
لقد قضيت عشرة سنوات باحثاً عن ميتة جيّدة.

Tínhamos partido à procura de comprimidos e acabámos por encontrar teorias.
و بدأنا بالبحث عن الحبوب الدوائية لكننا انتهينا بإيجاد نظريات.

Desculpe, mas ainda está à procura de um repórter, não está?
انا اسف, ولكنكم مازلتم تبحثون عن مراسل, اليس كذلك ؟

Ele estáva muito ocupado à procura de respostas nos lugares errados.
كان مشغولاً في البحث عن أجوبة في كل الأماكن الخاطئة

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

à procura de pepitas?
يجب أن أحصل على مطلبى أتبحث عن قطع؟ من سيحصل على باسم "الحب"؟

Andava a... à procura de repelente para lesmas devoradoras.
كنت.. كنت أبحث عن طاردة البزاق الآكل اللحم

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

A Polícia vira-se do avesso à procura de suspeitos óbvios, mas podíamos só estar à procura do psicopata comum.
تركب الشرطة كلّ صعبٍ وذلول بحثًا عن مشتبهين منطقيّين، لكن من المحتمل أنّا نواجه منحلًّا عاديًّا مألوفًا.