"cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا
• هُنا
• لهنا
• المدينة
• تعال
• البلدة
• معنا
• موجودة
• المنزل
• بالجوار
• أتى
• موجوداً
• إليّ
• إلينا
• الجوار

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Pensei que estariam cá, a comemorar a tua libertação. ,
فكّرت بأنهم قَد يكونون فوق هنا إحتفالا بإطلاق سراحك

Bem, obrigado, Sr. Simon. Não é costume vê-lo por cá.
شكرا يا سير سيمون, نحن لا نراك كثيرا هنا

Eu mando buscar. - Não posso. O médico está cá.
ليس لدي وقت لفعل أي شيء الأن ,الطبيب هنا.

Disseram-me que para o ver tinha que vir cá.
أنا أخبر، إذا أنا أراد لرؤيته، للمجئ هنا.

Se ainda cá estiver nessa altura, estarei à vossa espera.
إذا كنت هنا في ذلك الوقت ، سأتوقع عودتكم

Ficas cá fora de guarda. Se vires ou ouvires alguma coisa, assobia.
ابق أنت هنا وراقب اذا رأيت أو سمعت أى شيىء, صفر

Mande cá o Tenente Costa. Diga-lhe que traga o sargento do pelotão.
استدعى ليفتنانت كوستا الى هنا قل له ان يحضر سيرجنت الفصيله

cá para mim, alguns de vocês devem estar doidos.
يبدو أن بعض الأشخاص هنا قد فقدوا عقولهم.

Não, ela está bem. Ainda cá está. Já a levo a casa
كلا , انها بخير مازالت هنا , سأحضرها إلى المنزل قريباً

Não quis vir para cá. Foi para o Hotel Harper.
أنها لن تأتي إلي هنا لقد ذهبت إلي الفندق

Vim cá porque vai haver mais derramamento de sangue.
جئت هنا لأنة سيحدث المزيد من اراقة الدماء

- Eu trazia-os para cá com 500 homens! - Não sejas ridículo.
يمكنني إحضارهم هنا مع خمسمائة رجل لا تجعل من نفسك أضحوكة

Quando cá chegámos porque não se juntou a nós?
وعندما اتيت الى هنا لماذا لم تنضمى الينا؟

Levem o nazareno, chicoteiem-no, voltem a trazê-lo cá... e ele será crucificado.
خذوا الناصرى اجلدوه بالكرباج و اتوا به الى هنا و سيصلب

Se o imperador estivesse cá, ele não teria escolha.
اذا كان الامبراطور هنا فلن يكون لديه اختيار

O presidente pediu-me para vir até cá para falar consigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

Se veio até cá, é porque tem alguma coisa para nos dizer.
أعتقد أنه لديك ما تقوله لنا و ألا لما كنت هنا

"Larissa Antipova ainda cá está e cada vez a admiro mais.
لاريسا انتيبوف ما زالت هنا و مازلت أحترمها أكثر فأكثر

O lenhador dos rolos vem cá jantar, hoje à noite.
ذلك الحطّاب الذي على المناديل قادم اللية هُنا للعشاء

Pensei que tinha sido o único a passar para cá.
لقد ظنتت أنني الوحيد الذي يمكنني أن أمر لهنا

Podem estar a vir para cá homens para nos matarem.
آلي هناك رجال قادمون الى المدينة لقتلنا جميعاً اليوم

Anda cá, cabrão! De que é que te estás a rir?
تعال الى هنا أيها اللعين ما الذى يجعلك تبتسم ؟

Não está nas traseiras com os parafusos, mas está cá na cidade.
حسناً، ليست بالخلف بين البراغي والحزقات. لكنها هنا،في البلدة بمكان ما

A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar cá.
السيدة سونا ،ستنزعج لو أنكِ لم تأكلين معنا هنا

Mas se a Emily morrer e a mãe não estiver cá?
ولكن إن ماتت، وأنتِ غير موجودة فكيف سيكون الأمر حينها؟

- Não venho cá desde Janeiro. - É melhor darmos uma olhada.
لم اكن هنا منذ يناير اعتقد بأننا يجب أن ننظرهم بالجوار

Um vilão que veio cá por despeito, para zombar da nossa festa.
هذا الوغد ، لقد أتى هنا بالضغينة ليحتقر حفلنا هذه الليلة

Esta noite, esteve cá um agente e ele diz que acha que esta peça pode ser suficientemente boa para a Broadway.
كان هناك وكيل موجوداً هذه الليلة ويقول أنه يعتقد أن هذه المسرحية قد تكون جيدة بما يكفي لبرودواي

Anda cá. Ouve uma coisa. Quando formos viver juntos, não vais...
تعال إلى هنا, أنصت إليّ, علينا ان نعيش معاً ..

Este policia que enviou para cá está em muito má forma.
هذا الشرطي الذي بعثته إلينا إنه في حالة يرثى لها

Dois dos cavalos fugiram, mas o malhado ficou por cá.
هرب حصانان لكن ذاك الحصان المرقط بقي في الجوار