"a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعلين
• تفعله
• أقوم
• أفعل
• تفعلون
• القيام به
• تقومين
• فاعل
• تعمل
• تفعلونه
• فاعلاً
• تفعلان
• تَعْملُ
• للقيام
• أعمل

Que raio é que está a fazer em Cortina?
تمهلي.. هل تمانعين إخباري ماذا تفعلين في كورتينا

Espero que não estejas a fazer isso por algum rapaz.
انا اتمنى بانكِ لا تفعلين هذا لاجل صبي ما

O que está Roz Picard, investigadora de IA, aqui a fazer?
ما الذي تفعله روز بيكارد هنا كباحثة في الذكاء الاصطناعي

O que estará a Kyoko a fazer em casa?
أتساءل ما الذي تفعله كيوكو في البيت الآن

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Eu sigo o exemplo da fisioterapeuta na parte esquerda do ecrã enquanto, na parte direita, vejo-me a fazer os movimentos recomendados.
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

A quem o dizes. Que raio estão aqui a fazer?
أنا أعلم بذلك قبلك ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟

E preocupo-me se estou a fazer a coisa certa.
وانا اقلق عليكي حتي لو كنتي تفعلين الصواب

Achas que lhe estás a fazer um favor, ajudando-o?
هل تعتقدين أنكِ تفعلين معروفاً له بمساعدته ؟

Tu praticamente estavas a pedir. O que estás a fazer?
لقد كنتِ تقريباً ستصلين إليه , ماذا تفعلين ؟

É tudo por hoje. Amanhã, vou ensinar-te a fazer isto.
إذاً, هذا يكفي اليوم غداً سأعلمكِ كيف تفعلين هذا

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.
و أود أن أعرب شخصياً عن أعجابي بما تفعله لأجلنا ولا شك في أنه وقت عصيب لك

O que estás a fazer ai a uma hora dessas?
ما الذي تفعله هنا ايها المحبوب في هذه الساعة؟

Tem ideia do que anda a fazer a esta pobre mulher?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

Estou a fazer isto agora, para não ter pistas quando se levantarem.
و أنا أفعل هذا لكى لا أستطيع التخمين و أنت تقف

Não os quero perder. O que é que estão aqui a fazer?
انا لا اريد ان افقد هم ماذا تفعلون انتم الاثنين ؟

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

É a minha maneira de me livrar da minha mente, de me livrar desta mente que diz: "Ei, tu sabes exatamente o que estás a fazer.
وهذه طريقتي في التخلص من عقلي، التخلص من هذا العقل الذي يكرر علي، "أنت تعرف ما أنت فاعل. أنت تعرف تماما ماذا تفعل.

O Henry tem razão. Estás a fazer o que eles querem.
هنري على حق ، انت تعمل ماهم ينتظرون ان تعمل

Espero que saibam o que estão a fazer. Vai doer?
أرجو أن تكونوا على علم بما تفعلونه هل ستؤلم؟

É o que aquele cabrão está a fazer em minha casa.
ماذا يخال ذلك السافل الحقير الصغير نفسه فاعلاً في منزلي

Apartai, loucos! Não sabeis o qu'estais a fazer.
تباعدا أبها الابلهان فأنتما لا تعرفان ماذا تفعلان

Telefonei para saber o que ias a fazer na noite de consoada.
أنا كُنْتُ أَدْعو لرُؤية ما أنت كُنْتَ تَعْملُ عشية عيد الميلادَ.

Homens que estejam dispostos a fazer um trabalho perigoso.
رجال الذين هم على استعداد للقيام بعمل خطير

Andei aqui a fazer uma coisa muito ousada com um toco.
أنا ما زلت مؤخرا أعمل الشيء يتجاسر جدا في قرمة.