"atrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل
• منذ
• بالخلف
• الوراء
• للخلف
• الخلفي
• يبحث
• للبحث
• مطاردة
• يبحثون
• تبحث
• الخلفية
• يسعى
• اللحاق
• بحثاً

Dizer isto era muito controverso há 3, 4, 5 anos atrás.
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات

Tratem agora de pensar no vosso músico favorito e no vosso músico favorito há 10 anos atrás.
فكر الآن في الموسيقي المفضل لديك اليوم والموسيقي التي كانت مفضلة لديك قبل 10 سنوات.

O muro é tão resistente hoje como era há séculos atrás.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

A principio não o reconheci. Eles está lá atrás.
لم اعرفك فى بادئ الأمر, انهم جميعا بالخلف

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Deixe-me então voltar atrás e perguntar: o que é poder?
لأجل هذا دعوني أعود خطوة للخلف واسألكم: ماهي القوة؟

Mas há cinco anos atrás, embarquei numa viagem pessoal.
ولكن قبل خمس سنوات، ذهبت فى رحلة شخصية.

" Há alguns anos atrás, com pouco ou nenhum dinheiro ".
قبل عدة أعوام عندما كنتُ خالي الوفاض من النقود تقريبا،

Há uma hora atrás, estávamos todos muito indignados com isso.
قبل ساعة ، كنا جميعا ساخطين جدا على ذلك.

Há cerca de 8 ou 10 meses atrás, uns mexicanos foram supostamente massacrados por apaches em Rattlesnake Canyon.
قبل 10 شهورِ،انقتل بَعْض المكسيكيين والناس ظنوا بانهم قتلوا مِن قِبل الاباتشي في وادي الأفعى الجرسيةِ،

Há um momento atrás eras filho dela, o vigor do Egipto.
منذ لحظه مضت .. كنت إبنها ، القوه فى مصر

Não sou o garoto que ensinastes a caçar dois anos atrás. Lembra-te?
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

A mesma maldita façanha que efectuou há seis semanas atrás.
إنهُ نفس اللعين, الذي يعيقنا ويسرق منذ 6 أسابيع

Topa o fulano que está a jogar ali atrás.
أنظر إلى ذلك الرجل الذي يلعب هناك بالخلف

Uma dessas revistas atrás de ti não seria mau.
تفضل احد المجلات لديك هنالك بالخلف خلف الزاويه

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

Recebem-nas a toda a hora. Pode dar dois passos atrás?
تحصل عليهم طوال الوقت هل تتخذ خطوتين للخلف ؟

Ponha a pasta no assento de atrás, à direita.
ضع حقيبة الأوراق على المقعد الخلفي على اليمين

Como eu estava a dizer um repórter vai atrás da história?
كما أقول دائماً هل يجب أن يبحث المراسل عن القصة

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de si.
لكننيّ أيضًا عرفت أنه إن آجلاً أو عاجلاً سيأتي للبحث عنك

Então talvez, em vez de correr atrás da felicidade, o que devemos fazer é adotar a alegria e encontrar formas de nos colocar no caminho dela mais frequentemente.
لذا ربما، بدلًا من مطاردة السعادة، ما يجب أن نفعله هو اعتناق البهجة وإيجاد طرق تضعنا في هذا الطريق أكثر.

Primeiros Sargentos não vão atrás desse tipo de troco.
الرقباء لا يبحثون على أي نوع من الإنتقام

Os tiras estão atrás de alguém de blusa rosa.
الشرطة تبحث عن أي شخص يرتدي فانيلة زهرية.

Pode receber e dar informacöes ao veículo ali atrás.
يمكنك إستلام وتسليم المعلومات إلى ومن العربة الخلفية

Uma. Se soubesse que ele ia atrás dela, tinha-nos dito?
أذا كنت عرفت أنه يسعى خلفها، هل كنت ستخبرنا؟

Assim que ele chegar àquele ponto, podes correr atrás dele.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به

manda mais alguém armado atrás de mim que eu mato-o e procuro-te a seguir!
إذا أرسلت أحداً إلي مرة أخرى مع سلاح فسأقتله وآتي بحثاً عنك