"a guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب
• حرب
• للحرب
• حرباً
• والحرب
• الحربِ
• الحروب
• بحرب
• حربهم
• الحربُ
• للحربِ
• ما رأيك بالحرب
• حربنا
• فالحرب
• الحربي

Mas agora, vocês perguntam-me, e a guerra, a guerra contra o cancro?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

Não distinguem a guerra da Coreia da guerra do Vietname.
أنهم لا يعرفون الحرب الكورية من الحرب في فيتنام.

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

O Vietname é a guerra dos brancos e dos ricos.
حرب فيتنام هي حرب الرجل الابيض حرب الرجل الغني

Ele pediu-me para esperar porque ele ía para a guerra.
طلب مني أن انتظره عندما يذهب للحرب وقد فعلت

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Deixaram de perseguir os seus interesses com a guerra.
لم يعودوا يحاولوا أن يتابعوا مصالحهم في الحرب.

Na véspera do Natal, em 1989, rebentou a guerra na Libéria.
في عيد الميلاد لسنة 1989، اندلعت الحرب الأهلية في ليبيريا.

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

À medida que a guerra aumentava, recebíamos menos informações sobre os massacres.
و عندما تشتد الحرب ضراوة كانت تصلنا معلومات أقل عن المذابح

Eles encalharam aqui com este tipo de performance porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos, para que é que precisam de algo melhor?"
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

a guerra vai rebentar e teríamos de deixar a universidade. Guerra!
ستندلع الحرب في أي وقت وسنضطر لتركها على أية حال

Vance, a guerra esta indo mal para nós, não é mesmo?
فانس . وضعنا في الحرب يزداد سوءا اليس كذلك ؟

a guerra das Correntes teve um desenlace dramático em 1893.
جاءت حرب التيارات الي نهايه دراميه في عام 1893

A Coreia tornou-se independente e nós perdemos a guerra mesmo assim, a Coreia entrou numa guerra civil, e...
كوريا ستصبح مستقلة ونحن نخسر الحرب علي اي حال كوريا كانت ستدخل في حرب اهلية و0000

Se procuram uma guerra Aqui têm a guerra Mundial II
لو كنتم تبحثون عن حرب فإليكم الحرب العالمية الثانية

Quando os soldados das Operações Especiais vão para a guerra, não levam recordações da família, não levam fotos, nada.
عندما يذهب جنود المهمات الخاصة للحرب فلا يحملون معهم أيّ تذكارات عائلية، لا صور و لا شيء.

Estou muito feliz por vir falar sobre veteranos. porque não entrei para o exército por querer ir para a guerra.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.

300 anos depois, em 1066, a conquista normanda levou de novo a guerra às Ilhas Britânicas.
و بعد 300 عام، تحديداً في عام 1066 بدأ الغزاة النورمانيين حرباً مرة أخرى على الجزر البريطانية.

porque o desespero, a guerra civil e a fome, embora façam parte e constituam a realidade africana, não são as únicas realidades.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

Em 1914, rompeu a guerra entre Inglaterra e Estados Unidos.
إندلعتْ الحربِ الأوروبية في 1914 .تَركّزتْ حول إنجلترا وألمانيا

Essas foram concebidas em França para a guerra no deserto.
أسلحتكم صنعت في فرنسا من أجل الحروب في الصحراء

Não, mas posso dizer-vos quem ganhou a guerra dos Cem Anos.
لا لَكنِّي بإمكاني أن أخبرك من فاز بحرب ال 100 عام

Isto é porque arranjaram modo de tornar a guerra divertida.
ما يفعلونه هو إيجاد طريقة ليجعلوا حربهم ممتعة مجدداً

a guerra entre os dois universos drasticamente alterou destinos... e acabou por trazer... uma criança que não deveria ter existido.
أدّت الحربُ بين العالَمَين إلى تغيّر عنيفٍ في الأقدار، و إلى الإتيان بطفلٍ لم يكن يُفترض الإتيان به.

Durante muitos anos preparei-me para a guerra contra o rei Zhou.
لكن لمستقبلِ العالمِ للعديد من السَنَواتِ إستعددتُ للحربِ ضدّ الملكِ زهو

Para ser franco, estamos bastante longe de ganhar a "guerra" contra o cancro, só para ser realista.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

a guerra simplesmente deixou de ser a melhor opção, e é por isso que a violência diminuiu.
فالحرب اليوم بكل بساطة لم تعد الخيار الامثل ولهذا انحسر العنف

Durante a guerra da independência do Texas, houve uma figura chave chamada Smith o Surdo que deu uma importante contribuição para essa guerra.
في الواقع، أثناء حرب استقلال تكساس، كان هناك شخصية محورية تدعى سميث الأصم، الذي ساهم بشكل كبير في المجهود الحربي.