"consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلتها
• استطع
• حصلت عليه
• حصلتُ
• استطيع
• أتمكن من
• إستطعت
• أستطع أن
• أحصل
• لقد تمكنت
• نجحت
• لقد حصلت
• أمكنني
• أقدر
• أستطيع أن

Pronto, pronto se queres saber como consegui, eu mostro-te.
إذا كنتم حقيقى تريدون معرفه كيف فعلتها سأريكم.

consegui. Provei a mim mesmo e a toda a gente que não desejo estar com nenhuma outra mulher.
لقد فعلتها, لقد أثبت لنفسي وللجميع أني لا ارغب في أن أكون مع أي واحده أخرى

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Eu comecei a partir do grande problema, e não consegui resolvê-lo.
إذن الآن، لقد بدأت بالمشكلة الكبيرة، ولم استطع الإجابة عليها.

Eu estive um bocado ocupado com o controlador, mas consegui terminar.
كنت مشغولاً قليلاً بشأن الصاعق ولكني حصلت عليه من أجلك

consegui um bom aluguer, apenas isso. Que temos lá dentro?
حصلتُ على عقد إيجار رائع ليس إلاّ، ماذا لدينا؟

Se eu consegui subir sozinho, por que não pode ele?
اذا كنت استطيع التسلق بمفردي فلماذا لا يستطيع هو؟

Fiquei estupefacto que eles estivessem a concluir que eu tivesse feito isso ou que consegui que fosse feito.
كنت مندهش بسبب انهم قاموا بربطي في قضيتها ، انني فعلتها او كنت أنا سبب حدوثها.

Demorei algumas semanas até ganhar coragem, mas lá consegui, E era verdade!
استغرق مني الأمر بضعة أسابيع لأستجمع شجاعتي، لكني فعلتها وهم أيضاً كذلك.

Foi tudo. consegui! consegui um emprego como cantora!
وهكذا تم الأمر، فعلتها حصلت على وظيفة كمغنية

Recebi uma carta da minha esposa e não consegui conter as lágrimas.
آه نعم.. لقد استلمت خطاب من زوجتى ولم استطع منع دموعى

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Acordei cedo e não consegui voltar para a cama.
لقد أستيقظت مبكرا ولم استطع العوده الى النوم

Ando a dormir com a miúda da iluminação e só consegui isto.
أنا أنام مع متخصصة الاضاءة وكل ما حصلت عليه هو هذه

consegui o nome dele junto do advogado que representou os dois drogados que incriminaram pelo homicídio das minhas raparigas.
قد حصلتُ على هذا الأسم من المحاميالّذيمثلمُدمنيالمُخدرات.. الّذان تمّ إذنابهم من قبله زوافاً بمقتل أبنتي و زوجتي.

Não consegui o que queria. Não consegui cantar as minhas canções.
لا استطيع ان أقوم بة لا استطيع أن أغنى أغنياتى

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Mal consegui juntar-nos para um fim-de-semana e todas andamos.
بالكاد إستطعت لم شملنا لعطلة أسبوعية وجميعنا متفرّغات

Tentei ontem à noite, mas não consegui abrir a boca.
حاولت ذلك ليلة أمس ولم أستطع أن اقول كلمة

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

consegui juntar as partes do último SMS da Alice.
حسنا,لقد تمكنت من تجميع أخر رسالة لـ أليس

E quando me dava um último pontapé no estômago para dar sorte, consegui vomitar em cima dos sapatos novos dele!
و كما إعتاد دائماً لكمنى فى بطنى لجلب الحظ و نجحت فى إفراغ كل شيء على حذائه الجديد

consegui permissão para visitar os hospitais que o senhor queria.
لقد حصلت علي ترخيصٍ للمستشفيات التى تريد أن تزورها

Não consegui resistir. - Este frango com laranja está...
جولي, آسف, لم أمكنني ان اقاوم هذه الفطيرة

E não consegui dizer nada ao jantar porque estava muito humilhado.
ولم أقدر على قول شئ خلال العشاء لأني أحسست بالذل

e não consegui lembrar-me de como era quando não podia andar na rua sem lhe dar a mão.
ولمأستطعأن أتذكركيف كنت أشعر.. عندما لم أكن أستطيع أن أسير فى الشارع دون أن أمسك بيدها