"acabou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهى
• انتهت
• ينتهي
• للتو
• أنتهى
• أنتهت
• تنتهي
• انتهيت
• إنتهى الأمر
• النهاية
• انتهينا
• انتهي
• ينته
• مزيد
• نهاية

Mas acabou sendo, realmente, uma das notícias esquecidas da Primavera Árabe.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

O caso só começa amanhã, mas pra você já acabou.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

acabou a brincadeira, a tua mãe e eu vamos poder dormir descansados.
الأيام السعيدة قد انتهت معك أنا و والدتك سيكون بيننا اتفاق

A guerra acabou, ninguém nos pode dar ordens agora.
الحرب انتهت لا أحد يمكنه إعطائنا أوامر الان

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Victorine acabou de vender uma obra para um casal por $23,000.
. فيكتورين باعت للتو صورة لثنائي مقابل 23 ألف دولار.

Se perco este recorde da Frogger a minha vida acabou.
إن فقدت رقمي القياسي في لعبة الضفدع، انتهى أمري.

A tua música tocou às 19:08, e o programa acabou às 20:00.
بثت أغنيتك في الساعة 7: 08 والبرنامج انتهى في 8: 00

Sei que não estão a pensar que isto já acabou.
أنا أعرفكم أيّتها المومس. لا تعتقدوا أنّ هذا انتهى

Muito bem. acabou o tempo, pessoal! Podem entregar tudo.
حسناً، انتهى وقت الاختبار اتركوا كلّ ما تحملونه

Eu não tive mais nenhuma amnésia depois disso. Achas que acabou então?
انا لم افقد الزمن منذ وقتها هل تعتقد انه انتهى ؟

Esquece, porque a tua carreira de pugilista acabou, puto.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى

Eu preciso, filha. Meu tempo acabou. O seu está começando.
يجب علي يا بنيتي أيامي انتهت ، وبدأت أيامك

E a moda de cowboy acabou há 6 anos.
وثانياً، موضة الكاوبوي انتهت منذ حوالي ست سنوات.

Sei que sabes que te amo e que não acabou.
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي

A Rainha acabou de me dizer como está ansiosa pelo acontecimento.
الملكة للتو كانت تقول لي كم هي حريصة على الحضور

- Sim. A luta acabou. O seu trabalho está feito.
أنهم لن يأسفوا إذا ذهبنا أيضا نعم القتال أنتهى

acabou a brincadeira, e ele vai para a igreja.
وأخيراً أنتهت فترة العبث وها هو يتجه للكنيسة

E que tal irmos enterrá-lo agora, se já acabou de desenhá-lo?
لم لا نزجه تحت الأرض الآن حالما تنتهي من رسمه؟

Parece que tinhas razão. Para mim, o futebol americano acabou.
اعتقد انك كنت محق لقد انتهيت من كرة القدم

E agora acabou. É muito complicado. lndependentemente do que ele diz.
و الآن, إنتهى الأمر, صفقة ضخمة لا يهم ما يقوله

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

Já - já acabou. Ela já foi, acabou-se tudo.
لقد انتهى الأمر، لقد غادرت، انتهينا من أمرها

- Tu já tens uma esposa. Não, já acabou, há seis meses.
انت لديك زوجة بالفعل لا, لا انتهي ذلك من 6 أشهر

Tens poderes e da última vez que isso aconteceu, não acabou bem.
لديك قوى، وآخر مرة حدث ذلك، لم ينته ذلك على خير.

acabou a conversa. Atravessa a ponte ou mato-a.
لا مزيد من الكلام اعبر الجسر وإلا قتلتها

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.