"última" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آخر
• الماضية
• السابقة
• الماضي
• لآخر
• الأخيره
• بآخر
• الأخيرة
• الاخيره
• الأخير
• السابق
• أمس
• لأخر
• النهائي
• النهائية

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Pode descobrir sobre a última sessão de música improvisada.
يمكن أن تعرف بخصوص آخر جلسة للموسيقى المرتجلة.

Mas em 1996, fiz a minha última peça. A preto e branco, totalmente monocromática, toda com números inteiros.
في سنة 1996 صنعت آخر انجازاتي، كانت بالأسود والأبيض أحادية اللون بشكل كامل، كلها بأعداد صحيحة

Oh, uma última coisa antes de eu me ir embora.
اوه, هناك شيء آخر أود قوله قبل أن أذهب.

Ok, esta é a última obra. Chama-se os "Framerunners".
حسناً، هذا آخر مشروع. اسمه الـ 'عدائي الإطار'.

Pensem, quando foi a última vez que vocês foram ao médico e se conseguiram livrar de alguma [perfuração]?
قكر في الأمر , متى آخر مرة ذهبت للدكتور ؟ و لم تتعثر في شيء ؟صحيح؟

É o que fazemos. Depois de partimos, controlamos até à última gota de gasóleo e o último pacote de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

A última vez que corri depressa, tinha 16 anos, quando fugi de um porteiro em Upper East Side.
آخر مرة كنتُ سريعًا فيها كنت في عُمر 16. حيث هربت لحارس مبنى بأبر إيست سايد.

Lembram-se da última vez que tentaram arrastar um objeto pesado pelo chão e sentiram uma certa resistência?
هل تذكر آخر مرة جربت فيها تحريك شيء ثقيل على الأرضية، وكنت تشعر بشيء يقاومك؟

A última pessoa a morrer de nostalgia foi um soldado americano que lutou na I Guerra Mundial em França.
آخر شخص مات بسبب الحنين إلى الماضي كان جنديًا أمريكيًا يحارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى.

A última vez que o vi foi num baptizado.
قابلته آخر مرة خلال اجتماع لطرد روح شريرة

Da última vez que me meti, Vince me bateu.
فى آخر مرة تدخّلت قام ستون بالأنقلاب علىّ

Bem, é só mais uma última foto, e depois acaba-se.
حسناً، هذه آخر صورة، و سوف نفرغ من الأمر.

Excelente! Mas foi a primeira e última vez que passou dos 180.
رائع, لكن هذه ستكون آخر مرة تسرعين فيها لحد الـ 110

A última vez que limpei uma gravata, a mancha voltou.
آخر مرة أرسلت فيها ربطة عنق عادت البقعة فقط

Quando foi a última vez que começou a pensar em raparigas?
متى كانت آخر مرة بدأت فى التفكير فى الفتيات ؟

Aquela escaramuça custou-lhes quatro. Kyuzo matou dois na última noite.
المناوشة الأخيرة كلفتهم أربعة .كيوزو قتل أثنان الليلة الماضية

Parece que não te pontapeei com força suficiente da última vez.
يبدو أنني لم أضربك بما فيه الكفاية في المرة السابقة

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Pela última vez, tudo o que lá estiver escrito, o Burgundy lê.
لآخر مرة ساقول, اي شئ سوف تضعوة علي المُلقن بروجندي سيقرأة

Li apenas as primeiras 30 páginas, e a última.
أنا أقرأ الثلاثين صفحه الأولي و الصفحه الأخيره

Tentaste agarrar a última caixa de jujubas, antes disto ser vendido?
هل حاولت الاحتفاظ بآخر علبة جوجوبا قبل بيع هذا المكان؟

Portanto, este edifício celebra a água à medida que ela provém da central de reciclagem para poder ser filtrada pela última vez.
فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة

Se avistar apaches, eu grito. Significa que é a tua última oportunidade.
إذا رايت أيّ اباتشي، أنا ساصرخ ذلك يعني خذوا فرصتكم الاخيره.

A última secção será em volta dos pátios ferroviários, que é o maior local não urbanizado em Manhattan.
ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن.

Na última primavera estiveste contra ao ter testemunhado para o governo.
الريبع السابق كنت عنيفة جدا ضد شهادتي في صالح الحكومة

Tomámos uma decisão. Depois da última noite não beberemos nunca mais.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

Vou acender a última metade do último charuto de Moscovo.
أوشكت أن أشعل أخر نصف سيجارة لأخر سيجارة بموسكو

Bem, ele trouxe a última peça relativa ao financiamento.
حسناً، كان يمثل الجزء النهائي من التمويل المالي.

A decisão sairá daqui a 5 dias depois da última selecção.
المجلس سوف يتخذ قراره بعد خمسة أيام من المسابقة النهائية