"antes do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• قبل حلول
• قبل بدء
• الذي يسبق
• ماقبل
• قبل وقوع
• قبل موعد
• قبلما
• قبيل
• مباشرة قبل
• مباشرةً قبل
• ما قبل
• التي سبقت
• التي تسبق

Sou John Barrymore antes do cinema o agarrar pela garganta.
أنا جون باريمور قبل أن تنال السينما من عنقه

Helen, há algumas coisas que quero arrumar antes do Wick voltar.
هناك بعض الأشياء أريد أن انظمها قبل أن يرجع ويك

Devo dizer-lhe, antes do galo cantar, me negarás três vezes.
أخبرك، قبل أن يبوح الديك ُكنت ستحرمني ثلاث مرات

A vida era bem mais fácil, antes do Frankenstein surgir. Exacto!
الحياه هنا كانت سهله كثيرا قبل ان يشرفنا فرانكشتين بزيارته

O vencedor leva-a para casa. O derrotado arderá antes do anoitecer.
الفائز سيأخذها لبيته و الخاسر ستُحرق جثته قبل حلول الليل

Há milhares de anos, antes do tempo ser medido, como nós fazemos,
منذ آلاف السنين قبل أن يكون الوقت نفسه معروف لدي الجميع

No laboratório do Lanning, antes do Sonny nos ter atacado...
عندما كنا فى مختبرِ لاننينج قبل أن يهاجمنا سونى

Eu lembro de muita coisa boa antes do moinho fechar.
أتذكّر الكثير من الأشياء اللطيفة قبل أن تغلق الطاحونة.

É apenas uma questão de tempo antes do bem derrotar o mal.
أنها ستصبح مسألة وقت . فقط قبل أن يغلب الخير الشر

Vais ver a luz regressar antes do fim desta semana.
سوف ترين الضوء يعود قبل أن ينتهي هذا الأسبوع

Raios. É melhor eles voltarem antes do meu turno acabar.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Se não puderem ser usados, uma opção é abrir o teu punho mesmo antes do soco assentar.
إن كانت تلك غير مسموحة إحدى الخيارات هو أن تفتح قبضتك مباشرة قبل أن تلكم

Ainda há tempo antes do satélite estar ao alcance.
مايزال لدينا الوقت قبل أن يتحطم القمر الأصطناعي

De manhã antes do sol se pôr, ele pode andar pertinho dela.
وفى الصباح قبل ان تشرق الشمس يمكنه ان يسير بجانبها تماماً

Na escuridão, antes do amanhecer, estavam muito fracos para atacar.
قبل حلول الظلام أصبحوا ضعفاء جداً ولا يمكنهم الهجوم

Está bem. Só espero poder entregá-lo no Friars Club, antes do espectáculo.
حسنا , أتمنى أنه يمكنني إرجاعها إلى النادي قبل بدء العرض

Desculpa, mas como é da tradição, no dia antes do meu aniversário, vou ao joalheiro pôr umas peças em reserva para a Eleanor e...
آسفة كتقليد اليوم الذي يسبق عيد ميلادي سأتوجه الى محل المجوهرات لأحجز بعض القطع

Eu quero voltar para pouco antes do estrondo, para esta ideia de marca, e eu estava a falar da Coca e da Pepsi, etc.
أريد فقط ان أعود إلى ماقبل الإنفجار، إلى فكرة العلامة التجارية، عندما كنت أتحدث عن كوكا كولا وبيبسي، الخ.

Não, este arquivo foi criado antes do roubo acontecer.
لا، تم إنشاء هذا الملف قبل وقوع الجريمة.

"Ok, de entre 1000 mulheres grávidas no fim do tempo, "quantas destas vão abortar "exatamente antes do fim da gravidez?"
فقلت: حسنًا من 1000 سيدة في حالة حمل مكتمل كم منهن يصبن بالإجهاض قبل موعد ولادتهن المتوقع سلفًا؟

- Podia estar a ter uma, mas afogou-se antes do coração parar.
من الممكن انها تعاطت جرعة زائدة و غرقت قبلما يتوقف قلبها

Pouco antes do major desaparecer eu ouvi uma coruja.
أجل، قبيل اختفاء الرائد بدقائق، سمعت صوت بومة.

Eles drogaram-me. Não sei como, acordei antes do carro cair.
أنا لا أعرف كيف لكنّي إستيقظت مباشرة قبل التحطّم.

Fizemos as pazes antes do Ano Novo e fomos para fora uns dias.
رجعنا لبعضنا سوية مباشرةً قبل السنةالجديدةِوسافرنَالمدةيومين.

Ele voltou com a história dos tempos antes do Dilúvio.
لقد أعاد إلينا حِكايات أزمنة ما قبل الطوفان العظيم

Na noite antes do meu confinamento, estava com ela e não comigo.
في الليلة التي سبقت الولادة كنت معها هي وليس معي أنا

Resumindo, trata-se da calmaria antes do furacão atacar violentamente!
. . هي تلك اللحظة من الضغط المنخفض التي تسبق الإعصار العنيف