"assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا
• كهذا
• كذلك
• بهذه الطريقة
• بمجرد
• عندما
• تعني
• تقصد
• مثل هذا
• كهذه
• شابه
• تعنين
• تقصدين
• مثل ذلك
• الدرجة

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

talvez com os tornozelos cruzados. Às vezes, envolvemo-nos com os braços, assim.
أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض أحيانا نمسك بذراعينا هكذا

Agora, ponham o marcador à esquerda da boca, uma linhazinha, assim.
بعدها ضعوا القلم على يسار الفم، وارسموا خط صغير كهذا.

E ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

E assim que experimentem a dignidade, não vão conseguir aceitar nada menor.
و بمجرد أن تدرك الكرامة، لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.

Vemos-lhes isso nas faces, nos corpos, sentam-se na cadeira e fazem-se minúsculas, e fazem assim, quando levantam a mão.
تراه في وجوههم وأجسامهم ، يجلسون على مقاعدهم ويجعلون من أنفسهم أصغر. ويفعلون هكذا عندما يرفعون أيديهم.

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Vão para o futuro, a recuar, a recuar, a recuar, assim.
تذهب إلى المستقبل، إلى الوراء، إلى الوراء، إلى الوراء، هكذا.

Estamos orientados assim. Vemos a minha cabeça deste lado.
نحن ننظر بهذا الاتجاه. أنتم تنظرون لرأسي هكذا.

Por mais frustrantes que esses dias fossem, outros dias eram assim:
بقدر ما كانت تلك الأيام محبطة، كانت أيام أخرى هكذا.

E, lá porque ficamos invisíveis não quer dizer que nos mantenhamos assim.
وكونك تظهر غير مرئي في البداية، لا يعني أنك ستستمر هكذا.

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

É um pouco assim: imaginem que apenas conhecíamos o espaço euclidiano.
إنه شئ ما كهذا: تخيل أننا لانعلم سوى الفضاء الإيقليدي.

assim saberíamos o que é justo e o que o não é.
عندئذٍ ستعرف ما هو بالفعل حقيقةٌ مطلقة وما هو ليس كذلك.

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

Não é assim tão má, depois de darmos uma limpeza.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Ele quer que os empregados comam connosco? Como assim?
ماذا تعني بأنه يريد أن الندلاء يأكلون معنا

Tenho degraus e são inclinados. Já desceste assim com sapatos finos? Espera.
فالدرج منحدر إنتظر, هل تقصد انها ضربتك ثم وقعت عن الدرج

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

É assim que acabamos por ter edifícios como estes.
لذلك فإننا نحصل في النهاية على بنايات كهذه.

Acho que devido a acidentes de barco e coisas assim.
أظن أنه بسبب الحوادث على القوارب أو ما شابه

- Acho que te vou esperar aqui, Harry. - Como assim, "esperar"?
أعتقد أننى سأنتظرك هنا حتى تعود يا"هارى" - ماذا تعنين "تنتظرينى"؟

Preocupa-me muito. Preocupa-lhe que possa cair num buraco, ou algo assim?
أنتِ تقصدين,فى الليل مثلا يقع عليه شئ ما؟

assim, a pergunta que nos ocorre é: Que tipo de processo criativo, que tipo de design poderá ter produzido um mundo assim?
والسؤال الذي يجب أن يكون ماثلا ما هي عمليات الابداع وما هي طرق التصميم التي ينتج عنها مثل ذلك العالم؟

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة